látszik oor Deens
látszik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
synes
Fennállni látszik a lehetőség, hogy a hajó kapitánya elmezavarban szenved.
Bogen er påbegyndt, fordi der synes at være mulighed for, at dette skibs chef kan være mentalt forstyrret.
virke
Gyakran engednek a mindannyiunkat körülvevő kísértéseknek, melyek oly csábítónak tudnak látszani.
Alt for ofte falder de for de fristelser, som omgiver os alle, og som kan virke meget tillokkende.
se ud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.
Har De dem stadig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeLDS LDS
Ha szüntelenül imádkozunk hozzá, abból látszik, hogy őszintén hiszünk benne (1Tesszalonika 5:17).
En ekstern sagkyndig har anslået markedsprisen for de pågældende aktiver til #,# mio. EURjw2019 jw2019
Mondd csak, mit látsz?
Geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor egy kurvát látsz.
Disse foranstaltninger er af forskellig artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül, bár az ítélkezési gyakorlat szerint vagyoni kár csak kivételes körülmények között tekinthető helyrehozhatatlannak vagy akár csak nehezen helyrehozhatónak, mivel e kár későbbi pénzbeli kártérítés tárgya lehet, az is kialakult, hogy valamely ideiglenes intézkedés akkor indokolt, ha látszik, hogy az intézkedés nélkül a felperes olyan helyzetbe kerülne, amely az alapeljárást lezáró határozat meghozatala előtt veszélyeztetheti a létét, vagy helyrehozhatatlanul megváltoztathatja a piaci helyzetét.
Er forskellen på over # % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren desuden endnu en gang fra at modtage støtte på op til det beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede arealEurLex-2 EurLex-2
Ha megfigyeljük az eseményeket, nyilvánvalónak látszik, hogy a mennyei elhívás általánosságban véve ....... körül — amikor a ....... földi reménységét világosan megértették —, befejeződött. [uw 112. o.
Jeg vil gerne nævne, at Parlamentet den 25. september 2003 vedtog en beslutning, som kræver, at Kommissionen skal besvare visse spørgsmål om forordningen om Lloyd's of London og fremkomme med oplysninger inden den 15. november 2003.jw2019 jw2019
Így az alapeljárás tárgyát képező ügy körülményei véleményem szerint az említett fogalom hatálya alá tartoznak, amint annak megállapítására a kérdést előterjesztő bíróság is hajlani látszik.
Hvad har det med dig at gøre?Eurlex2019 Eurlex2019
A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.
Den procedure, der er fastsat i artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret # er endeligt vedtagetjw2019 jw2019
Úgy látszik, elkéstünk.
Difloxacin (som hydrochlorid) BenzylalkoholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztán látszik, hogy 1 az adó nélküli jégkrém ár, és 1/ 12 volt az hozzáadott adórész.
Hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne med # % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsårQED QED
Látsz rajta valamit?
som henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Három dobozt látsz.
Jeg kan under disse omstændigheder ikke forstå, at man vedrørende klimatopmødet i Buenos Aires igen har udsat beslutningerne om en reduktion af drivhusgasserne i to år.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te látsz valamit?
Hvis du ikke gør det, kunne du komme galt af stedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatalabb Creel döbbentnek látszik a tapasztaltabb Murdocktól!
Jeg har aldrig hørt om hamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Miből látszik, hogy valaki érett?
Målet om at erstatte en fragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener generel støttejw2019 jw2019
(3) Szükségesnek látszik rögzíteni azon általános követelményeket, amelyeket a vizsgálati módszereknek ki kell elégíteniük annak biztosítására, hogy az ellenőrzésért felelős laboratóriumok összehasonlítható teljesítményszintet nyújtó vizsgálati módszereket alkalmazzanak.
Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbneEurLex-2 EurLex-2
Ez a halasztási kérelem objektíven megalapozottnak látszik, tekintettel Mayotte sziget alábbi sajátos gazdasági helyzetére:
Fortæller fejlsøgeren at eksekvere den næste instruktion i scriptet, uden at træde ind i funktioner eller inkluderingerEurLex-2 EurLex-2
Ha egy követ a hibátlanok közé sorolunk, ez azt jelenti, hogy amikor a kő belsejébe nézel — még ha egy nagyítóval is teszed ezt meg —, semmi hibát sem látsz benne.
Det der står tilbage, er at høre LAC-civilsamfundsorganisationerne mening om, hvordan man skal agere på visse vigtige områder (staten og dens institutioner, skattepolitik, uddannelse, sundhed, social sikring, økonomisk infrastruktur og erhvervspolitik, rammerne for arbejdsmarkedsrelationer, civilsamfundet selv, menneskerettighedsbeskyttelse) for at opnå større social samhørighed i regionenjw2019 jw2019
Ez esetben a harmadik fél védelme megköveteli, hogy a látszat egyenértékű legyen a jogi függetlenséggel nem rendelkező fióktelep létezésével.
Så De det her?- Nej, sirEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen esetekben indokoltnak látszik kötelezővé tenni a nem tagok számára, hogy megfizessék a közvetlenül a szóban forgó tevékenységek folytatásából eredő, az igazgatási költségeken kívüli költségek fedezetére szánt hozzájárulást
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *oj4 oj4
— A szivárványhatásnak biztonsági háttere van, amely nem látszik fénymásolás esetén.
Det er sikkert noget allergiskEurlex2019 Eurlex2019
Szóval olyasmit látsz, ami igazából már nincs is ott.
Ja, men kan hun flyve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellentétben azzal, amit a Bizottság javasolni látszik, az annak értékelése során figyelembe veendő lehetőségekkel kapcsolatos kérdés, hogy fennáll‐e az előny, a magángazdasági szereplő kritériumának tényleges alkalmazására vonatkozik, semmint arra, hogy egyáltalán alkalmazható‐e ez a kritérium.(
Kriterier, der skal opfyldes af de kvalificerede organer, der er omhandlet i artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Helyénvalónak látszik, hogy a Bizottság az egyenlőséggel foglalkozó szervekre vonatkozó előírásokat ajánljon a tagállamoknak, elősegítve annak szavatolását, hogy az egyenlőséggel foglalkozó szervek az egész Unióban megfelelően és egyenértékűen működnek.
Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
222 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.