látszat oor Deens
látszat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
syn
luft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.
I marts drejede det sig om monopolet på distribution af aviser i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater af Unionen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.
Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel # i Rådets forordning (EF) nrLDS LDS
Ha szüntelenül imádkozunk hozzá, abból látszik, hogy őszintén hiszünk benne (1Tesszalonika 5:17).
Vi er klar. drengejw2019 jw2019
Mondd csak, mit látsz?
Nu skal vi afmontere sprængstoffetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor egy kurvát látsz.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for NovoRapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül, bár az ítélkezési gyakorlat szerint vagyoni kár csak kivételes körülmények között tekinthető helyrehozhatatlannak vagy akár csak nehezen helyrehozhatónak, mivel e kár későbbi pénzbeli kártérítés tárgya lehet, az is kialakult, hogy valamely ideiglenes intézkedés akkor indokolt, ha látszik, hogy az intézkedés nélkül a felperes olyan helyzetbe kerülne, amely az alapeljárást lezáró határozat meghozatala előtt veszélyeztetheti a létét, vagy helyrehozhatatlanul megváltoztathatja a piaci helyzetét.
Ved værdien af materialer forstås toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller, såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Fællesskabet, Algeriet, Marokko eller TunesienEurLex-2 EurLex-2
Ha megfigyeljük az eseményeket, nyilvánvalónak látszik, hogy a mennyei elhívás általánosságban véve ....... körül — amikor a ....... földi reménységét világosan megértették —, befejeződött. [uw 112. o.
Fællesskabets ordning for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indførtes med direktiv #/#/EØF, er navnlig baseret på en ordning til vurdering af de aktive stoffer, som indebærer udpegelse af en ansvarlig medlemsstat for hvert stofjw2019 jw2019
Így az alapeljárás tárgyát képező ügy körülményei véleményem szerint az említett fogalom hatálya alá tartoznak, amint annak megállapítására a kérdést előterjesztő bíróság is hajlani látszik.
Denne henstilling bidrager derfor til de mere brede mål om at fremme livslang læring og at øge indslusningen på arbejdsmarkedet, åbenhed for så vidt angår mobilitet samt social integration af arbejdstagere og lærendeEurlex2019 Eurlex2019
A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.
Jeg troede, jeg havde regnet det hele udjw2019 jw2019
Úgy látszik, elkéstünk.
Alt andet har holdt sigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztán látszik, hogy 1 az adó nélküli jégkrém ár, és 1/ 12 volt az hozzáadott adórész.
Jeg håber også, at vi kan konferere med andre mulige støtter om initiativet.QED QED
Látsz rajta valamit?
N# med totalmasse på over #,# tons og N# (med undtagelse af chassiser med førerhus, delvis opbyggede køretøjer og sættevognstrækkereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Három dobozt látsz.
Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te látsz valamit?
Når der henvises til dette stykke, finder artikel # og # i afgørelse #/#/EF anvendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatalabb Creel döbbentnek látszik a tapasztaltabb Murdocktól!
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Miből látszik, hogy valaki érett?
De er dine favorit blomsterjw2019 jw2019
(3) Szükségesnek látszik rögzíteni azon általános követelményeket, amelyeket a vizsgálati módszereknek ki kell elégíteniük annak biztosítására, hogy az ellenőrzésért felelős laboratóriumok összehasonlítható teljesítményszintet nyújtó vizsgálati módszereket alkalmazzanak.
De ordregivende myndigheder eller ordregiverne kan eventuelt anmode ansøgerne/tilbudsgiverne om passende dokumentation og kan, når de er i tvivl om disse ansøgeres/tilbudsgiveres personlige forhold, anmode de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
Ez a halasztási kérelem objektíven megalapozottnak látszik, tekintettel Mayotte sziget alábbi sajátos gazdasági helyzetére:
Jeg er din hustru!EurLex-2 EurLex-2
Ha egy követ a hibátlanok közé sorolunk, ez azt jelenti, hogy amikor a kő belsejébe nézel — még ha egy nagyítóval is teszed ezt meg —, semmi hibát sem látsz benne.
Vær klar til modtagelsejw2019 jw2019
Ez esetben a harmadik fél védelme megköveteli, hogy a látszat egyenértékű legyen a jogi függetlenséggel nem rendelkező fióktelep létezésével.
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen esetekben indokoltnak látszik kötelezővé tenni a nem tagok számára, hogy megfizessék a közvetlenül a szóban forgó tevékenységek folytatásából eredő, az igazgatási költségeken kívüli költségek fedezetére szánt hozzájárulást
Hvordan vidste du, jeg var her?oj4 oj4
— A szivárványhatásnak biztonsági háttere van, amely nem látszik fénymásolás esetén.
gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og navnlig betingelserne for ydelse af den støtte, der er omhandlet heriEurlex2019 Eurlex2019
Szóval olyasmit látsz, ami igazából már nincs is ott.
opfordrer til yderligere og varigt samarbejde mellem Frontex og nationale organer og agenturerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellentétben azzal, amit a Bizottság javasolni látszik, az annak értékelése során figyelembe veendő lehetőségekkel kapcsolatos kérdés, hogy fennáll‐e az előny, a magángazdasági szereplő kritériumának tényleges alkalmazására vonatkozik, semmint arra, hogy egyáltalán alkalmazható‐e ez a kritérium.(
Esther, Simonides datter, i JerusaIem for første gangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Helyénvalónak látszik, hogy a Bizottság az egyenlőséggel foglalkozó szervekre vonatkozó előírásokat ajánljon a tagállamoknak, elősegítve annak szavatolását, hogy az egyenlőséggel foglalkozó szervek az egész Unióban megfelelően és egyenértékűen működnek.
Det er indlysende, at når vi udvider, vil den anden side også kræve, at flere asiatiske lande får ret til medlemskab.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.