más szóval oor Deens
más szóval
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
m.a.o.
med andre ord
Más szavakkal, ez sem kényelmetlenül rövid, sem szükségtelenül hosszú nem lehet.
Den skal med andre ord hverken være for kort eller unødig lang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Más szóval a kárelemzésnek nem képezték alapját a közösségi elvárások, ennélfogva az érvet a Bizottság elutasította.
Jeg kan derfor forsikre Dem om, at strategien vil indeholde tiltag, der er gearet til at opfylde denne målsætning.EurLex-2 EurLex-2
Más szóval az elektromos hálózat üzemeltetője számára változatlanok maradnak a költségek.
Hvis De har brugt for meget EnbrelEuroparl8 Europarl8
Más szóval élve, te is azt hiszed, visszaélek a jogkörömmel?
Det er oplysningerne om Perry.Han er computerekspertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edward fejében egy egészen más szó járt, és pontosan ez okozta bennem azt a bizonyos feszültséget.
Godt, lad os få det overståetLiterature Literature
– Más szóval kihasználod a gondoskodó természetét?
Vi har uklare regler om fordelingen af ansvarsbyrderne.Literature Literature
Más szóval a költségvetés kilyukasztása nem csupán tagországi ügy, hanem akadálya az uniós kohéziós politika végrehajtásának is.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivEuroparl8 Europarl8
Más szóval, ezek a kompenzációk nem a #-es szerkezetátalakítási terv keretében tervezett létszámcsökkentés végrehajtásának felelnek meg
direktivets bestemmelser bør finde anvendelse på pengeoverførsler i medlemsstaternes valutær og ecuoj4 oj4
Más szóval, a szabályozást nem szabad azoknak a kezében hagyni, akikre a szabályok vonatkoznak.
Jeg skulle ikke være kommetEuroparl8 Europarl8
Más szóval, a felhasznált összes nem származó anyag maximális értéke semmiképpen nem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket.
Jeg fylder # år i dagEurLex-2 EurLex-2
Más szóval az irányelv alapvetően az Unióban érvényes adómentességeket határozza meg a nemzetközi utazás során.
Hud og subkutane vævEurLex-2 EurLex-2
Más szóval a dán hatóságok megszabhatták az e forrásokból a TV2‐nek átutalt összeg felső határát.
Den skaI nok finde demEurLex-2 EurLex-2
( 71 ) Más szóval gazdálkodók a feldolgozó és értékesítési vállalkozások kizárásával.
Bilag I, # og # erstattes af teksten i bilag I til dette direktiv, og bilag # erstattes af teksten i bilag # til dette direktivEurLex-2 EurLex-2
Más szóval, mivel az értékbecslés nem pénzügyi tranzakcióhoz szükséges, a törvény alapján alkalmazandó módszerek megváltoztathatók.
De rettigheder, der tilkommer personer, som før den #. juni # har fået tilkendt en pension, kan efter ansøgning fra den pågældende tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
Más szóval jelentős potenciál van az USÁ-ból származó export növelésére és a közösségi piac nagy részének átvételére.
Hvorfor sagde du ikke noget i New York?EurLex-2 EurLex-2
Más szóval, elkülöníteni a felszerelés hibáját az emberi hibától.
Du må gemme din styrke til i morgented2019 ted2019
Más szóval, a szabadpiaci forgalmi érték hivatkozási pont az esetleges adócsalás jelzéséhez.
De ved ikke, hvor hårdt såret han varEurLex-2 EurLex-2
Más szóval, azt lehet mondani, hogy kettős kötelezettsége az Európai Unió politikai alapelveinek és intézményeinek a tiszteletben tartása.
De øvrige delprojekter omfatter tilpasning af produktionsfaciliteterne til den øgede kapacitet og modernisering af værftetEuroparl8 Europarl8
Más szóval, mindannyiuknak közös a vizuális nyelvük, és egy előre megjósolható sorrend szerint válik egyre összetettebbé.
Hvad laver vi her?QED QED
Más szóval, megtettem mindent, amire tanítottál, hogy tegyem, megtettem mindent, amire csak tanítottál.
Pas på æggeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40) Más szóval e joghatósági ok alkalmazhatósága a kereset jogalapján,(41) nem pedig a felek személyén alapul.(
Ansøgerne skal være private eller offentlige organisationer, der er etableret i det relevante land/den relevante region (Israel og Latinamerika) eller er etableret i EU og har aktiviteter i det pågældende land/den pågældende regionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Más szóval meglehetősen elméleti prioritásokról van szó.
Hvadlaver du her, dumme?EurLex-2 EurLex-2
Más szóval tökéletes hely az én céljaimra.
Men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.Literature Literature
Más szóval semmi sem utal a piacra jutás akadályozottságára.
Det er den normale længde på et studieår.Eurlex2019 Eurlex2019
Más szóval: az eszközök rendelkezésre állása nem szentesítheti a célt.
udstedt af et foretagende, hvis værdipapirer handles på regulerede markeder som nævnt i litra a, b) eller cEurLex-2 EurLex-2
17306 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.