társadalmi jólét
social velfærd · socialforsorg
jólét oor Deens
jólét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
velfærd
A „jólét” fogalmának értelmezése önmagában is felfedi egy társadalom kollektív preferenciáit és alapvető értékeit.
Selve begrebet »velfærd« afslører et samfunds præferencer og grundlæggende værdier.
velvære
Azonosítani fogják azokat az étkezési szokásokat és innovációkat, amelyek az egészség és a jólét javulását eredményezik.
Kostmæssige løsninger og nyskabelser, der fører til øget sundhed og velvære, vil blive udpeget.
rigdom
A jólét igazságosabb megoszlására van szükség az országok között és az egyes országokon belül.
Vi har brug for en mere rimelig fordeling af rigdom mellem landene og inden for de enkelte lande.
Velfærd
hu
fogalom
A „jólét” fogalmának értelmezése önmagában is felfedi egy társadalom kollektív preferenciáit és alapvető értékeit.
Selve begrebet »velfærd« afslører et samfunds præferencer og grundlæggende værdier.
lykke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A járműazonosító számnak jól látható és könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.
Vi fandt hans fingeraftryk tidligere i dagEurLex-2 EurLex-2
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendő
Lægemidlet er receptpligtigtoj4 oj4
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTERoj4 oj4
Ha jól emlékszem, mikor utoljára beszéltünk, azt mondtad, hogy " Dögölj meg, te lotyó ".
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor meg kell őrizniük nyilvánvaló, jól körvonalazott, beavatkozásoktól mentes függetlenségüket.
Det er aktivt mod rundorme (spolorm, hageorm og piskeormnot-set not-set
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni
Den er end ikke skarpKDE40.1 KDE40.1
A Bíróság ítélkezési gyakorlata (44) szerint a közlekedési támogatások a Szerződés 93. cikke alapján csak azokban a jól körülhatárolható esetekben minősülnek összeegyeztethetőnek, amikor nem sérülnek az Unió általános érdekei.
Det er faktisk netop i forhold til biomasse vigtigt, at vi er meget forsigtige med, hvordan vi fremmer anvendelsen heraf.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, a fürtön egyenletesen kell elhelyezkedniük, feszesnek és gyakorlatilag mindenütt hamvas kinézetűnek kell lenniük.
Interesserede enheder har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenenEurLex-2 EurLex-2
Várj, jól mondtam?
Det harjeg gjort hele mit livOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Az egyetlen Pásztora, Krisztus Jézus által Jehova ’békeszövetséget’ köt jól táplált juhaival.
Det binder også Kommissionens hænder.jw2019 jw2019
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzintézetek, például az Európai Beruházási Bank átfogóbb támogató szerepet is játszhatnának, elsősorban konzorciumok formájában, amelyben a helybéli vállalkozásokat jól ismerő helyi bankok vennének részt.
Jeg vil gerne rejse et spørgsmål om artikel 17 i den foreslåede konvention, som handler om bureauernes rolle.EurLex-2 EurLex-2
Nem készítettelek fel elég jól.
Og hvor ved du det fra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ezt mindenki jól tudja.
Afspær bygningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az alatta lévő felülethez való csatlakozásának simának kell lennie vagy jól láthatóan legömbölyítettnek
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en månedeurlex eurlex
Jól szervezett és erőszakos bűnözői aktivitásra számíthatnak.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til på baggrund af overvågningsresultaterne at vedtage tekniske bestemmelser for anvendelse af prøvningskravene og gennemførelsesforanstaltningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi együtt jól fogjuk érezni magunkat.
Vi får dem til at kløjes i vores succes.Vores overskrifter! Vores priser og magt og ære!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiszállnak, bemennek a mulatókba, szórakoznak, aztán felveszem azokat, akik távoznak, és arról beszélnek, milyen jól szórakoztak.
Kumulation med OLT og FællesskabetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit kell tennem, hogy bebizonyítsam hogy megváltoztam, hogy jól vagyok?
Jeg mener, at vi skal støtte betænkningen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy hektoliter etilalkoholra öt liter metilén, függetlenül az alkoholfoktól, és megfelelő színezőanyag, amellyel jól kivehető kék vagy bíbor (ibolya) szín állítható elő.
Fru formand, to af disse gidsler har været holdt fanget i snart et år, jeg gentager, et år i fangenskab, og de fem andre i mere end to måneder!EurLex-2 EurLex-2
Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.
Bliv ikke dræbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szavamra, nincs is jobb egy jól átsült hamburgernél.
Der er behov for offentlig kontrol af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskevarer for at kontrollere overholdelsen af de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jól van?
Sådan oprettes en simpel rapportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleinte csak álca volt, de Joe professzor jól kamatoztatja
Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal kørepositionopensubtitles2 opensubtitles2
Mindenki jól van?
Bryster var som små ejendomme, det modsatte køn havde indtagetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A körmeim soha nem néztek ki ilyen jól.
Følgende artikel indsættes i afsnit # i Schengen-konventionen afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.