látvány oor Deens
látvány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
udsigt
Ha balra néznek, hölgyeim és uraim, a látvány nem különösebben inspiráló.
Hvis I ser til venstre, mine damer og herrer, er udsigten ikke særlig inspirerende.
optrin
scene
A látvány csak tüzeli a nézők kíváncsiságát, és már alig várják a néhány perc múlva kezdődő főműsorszámot.
Denne scene har blot skærpet tilskuernes appetit på hovedattraktionen, der følger få minutter senere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szerencsétlenség és a látvány utána
enkel aftapning på flasker, dåser, flakoner, enkel anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejderjw2019 jw2019
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
Betænkning: Fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet [#/#(INI)]- Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre MarkedEurLex-2 EurLex-2
Megdöbbentő látványt nyújtanak az emberi csontvázak utánzatai, melyek az árbocok közé vannak aggatva.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret #, forelagt af Kommissionen den #. majjw2019 jw2019
Hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
ÆndringsforslagEurLex-2 EurLex-2
A termék szárításához kezdetben a nap melegét használták fel; nem volt ritka a szérűkön és a tereken száradni kiterített nagy mennyiségű mogyoró látványa, majd gazdasági és/vagy szövetkezeti szárítók használatára tértek át, és a mogyoró héját használták fel tüzelőanyagként, a terméket ellenőrzött hőmérsékletű raktárakban és/vagy silókban kezdték el tárolni, míg a lehéjazott terméket hűtőcellákban tárolták
Jeg vil bare hjemoj4 oj4
Csúnya látvány.
Jeg lod hende bestemme og gjorde alt, hvad hun ønskedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos a látvány is benne van a lakása árában.
Vi får dig til at føle dig som en kongeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy körbejárjuk egy hegy tetejét, lélegzetelállító látványban van részünk.
Synes du ikke, hun ser godt ud?jw2019 jw2019
Megható látvány!”
Som følge heraf anslog det bulgarske konvergensprogram det offentlige underskud til under # % af BNP ijw2019 jw2019
Félúton megpihenünk néhány kövön, élvezve a sűrű bozótos és erdő fenséges látványát, amely a hatalmas síkságon és hegyvidéken át a láthatárig nyúlik.
Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitaletjw2019 jw2019
De erre a látványra egyáltalán nem számítottunk.
Denne artikel vedrører ikke de mere specifikke regler om tilsyn med husdyrs ernæringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a hely nyújtja Srí Lanka egyik leglenyűgözőbb látványát.
Der er også konstateret klassisk svinepest i Bulgarien i populationen af vildtlevende svin og hos svin på bedrifter, og der er mistanke om, at sygdommen stadig er endemisk i disse populationerjw2019 jw2019
Micsoda hatalmas természeti erőknek kellett hozzájárulniuk ehhez a gyönyörű látványhoz!
N: antal regnskabsrapportfiler, der er vedhæftet meddelelsenjw2019 jw2019
Tetszik az új látvány, de nem fogok zsaruknak segíteni.
Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tallie-t olyannyira megrázta a látvány, hogy a pénztárnál hagyta a teli bevásárlókocsit, és kiviharzott az üzletből.
opfordrer formændene og ordførerne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget til på politisk plan at etablere uformelle kontakter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen for at undersøge udviklingen i Rådet med henblik på horisontale foranstaltninger vedrørende reguleringsorganernes fremtidige strukturLiterature Literature
Egy másik híres ókori műemlék a máig is épségben fennmaradt Pantheon, mely lenyűgöző látványt nyújt.
Bestemmelse af en analysand ved hjælp af LC i kombination med UV/VIS-detektion (én bølgelængdejw2019 jw2019
(PL) Elnök úr, az amerikai városokban már megszokott a 150 kilónál is kövérebb tinédzserek látványa.
Det var ham som overtalte mig til at kommeEuroparl8 Europarl8
a) visszaállítja az élelmiszerek eredeti megjelenését, amelyek színét a feldolgozás, a tárolás, a csomagolás és a forgalmazás oly módon változtatta meg, hogy azok látványának vonzereje csökkenhetett;
Er du også en haj?EurLex-2 EurLex-2
A vidám nő látványa mindig ok a szóbeszédre.
Så sig mig lige en tingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az öregember ugyanúgy meztelen volt, mint a lány, bár jóval kevésbé vonzó látványt nyújtott.
Ned fra den stol, din dumme ko!Literature Literature
A japáncseresznye-fák virágzásának a hírére milliók kelnek útra olyan vidékek felé, ahol részük lehet a látványban.
Der er sandhedenjw2019 jw2019
Ezután lekapar valamennyit ebből az ínycsiklandozó látványként szolgáló megolvadt sajtból és a tányérodon levő paradicsomodra helyezi!
Der er et spørgsmål, som er blevet rejst af flere af Dem, nemlig spørgsmålet om skattemæssig støtte.jw2019 jw2019
A gipsz levétele után az egyik nővér elájult a látványtól.
Smid nu bare nogle quarters i maskinen, takjw2019 jw2019
Ez pedig egy ámulatba ejtő és félelmet keltő látvánnyal kezdődik.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedurejw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.