fogó oor Deens

fogó

/ˈfoɡoː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

tang

naamwoord algemene

Mi több, egy nyúlajak fogó, melyet módosított, ma már a standard Európában.
Hans tang for ganespaltning er nu standard i Europa.

håndtag

naamwoord onsydig

biztonságos fogó (pl. fogantyúk stb.) és mozgató elemekkel kell felszerelni
eller omfatte gribeindretninger (f.eks. håndtag), der gør det muligt at transportere dem sikkert

skruetvinge

Soortgelyke frases

Kombinált fogó
Tang (værktøj)

kombinált fogó
tang

voorbeelde

Sebészeti, orvosi és fogászati készülékek, eszközök, műszerek és felszerelések, nevezetesen tűtartók, intravénás tűkhöz való kupakok, szikenyelek és fogók
Kirurgiske, medicinske og odontologiske apparater, instrumenter, anordninger og artikler, nemlig nåleholdere, hætter til intravenøse nåle, håndtag til kirurgiske knivblade, klemmer, tænger og pincetter

Hadd találjam ki... akinél a tárca van az a fogó.
Det må være ham med tasken, der tager imod.

Nem besugárzott fűtőanyagelem (patron), rögzített fogóval ellátott hüvelyben, atomreaktorhoz (Euratom)
Ikke-bestrålede brændselselementer, i indkapsling forsynet med specielle beslag for transport eller fastspænding, til atomreaktorer (Euratom)

Hozzanak fogót, szikét, ként, forró vizet és friss kötést!
Jeg skal bruge grej, varmt vand, svovl og bandage.

Kéziszerszámok és kézi eszközök, többek között hidegvágók, kultivátorok, vágóeszközök, gyepgondozó gyomkiszedők, ültetőfák, fúrók, fúrófejek, szegélynyírók, elektronikus fogók, motorvezérmű-állító szerszámkészletek, elszívók, reszelők, villák, oltókések, szemzőkések, fűnyíró ollók, köszörűkövek, fűrészlapok, kalapácsok, kézifűrészekhez való keretek
Håndværktøj og -redskaber, inklusive kolde mejsler, kultivatorer, skæreredskaber, grubbejern til bellis, plantepinde, boremaskiner, borekroner, kantsakse, elektroniske tænger, sæt til timing af motorer, ventilatorer til udsugning, file, grebe, podeknive, græstrimmere, slibesten, klinger til metalsave, hamre, nedstrygerbuer

Kéziszerszámokból, nevezetesen csavarkulcsokból, dugókulcsokból, fűrészekből, csipeszekből, fogókból, kalapácsokból, késekből, vágószerszámokból, csavarhúzókból, vésőkből, szegecselőrudakból álló szerszámkészletek
Værktøjssæt bestående af håndværktøj, nemlig skruenøgler, topnøgler, save, fladtænger, hamre, knive, skæreredskaber, skruetrækkere, mejsler, dorne

Mechanikus működtetésű kézi fogók
Mekanisk drevne håndholdte krympetænger

Sir John, látta már valaha, ahogy egy ócska fogóval, letépik az ember körmét?
Har du nogensinde set negle blive flået af med en rusten tang?

85 A 8. osztályba tartozó „fűrészekkel, borotvákkal, borotvapengékkel; körömreszelőkkel és körömvágó fogókkal, körömvágó csipeszekkel”, valamint a 16. osztályba tartozó „papírvágókkal” kapcsolatban a fellebbezési tanács jogosan állapította meg, hogy olyan vágóeszközökről van szó, amelyek a beavatkozó létesítő okirat szerinti tevékenységi körében szereplő „késáruk” körébe tartoznak.
85 Hvad angår »skæreblade, barbermaskiner, barberknive, barberblade, file og negletænger, negleklippere« i klasse 8 og »papirknive« i klasse 16 foretog appelkammeret en rigtig bedømmelse, da det fastslog, at der var tale om skarpe instrumenter, der henhørte under sektoren for »knivsmedevarer«, som er omfattet af intervenientens selskabs formål.

- kéziszerszámok, úgymint kalapácsok csavarhúzók, franciakulcsok és fogók,
- håndværktøj, f.eks. hamre, skruetrækkere, skruenøgler og tænger

Kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök és kerti szerszámok, kézi működtetésű kerti ápolókészülékek, kézi működtetésű fűnyírók, kézi működtetésű fűszellőztető készülékek, kézi működtetésű gyepkezelő készülékek, kerti kéziszerszámok, fűrészek (kéziszerszámok), kézi működtetésű vágóeszközök, kerti és háztartási ollók, kerti ollók, sövénynyírók, ágvágók, fogók, lapátok
Hånddrevne landbrugsredskaber og haveredskaber, manuelle redskaber til havepleje, hånddrevne plæneklippere, hånddrevne redskaber til oprivning af plæner, hånddrevne redskaber til plænebearbejdning, håndværktøj til havebrug, save (håndværktøj), hånddrevne skæreredskaber, sakse til have- og husholdningsbrug, havesakse, hækklippere, grensakse, tænger, skovle

Építési anyagok és elemek, kerítések, kerítések hegesztett dróthálóból, rudazott kerítések, rácskerítések, rácsok, utcai rácsok, dekorációs rácsok és kerítések, moduláris kerítésrácsok, kapuzatok, kapuk, korlátok, vágott lapok, áttört válaszfalak, azsúrozott falak, elválasztópanelek, korlátok, erkélykorlátok, fedélzeti korlátok (korlátok), mozgólépcső melletti korlátok, mozgólépcső melletti, zöld területet védő korlátok, kosarak, narancsfaládák, menedékek, védőkorlátok medencékhez, léckerítések, drótfonatok, hegesztett dróthálók, műanyag-bevonatos vagy -burkolatos dróthálók, rácsozatok, műanyag-bevonatos vagy -burkolatos rácsozatok, dróthálókból vagy rácsozatokból készített építmények, kerítések zöld területekhez, medencekerítések, kerítések sportlétesítményekhez vagy -pályákhoz, labda- vagy játéklabda-fogó kerítések és védőfalak
Byggematerialer og -elementer, hegn, hegn af svejset trådnet, hegn med tremmer, netindhegning, gitre, indhegningsplader, gitre og hegn til dekorative formål, gitre til modulopbyggede hegn, porte, luger, barrierer, udskårne plader, gittervægge, mure med dekorative åbninger, paneler til adskillelse, rækværk, rækværk til balkoner, rælinger (rækværk), gelændere, beskyttelsesgelændere til grønne områder, kurve, blomsterkummer, læskærme, indhegninger til svømmebassiner, gitterværk, trådnet, svejset trådnet, plastificeret trådnet eller betrukket med trådnet, riste, plastificerede riste eller overtrukket med plastic, konstruktioner fremstillet af trådnet eller gitre, indhegninger til grønne områder, indhetninger til svømmebassiner, indhegninger til sportsanlæg eller -ormåder, hegn og skærme til boldbaner

Ezen eljárás kalibrálja az áram betápláló rendszer kimenő teljesítményét a vizsgálat előtti áramerősséghez képest, és ugyanezen kimenő teljesítményt kell alkalmazni a fogóra, ha ezt a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységgel a kalibrálásnál használt kábelen keresztül összekapcsolják.
På denne måde bestemmer man før prøvningen sammenhængen mellem tilført effekt og induceret strømstyrke; der kan da tilføres samme effekt til strømindkoblingsstangen, når den er forbundet til den elektriske/elektroniske enhed via samme kabel, som er benyttet til kalibreringen.

Sporttermékek, Nevezetesen golfütő-fogók és Golfütö fogót tartalmazó termékek, Nevezetesen golfütők
Sportsartikler, Nemlig skafter til golfkøller og Produkter vedrørende håndtag til golfkøller, Nemlig golfkøller

Diótörők,Fogók tenger gyümölcseihez
Nøddeknækkere,Skaldyrstænger

Sebészi fogók
Klemmer til kirurgiske formål

Régi fogók.
Gamle forceps.

A kábelen keresztül, földi (vezetékes) összeköttetés vagy műhold útján jeleket fogó televíziókészülékeknek szállodák és hasonló létesítmények szobáiban történő elhelyezése olyan nyilvánossághoz közvetítésnek minősül-e, amelyre kiterjed a hang- és filmfelvételek első rögzítése előállítói jogainak védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályoknak a 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikke (2) bekezdésében foglalt harmonizációja?
Skal installation af fjernsynsapparater i hotelværelser eller i en lignende virksomhed, hvortil der via kabel tilføres tv-signaler, der modtages via jordbaseret transmission eller satellit, anses for en overføring af værker til almenheden, der er omfattet af den harmonisering af de nationale bestemmelser om beskyttelse af rettighederne for fremstillere af fonogrammer og producenter af den første filmoptagelse, der tilstræbes med i artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF (1) af 22. maj 2001?

Nemnemesfém fogó, harapófogó, csípőfogó és csipesz nem orvosi használatra és hasonló szerszámok
Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter, bortset fra pincetter til medicinsk brug, og lignende værktøj, til brug i hånden, af uædle metaller

Az illetékes hatóságok által figyelembe vehető egyéb elemek közé tartozhat az, hogy a szóban fogó szállítmány valamely meghatározott referenciaidőszak előtt vállalt szerződéses kötelezettségek teljesítésére szolgál-e.
Blandt andre elementer, som de kompetente myndigheder kunne tage i betragtning, er, om den pågældende forsendelse har til formål at opfylde kontraktlige forpligtelser, der er indgået før en referenceperiode.

Fogók, különösképpen villanyszerelő fogók
Tænger, særlig eltænger

Fogók manikűrhöz és pedikűrhöz
Negletænger til manicure og pedicure

Markolókhoz, daruvillákhoz, fogókhoz való lengésgátló fékek üzembe helyezése, javítása és karbantartása, tuskófékek, szalagfékek, tárcsafékek gépekhez, fékek gépekhez, fékek présekhez, elektromos fékek gépekhez, mágneses fékek gépekhez, fékek ipari gépekhez, fékbetétek, fék szegmensek gépekhez, fékpofák gépekhez, fékellenőrző berendezések
Installation, reparation og vedligeholdelse af stabiliserende bremsere til gribeanordninger til gaffelløftere og -kraner, klodsbremser, båndbremser, skivebremser til maskiner, bremser til maskiner, pressebremser, elektriske bremser til maskiner, magnetiske bremser til maskiner, bremser til industrimaskiner, bremsebelægninger, bremsesegmenter til maskiner, bremsesadler til maskiner, apparater til afprøvning af bremser

Ebből következően, továbbá a fentiekben felidézett körülményeket is figyelembe véve a Bizottság nem kifogásolja a szóban fogó kérelmet, tehát úgy ítéli meg, hogy a kapcsolódó javaslatot a Tanács elé kell terjesztenie.
Med henvisning til ovenstående har Kommissionen derfor intet at indsige mod anmodningen, og den bør derfor forelægge Rådet et forslag herom.

Nem elektromos hajgöndörítő manuális készülékek, hajvágó ollók, körömvágó ollók, bőrvágó ollók, körömvágók, hajvágó gépek, körömvágó ollók, nem elektromos szakállvágó készülékek, szőrtelenítők, körömfényezők, sütővasak, elektromos és nem elektromos szőrtelenítő készülékek, elektromos és nem elektromos körömreszelők, bőrcsipeszek, elektromos és nem elektromos körömvágó ollók, füllyukasztó készülékek, pedikűrkészletek, manikűrkészletek, fogók, elektromos és nem elektromos borotvák, borotvatokok, borotvapengék, borotvák, borotválkozó felszerelések, kés- és pengeélező készülékek, szempillagöndörítő eszközök
Håndredskaber til hårkrølning (ikke-elektriske), hårsakse, neglepolerere, neglebåndstrimmere, negleklippere, hårklippere og -sakse, neglesakse, redskaber (ikke elektriske) til trimming af skæg, hårfjerningsapparater, neglepoleringsinstrumenter, krøllejern, apparater (elektriske og ikke-elektriske) til hårfjerning, ikke-elektriske hårklippere, elektriske og ikke-elektriske neglefile, neglebåndsklippere, elektriske eller ikke-elektriske neglesakse, apparater til ørepiercing, pedicuresæt, manicuresæt, knibtænger, elektriske eller ikke-elektriske barbermaskiner, etuier til barbermaskiner, barberblade, barbermaskiner, tilbehør til barbering, redskaber til slibning af knive og blade, instrumenter til krølning af øjenvipper