felelősségre vonatkozó jogszabály oor Deens

felelősségre vonatkozó jogszabály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

lovgivning om ansvar

voorbeelde

általános ismeretek, a kérdés gépjárművezetőket érintő vetületei, megelőző intézkedések, ellenőrző kérdéssor, a fuvarozó felelősségére vonatkozó jogszabályok.
Generel information, følger for chaufføren, forebyggende foranstaltninger, checkliste samt lovgivning om transportvirksomhedens ansvar.

kifejezetten erre a célra alakítanak ki és alkalmaznak, vagy továbbra is alkalmaznak polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályokat; vagy
udarbejde og anvende eller fortsætte med at anvende civil erstatningsansvarslovgivning specielt til dette formål, eller

A felelősségre vonatkozó jogszabályok nem biztosítják a közösségi intézmények számára az első hibához való jog kiváltságát
Fællesskabsorganerne har ikke krav på et ansvarsretligt privilegium i form af en ret til at fejle én gang

Ezenkívül az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák a felügyeleti hatóságok felelősségére vonatkozó jogszabályokat.
Desuden berører direktivet ikke medlemsstaternes beføjelse til at afgøre retsstillingen i forbindelse med tilsynsmyndighedernes ansvar.

A felelősségre vonatkozó jogszabályok nem biztosítják a közösségi intézmények számára az „első hibához való jog” kiváltságát.
Fællesskabsorganerne har ikke krav på et ansvarsretligt privilegium i form af »en ret til at fejle én gang«.

Mindazonáltal Észtország nem adott magyarázatot arra, miképpen fedi le a polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabály a kerethatározatban előírt kötelezettségeket.
Estland har imidlertid ikke forklaret, hvordan dets lovgivning vedrørende civilretligt ansvar fuldt ud dækker forpligtelserne i medfør af rammeafgørelsen.

Fontos biztosítani, hogy a büntetőeljárás egyidejűleg ne zárja ki a környezetvédelmi felelősségre vonatkozó jogszabályok alkalmazását, amelyek a kár helyreállítására összpontosítanak.
Det er vigtigt at sikre, at en strafferetlig forfølgelse ikke samtidig udelukker anvendelse af lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader, hvor der fokuseres på udbedring af skader.

Fontos biztosítani, hogy a büntetőeljárás egyidejűleg ne zárja ki a környezetvédelmi felelősségre vonatkozó jogszabályok alkalmazását, amelyek a kár helyreállítására összpontosítanak.
Det er vigtigt at sikre, at en strafferetlig forfølgelse ikke samtidig udelukker anvendelse af lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader, der er fokuseret på udbedring af skader.

Indokolás Fontos biztosítani, hogy a büntetőeljárás egyidejűleg ne zárja ki a környezetvédelmi felelősségre vonatkozó jogszabályok alkalmazását, amelyek a kár helyreállítására összpontosítanak.
Begrundelse Det er vigtigt at sikre, at en strafferetlig forfølgelse ikke samtidig udelukker anvendelse af lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader, der er fokuseret på udbedring af skader.

Ez a jelentés felkéri a Bizottságot, hogy fogadjon el végleges, az alvállalkozások szociális felelősségére vonatkozó jogszabályokat a termelési folyamat egészére kiterjedően.
I den foreliggende betænkning opfordres Kommissionen til at indføre definitiv lovgivning om socialt ansvar for underleverandører i hele produktionsforløbet.

Ily módon az a jogellenes károkozásért vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekményért való felelősségre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik.”
Det henhører således under reglerne om det civilretlige erstatningsansvar uden for kontrakt«.

A 85/374/EGK irányelvnek nem célja, hogy teljes mértékben harmonizálja az Európai Unióban a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó jogszabályok valamennyi aspektusát.
Formålet med direktiv 85/374/EØF er ikke at skabe en fuldstændig harmonisering af alle aspekter af produktansvarslovgivningen i EU.

A környezeti felelősségre vonatkozó jogszabályi rendszer felállítása súlyos késedelmet szenvedett, a környezeti büntetőjogi felelősség jogi szabályozásának kidolgozása pedig még mindig csak a második tervezetnél tart
Der har været for store forsinkelser med at fastlægge en retsramme for miljøansvar, og miljøstrafferetten foreligger endnu kun i andet udkast

Amint arra már fentebb emlékeztettem, a gépjármű‐felelősségbiztosítással kapcsolatos felelősségre vonatkozó uniós szabályozásnak nem az a célja, hogy összehangolja a tagállamok polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályait.
Som ovenfor nævnt, har EU-retten vedrørende civilretligt ansvar for motorkøretøjer ikke til formål at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om civilretligt ansvar.

A környezeti felelősségre vonatkozó jogszabályi rendszer (11) felállítása súlyos késedelmet szenvedett, a környezeti büntetőjogi felelősség jogi szabályozásának kidolgozása (12) pedig még mindig csak a második tervezetnél tart.
Der har været for store forsinkelser med at fastlægge en retsramme for miljøansvar (11), og miljøstrafferetten (12) foreligger endnu kun i andet udkast.

mivel a gyártó, annak meghatalmazottja vagy az áruk forgalomba hozataláért felelős személy a felelős az okozott kárért a tagállamok szerződéses vagy szerződésen kívüli felelősségre vonatkozó jogszabályai értelmében
fabrikanten, dennes befuldmægtigede eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet i Fællesskabet, er ansvarlige i henhold til retsreglerne om ansvar i og uden for kontraktforhold i medlemsstaterne

A fenti 1. és 2. bekezdés b) vagy c) pontjaiban említett polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályok kialakításakor a Részes Felek, adott esetben többek között az alábbi elemekről rendelkeznek:
Når parterne udarbejder erstatningsansvarslovgivning som nævnt i stk. 1 eller 2, litra b) eller c), ovenfor, tager de bl.a. i givet fald højde for følgende elementer:

Elvileg ugyan elképzelhető lenne, hogy a környezeti károk megelőzéséért és felszámolásáért fennálló környezeti felelősségre vonatkozó jogszabályi keretrendszerbe a jogsértések szankcionálását is felvegyék, a környezeti felelősségről szóló irányelv azonban erről nem rendelkezik.
Man kan ganske vist principielt forestille sig, at sanktioner for overtrædelser inddrages i en lovgivningsramme for miljøansvaret for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, men dette er ikke fastsat i miljøansvarsdirektivet.

Ily módon az a jogellenes károkozásért vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekményért való felelősségre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik (lásd analógia útján: Sunico és társai ítélet, EU:C:2013:545, 37. pont).
Det henhører således under reglerne om det civilretlige erstatningsansvar uden for kontrakt (jf. analogt dom Sunico m.fl., EU:C:2013:545, præmis 37).

E cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke medlemsstaternes nationale lovgivning om erstatningsansvar