látványos oor Deens
látványos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
imponerende
A foglakoztatás növekedése látványos volt, bár ebből néhány régió és csoport kevésbé részesült.
Væksten i beskæftigelsen har været imponerende, selv om nogle regioner og grupper har draget mindre fordel heraf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szeletek jellegzetes, jól felismerhető, mozaikszerű mintázatot mutatnak, amelyben a rózsaszínes vörös húsrészek és a szalonna látványosan kiugró, fehér-sápadtfehér színű darabkái váltják egymást.
Jeg skal vist igen til at være sparsommeligEurLex-2 EurLex-2
A hegyi patakok felső folyásáról a nehézségi erő folytán csatornába („béal”) gyűlő vízzel öntözött teraszok a XVIII. századtól kezdve látványosan bővültek, és amellett, hogy részt vettek a termőtalaj eróziója elleni védekezésben, lehetővé tették a kevés művelhető terület bővítését, amely a lakosság jelentős részének ellátását biztosította.
Hører den ind under den, har vi - jeg anmodede om ordet inden den endelige afstemning - i Parlamentet inden regeringskonferencen i Amsterdam slet ikke kompetence til at træffe en sådan afgørelse, således som vi har gjort.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 EUR-t tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50 %-kal) 573 722,08 EUR-ra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012-től kezdve; külön kéri, hogy a költségek csökkentése érdekében korlátozzák az alábbi tevékenységeket:
Ud over dets store betydning rent innovationsmæssigt er det de her benyttede tekniske løsninger og især deres anvendelse, som efter udvalgets opfattelse gør projektet virkelig tværfagligt og anvendeligt på mange forskellige områderEurLex-2 EurLex-2
„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).
Køb af maskiner ogudstyrsamt software dertil, og opførelse af bygninger (artikel # i forordning (EF) nrjw2019 jw2019
A látványos növekedés problémákat fog okozni, ez már ma is nyilvánvaló, és ezek nem lesznek megoldhatóak azzal, hogy egyszerűen építünk itt-ott néhány repülőteret.
Herre, vi har en mand derudeEuroparl8 Europarl8
Készülj, mert látványos lesz.
typen af glidebanereferencer og kursinformation for banen såsom visuelle hjælpesystemer, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gazdasági növekedés nem lehet az egyetlen eszköz, amire a népesség látványos életszínvonal-csökkenésének megelőzésében támaszkodhatunk; kellő teret kell hagyni az alulról építkező kezdeményezések számára is
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, eller fungerer som særskilte programmeroj4 oj4
A mezőgazdaság látványos fejlődésének köszönhetően a dinnyetermesztés módszerei is tökéletesedtek, nevezetesen javult a termesztett dinnyefajták mennyiségi és minőségi fejlődésének nyomon követése, melynek keretében minden termesztési évben rendszeresen mintákat vesznek és kóstolókat rendeznek a dinnyemezőkön.
Det er dette sidste punkt, som Parlamentet er nødt til at have en reel debat om.EurLex-2 EurLex-2
utal rá, hogy az egykori kohéziós országokban (Spanyolország, Görögország, Portugália és főképp Írország) végbement gazdasági fejlődés látványos eredményekhez vezetett. Írország például a folyamatosan magas növekedési rátájának köszönhetően olyan tagállammá nőtte ki magát, amely ma az Európai Unió második legnagyobb egy főre eső GDP-jével rendelkezik;
lngen kom ind andre stederEurLex-2 EurLex-2
Jehova nem válaszol mindig látványos módon, de ha buzgó vagy és az imáiddal összhanban cselekszel, értékelni fogod szerető vezetését (Zsoltárok 145:18).
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep (Nederlandene) den #. august #- J.A. van Delft m.fl. mod College vanzorgverzekeringenjw2019 jw2019
Elég látványos volt, amit ma tettél.
hvad angår tredjepart, anvendelsen af et luftfartøj fra det øjeblik motorerne sættes i gang med henblik på at taxie eller gå i luften, indtil det øjeblik hvor luftfartøjet er på jorden, og dets motorer er slået helt fraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fejlődő országok részéről óriási az ösztönző erő, hogy folytassák látványos gazdasági növekedésüket és hogy feljebb lépjenek az értékláncban a külföldi technológiák elsajátítása vagy az azokhoz való hozzáférés útján, törvényes verseny révén vagy akár egyes gazdasági szereplők részéről törvénytelen eszközökkel.
(DE) Fru formand! Jeg har et spørgsmål mere til kommissær Verheugen.EurLex-2 EurLex-2
Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.
Det er også passende at yde tilskud til de tre retlige støttestrukturer, som udelukkende hartil formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger,oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF (tilsammen tilsynsudvalgene) administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af deres mandater og projekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekterjw2019 jw2019
Ha valaki a világot szereti, nincs meg benne az Atya szeretete; mert mindaz, ami a világban van — a test kívánsága, a szem kívánsága és az életben birtokolt javak látványos fitogtatása —, nem az Atyától származik, hanem a világtól származik.”
Alle forslag, der modtages, bedømmes ud fra de evalueringskriterier, der er opstillet i arbejdsprogrammet for eContentplusjw2019 jw2019
Ha valaki a világot szereti, nincs meg abban az Atya szeretete; mert minden, ami a világban van — a test kívánsága, a szemek kívánsága és az élet javainak látványos mutogatása — nem az Atyától ered, hanem a világtól.
Til gengæld er det helt nødvendigt med et godt samarbejde mellem de forskellige politiske niveauer og institutionerne; der skal være tale om et samarbejde baseret på tillid og ikke på konfrontation mellem forskellige politiske og demokratiske legitimiteterjw2019 jw2019
Habár az európai uniós repülőterek túlnyomó többségének összekapcsoltsága az elmúlt tíz évben látványos növekedést mutatott, és még mindig az európai uniós repülőterek adják Európa összekapcsoltságának nagy hányadát, e tendencia mégsem magától értetődő.
En patient, der udviser visuelle forstyrrelser under behandling med nitisinon, bør uden forsinkelse undersøges af en oftalmologEurLex-2 EurLex-2
A megvilágítás látványossá teszi az operaházat.
Hvide blodlegemer hjælper som regel kroppen med at bekæmpe infektionerjw2019 jw2019
2.6 Számos HVR – ideértve a szövetkezeteket és a kiskereskedelem szociális gazdasági modelljeit is – kkv-ként kezdte tevékenységét, és látványos növekedésük sok tanulsággal szolgálhat.
Montrosity' s vinduer er alle mineEurLex-2 EurLex-2
Hát, nem ilyen látványosan, de igen.
A er for Axiom, jeres hjem kære hjemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor látod, hogy egy látványos meteor felvillan az égen, gondolnád, hogy egy üstökösből származik?
Hvis De har brugt for meget Enbreljw2019 jw2019
A parkban gyakoribbak, és kevésbé látványosak az úgynevezett szürke dűnék.
Har De nogen forslag?jw2019 jw2019
A. mivel az Unión belül az elhízástól szenvedő személyek száma látványosan megnövekedett az elmúlt 30 évben; mivel a jelenség növekedési üteme megegyezik az Egyesült Államokban a 90-es években megfigyeltekkel, és mivel Európában jelenleg a férfiak 27%-át és a nők 38%-át tekintik túlsúlyosnak vagy elhízottnak;
Behandlingen skal foretages af en dyrlæge på et klart identificeret dyr og skal registreres af den ansvarlige dyrlæge i overensstemmelse med artikel #, nrEurLex-2 EurLex-2
3.3. Bár a kínai légiutas-forgalomban a jövőben várható növekedési ráták talán nem lesznek olyan látványosak, mint az elmúlt évek eredményei, továbbra is nagyarányú növekedéssel kell számolni.
Du svigtede migEurLex-2 EurLex-2
Ne mulaszd el megnézni a látványos Fontana di Trevit, sem a Piazza Navona szökőkútjait, köztük a Bernini által készített Fontana di Quattro Fiumit (Négy folyam kútja) és a Fontana del Morót (A mór kútja).
Afvænningsklinikker, psychologbesøg, læger, kontrol hos prøveløsladelsesbetjenten, urinprøver, holde på et jobjw2019 jw2019
Vannak néhányan, akik látványosan prófétálnak a világ végéről, hogy magukra irányítsák a figyelmet és követőkre tegyenek szert, ám mások komolyan meg vannak győződve arról, hogy bejelentésük igaz.
Vi må ikke gribe indjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.