komor oor Deens

komor

adjektief

voorbeelde

– Nagyon komornak tűnt – mondta Berta. – Különös
– Han virker meget alvorlig, sagde Berta.

Ennek legvégén esett Cerdic komor pillantása Elfgivára.
Det var ved afslutningen af denne handling, at Cerdics strenge blik faldt på Elfgiva.

Honnan ez a komor hangulat?
Hvorfor er du så vrissen?

Ez a komor, zárkózott Cade nyugtalanított.
Den her dystre, lukkede version af Cade var foruroligende.

Hasonló komor képről számolnak be Svédországból, Hollandiából, Dániából és Németországból, ahol a gólyák száma ijesztően csökken.
Det samme triste billede tegner sig i Sverige, Danmark, Holland og Vesttyskland, hvor storken enten er forsvundet helt som ynglefugl eller er aftaget faretruende i antal.

Néhány hónapja kényelmetlenül érezte magát, mikor egyedül maradt komor fiával.
Igennem de seneste par måneder havde hun følt det ubehageligt at være alene med sin barske, strenge søn.

Az érintése energiája olyan sötét és komor, hogy szinte elszívja előlem a levegőt
Den mørke og triste energi, hun sender ind i mig, er nok til at slå luften ud af mig.

Poul Nyrup Rasmussenhez hasonlóan természetesen én is gondosan feljegyeztem az IMF legutóbbi előrejelzését, amely valóban nagyon komor képet fest.
Ligesom Poul Nyrup Rasmussen har jeg naturligvis noteret mig de seneste økonomiske prognoser fra IMF, og det er virkelig dyster læsning.

Ő még soha nem látott egy szobát egyáltalán tetszik, és gondoltam, hogy kíváncsi és komor.
Hun havde aldrig set et værelse på alle kan lide det og syntes, det nysgerrige og dystre.

Magában foglalja a komor táncokat, melyekkel monoton énekeket kísérnek, tiszteletet mutatva az istenek és istennők iránt, valamint a szigetek mindennapi életének egyszerű kifejezéseit, melyeknek egyáltalán semmilyen vallási jelentőségük sincs.
Der findes både dystre hula-hula-danse ledsaget af sange som udtrykker ærefrygt for guder og gudinder, og enkle beskrivelser af hverdagslivet på øerne uden nogen religiøs betydning.

Orik komoran bólogatott. - Keveset tudok erről, de, mint hallom, Arya nagyon nem ért egyet a Quanokkal.
“Jeg ved ikke meget om det, men jeg har hørt, at hun er stærkt uenig i meget af det, Quan foretager sig.

Komor csend és sűrű sötétség váltotta fel őket.
Det var blevet erstattet af trist tavshed og mulmet mørke.

28 És lőn, hogy beárnyékolta őket egy asötét felhő, és rettenetes, komor félelem szállta meg őket.
28 Og det skete, at de blev overskygget af en sky af amørke, og en forfærdelig, højtidelig frygt kom over dem.

Komor színű olasz öltöny volt rajta; jobb kezében puha borjúbőr aktatáskát tartott.
Han havde et mørkt italiensk jakkesæt på; i højre hånd holdt han en mappe af blødt sort kalveskind.

Ez a szemlélet nem kiábrándult vagy komor, borúlátó vagy beteges.
Denne betragtningsmåde er ikke kynisk eller mørk, pessimistisk eller sygelig.

Azt hiszem, a közönség le tudja olvasni az arcodról, és tudni fogják, hogy komor vagy.
Publikum kan nok læse dine tanker, og dermed fornemme det.

Ezek az apostolból ismét halásszá lett férfiak komoran adták meg azt a feleletet, amelyet egyetlen halász sem szeret adni.
Vrantne gav disse apostle, som igen var blevet fiskere, det svar, som ingen fisker ønsker at give.

Aileen nagymértékben segít azzal, hogy figyelmeztet, ha túlságosan élénk vagyok, és megvigasztal, valamint támogat, amikor rám tör a komor hangulat.
Aileen er til uvurderlig hjælp, for hun advarer mig mod at engagere mig i for mange ting og opmuntrer og støtter mig når jeg er nedtrykt.

Csak akkor boldog, ha elrejtőzhet ebben a komor, szörnyű házban
Du er kun lykkelig her i dit mørke og skrækkelige skjul

És itt vannak a komor filceid, a régimódi ceruzáid,
Her er dystre tusser, triste kuglepenne...

Komor nővéréhez hasonlóan ő is úgy érezte, hogy életének minden gondját mások okozzák.
Ligesom sin triste søster følte hun, at problemerne i hendes liv alle skyldtes andre.

A gondolat, hogy soha többé nem látom ezt a komor kőhalmot és a lakóit, furcsa bánattal töltött el.
Tanken om aldrig igen at skulle gense denne dystre bunke sten eller dens beboere gav mig en underligt trist følelse.

Többségük közönséges ember volt, hatalmas és szálas, komor, de nem különösebben gonosz kinézetű.
De fleste af dem var ganske almindelige mænd, temmelig høje og mørkhårede, og dystre, men ikke særlig onde at se på.

Ha az istenek haragszanak a fattyakért, gondolta komoran, miért adnak az embereknek ilyen vágyakat?
Hvis guderne misbilligede bastarder så meget, tænkte han, hvorfor fyldte de så mænd med et så ubændigt begær?

Hajladozott a téli szélben és lágyan dalolt, miközben ágait védőn terjesztette Lorac sírja fölé a komor télben.
Det svajede i vinterbrisen, og sang sin blide susen over Loracs grav, som det skærmede mod vinterens mørke.