másfél oor Deens

másfél

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

halvandet

onsydig

Szeretném még hozzátenni, hogy én végigéltem Szarajevó másfél évig tartó ostromát és bombázását.
Jeg vil blot gerne sige, at jeg oplevede belejringen og beskydningen af Sarajevo i halvandet år.

halvanden

bepaler algemene

Még másfél óra van hátra a nyugati parti szavazások végéig.
Der er ca. halvanden time tilbage af valget på vestkysten.

voorbeelde

Az esedékesség napjáig meg nem fizetett követelésre kamatlábként az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján hatályos, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatláb másfél százalékponttal megnövelt értéke alkalmazandó.
Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med halvandet procentpoint.

Először is, állítása szerint a kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset nem elfogadható, ha a felrótt jogsértés még az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő letelte előtt (a jelen esetben több mint másfél évvel) megszűnt, tekintve, hogy a KAR‐t bevezető 39‐A/2005. sz. törvény 2005. december 31‐én hatályát vesztette.
For det første har den gjort gældende, at et traktatbrudssøgsmål ikke bør antages til realitetsbehandling, når den påståede tilsidesættelse er ophørt lang tid inden den frist, der er fastsat i den begrundede udtalelse (i dette tilfælde over halvandet år), da loven nr. 39-A/2005 om RERF udløb den 31. december 2005.

A belső biztonság garantálása érdekében az elmúlt másfél évben erőfeszítések születtek arra, hogy a meglévő uniós vívmányok keretein belül megfelelő, azonnali hatályú és hatékonyabb intézkedéseket hozzanak.
Af hensyn til den indre sikkerhed er der allerede i løbet af det sidste halvandet år blevet udfoldet bestræbelser på at træffe passende, øjeblikkelige og mere effektive foranstaltninger inden for rammerne af de eksisterende EU-regler.

Ez egy másféle hely.
Her er ikke som i andre fængsler.

Mielőtt a rendőrautó áttörte az első lombot, két és fél bukfencet hajtott végre másfél csavarral.
Før politibil nul ét brasede gennem de første trætoppe, nåede den at udføre to og en halv molberg med halvanden skrue.

Az irányelv nem rendelkezik sem a társadalombiztosítási jogosultságok átviteléről a tagállamok között, sem a társadalombiztosítási rendszerek másféle koordinációjáról.
Dette direktiv vedrører heller ikke overførsel af socialsikringsrettigheder mellem medlemsstaterne eller andre former for koordinering af socialsikringsordninger.

Kétséget kizáróan megkülönböztethető a teljes termesztési ciklus alatt Liguriában termesztett bazsalikom a másféle környezetben termesztett bazsalikomtól
Der kan tydeligt skelnes mellem basilikum, der udelukkende er dyrket i Ligurien, og basilikum, der er dyrket andetsteds

„(5) Pénzbírságok esetén, amennyiben az adós olyan pénzügyi biztosítékot nyújt, amelyet a számvitelért felelős tisztviselő elfogad ideiglenes fizetés helyett, úgy a 78. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidőtől alkalmazandó kamatláb az ezen cikk (2) bekezdésében említett kamatlábnak felel meg, amelyet mindössze másfél százalékponttal kell növelni.”
I tilfælde af bøder, og hvor debitor i stedet for at foretage en midlertidig betaling stiller en finansiel garanti, der er godtaget af regnskabsføreren, er den rentesats, der finder anvendelse fra udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), den i stk. 2 i nærværende artikel omhandlede sats forhøjet med halvandet procentpoint.«

Másféle pezsgőbor (habzóbor)
Anden mousserende vin

Amennyiben biztosított az egyenértékű adatgyűjtés, úgy másféle adatrögzítés is használható.
Anden form for registrering kan anvendes, forudsat at tilsvarende datafangst er sikret.

Sajnos, életének utolsó másfél évét az édesanyám ágyban töltötte tuberkulózissal, melyet abban az időben még nem tudtak gyógyítani.
Desværre fik min mor tuberkulose, som dengang ikke kunne helbredes, og døde efter at have tilbragt det sidste halvandet år af sit liv i sengen.

Jézus szolgálata kezdetén még fennállt a két csoport közti viszály, annak ellenére, hogy a Gerizim-hegyen épült templomot már kb. másfél évszázaddal korábban lerombolták (Jn 4:9).
Da Jesus begyndte sin tjeneste, var bruddet mellem dem ikke blevet helet selv om templet på Garizims Bjerg var blevet ødelagt omkring 150 år forinden.

Így mi egy új weblapon dolgoztunk az elmúlt másfél évben, melynek Duolingo a neve, melynek az alapötlete az, hogy az emberek ingyen tanulhatnak meg egy nyelvet, miközben a webet fordítják.
Det som vi har arbejdet på det seneste halvandet år, er et nyt websted - det hedder Duolingo - hvor den grundlæggende tanke er, at folk lærer et nyt sprog gratis, mens de samtidig oversætter internettet.

A szarvuk közti távolság elérheti a mintegy másfél métert.
Afstanden mellem disse hornspidser er hen ved halvanden meter.

Csak másfél évszázaddal később született.
Født 150 år for sent.

Hamburger, sajtburger és másféle szendvicsek, ízesítőszerek
Hamburgere, cheeseburgere og andre former for sandwicher, krydderier

A csaknem áthatolhatatlan kontúrtollruhájuk alatt úgynevezett pehelytollak találhatók. Ez a sűrű és puha réteg másfél centiméternél is vastagabb lehet, és a testük nagy részét befedi.
Under deres næsten uigennemtrængelige dragt af konturvinger ligger et tykt lag af bløde, fnugagtige fjer kaldt dun, som kan måle op til 1,7 centimeter og dække det meste af andens krop.

A kamatláb másfél százalékponttal haladja meg az Európai Központi Bank által az esedékesség napja szerinti hónap első munkanapján alkalmazott, irányadó refinanszírozási művelet kamatlábát.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender i sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor beløbet forfalder til betaling, forhøjet med 1 1/2 procentpoint.

Ellenőrzött körülmények között másféle oldószer is használható, a fiziológiás sóoldattól eltérő oldószerek megfelelőségét azonban külön igazolni kell.
Der kan imidlertid også anvendes alternative opløsningsmidler under kontrollerede betingelser, men egnetheden af andre opløsningsmidler end fysiologisk saltvand skal påvises.

Az ilyen kifizetésekre való jogosultságot a piacképes mezőgazdasági termékek termelésével kapcsolatos tevékenységet folytató, ilyen tevékenységük végzésével felhagyó termelők számára kell biztosítani az ilyen személyek nyugdíjba vonulása vagy másféle, nem mezőgazdasági jellegű tevékenység végzésére való átállása alkalmával.
Berettigelsen til sådanne betalinger skal fastlægges ved klart definerede kriterier i programmer, der tager sigte på at lette pensioneringen af personer, der deltager i produktionen af afsættelige landbrugsprodukter, eller på at lette sådanne personers overgang til aktiviteter uden for landbruget.

Másféle építõkészlet és építõjáték, fából
Andre byggesæt og byggelegetøj, af træ

A kamatláb másfél százalékponttal haladja meg azt a kamatlábat, amelyet az Európai Központi Bank az irányadó refinanszírozási műveletekre az esedékesség napja szerinti hónap első munkanapján alkalmaz.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender i sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor beløbet forfalder til betaling, forhøjet med 1 1/2 procentpoint.

Először is úgy érvelnek, hogy Hollandia körülbelül másfél éven keresztül nehézségeket tapasztalt a 99/30/EK irányelvnek való megfelelés kapcsán.
De påpeger for det første, at Nederlandene i omkring halvandet år har haft vanskeligt ved at overholde direktiv 99/30/EF.

A Nemzeti Igazságszolgáltatási Tanács összetételének megváltoztatása már a törvény kihirdetését követő másfél hónapon belül bekövetkezhet (76).
Denne ændring af sammensætningen af det nationale råd for retsvæsenet vil allerede kunne ske halvanden måned efter lovens offentliggørelse (76).

Ha bebizonyosodott, hogy valamely, hajókormány-emblémát viselő tengerészeti felszerelés nem érhető el a piacon, a lobogó szerinti tagállam a ▌(6)–(8) bekezdéssel ▌összhangban engedélyezheti másféle tengerészeti felszerelések fedélzeten való elhelyezését.
Hvis det er godtgjort, at en bestemt type skibsudstyr, der bærer ratmærket, ikke er tilgængeligt på markedet, kan flagstaten godkende, at andet skibsudstyr anbringes om bord i overensstemmelse med ▌ stk. 6-8 ▌.