aki mer, az nyer
hvo intet vover, intet vinder
mer oor Deens
mer
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
turde
Miért rúgtak ki, vagy mért nem mertem elmondani?
Hvorfor jeg blev fyret eller ikke turde sige det?
vove
Nem merném vállalni annak felelősségét, hogy visszahozom szeretteimet az életbe.
Jeg ville ikke vove at tage ansvaret for at bringe mine kære tilbage til livet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A termék a 8424 vtsz. alá, folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülékként nem sorolható be, mert a termék nem tartalmaz folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanizmust.
Han kaster med alt muligt lortEurLex-2 EurLex-2
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.
Ja Max.Sæt dig nedQED QED
Az ilyen használat nem tekinthető „tényleges”‐nek (lásd értelemszerűen a Bíróság C‐259/02. sz., La Mer Technology ügyben 2004. január 27‐én hozott végzésének [EBHT 2004., I‐1159. o.] 26. pontját).
Derfor har det afgørende betydning, at der opnås enighed om en aftale i København, og EU skal fortsat gå i spidsenEurLex-2 EurLex-2
Egyrészt azért, mert a tagállamok valószínűleg csatlakozni fognak az euro-övezethez, másrészt pedig szükséges az illetékes szolgálatoknál a szakértelem folyamatos frissítése.
fast tjenestegodtgørelse for tjenestemænd, som på grund af de opgaver, der overdrages dem, regelmæssigt har repræsentationsudgifter, samt i særlige tilfælde en del af boligudgifterneEurLex-2 EurLex-2
Inkább Jehova sújtson csapással,+ mert ő nagyon irgalmas,+ de emberek kezébe ne kerüljek.”
Disse tekniske forskrifter skal sikre, at systemerne kan fungere sammen, og være objektive og ikke-diskriminerendejw2019 jw2019
Ezen eljárással szemben azonban két kifogás merül fel.
Jeg håbede bare, at du ville se anderledes på tingeneEurLex-2 EurLex-2
Még amikor Mer utált, akkor is ott lehettem.
Til gengæld er det helt nødvendigt med et godt samarbejde mellem de forskellige politiske niveauer og institutionerne; der skal være tale om et samarbejde baseretpå tillid og ikke på konfrontation mellem forskellige politiske og demokratiske legitimiteterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elviseli azt, amikor látja, hogy egy rossz fiú megússza, mert a vallomása még gonoszabb embereket ítél el?
Han havde en position herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert a történet a kulcs.
Lader ham løbe spidsrodted2019 ted2019
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat
Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalgoj4 oj4
Ezért olyan helyzetekben, amikor a tényleges vám megállapítására a dömpingellenes alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével és/vagy adott esetben a szubvencióellenes alaprendelet 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kárkülönbözetet használják fel, mert az alacsonyabb mint a dömpingkülönbözet, ez nem szünteti meg a dömping (vagy támogatás) kár megszüntetéséhez szükséges mértéket meghaladó tényleges fennállását.
Baskende som undervandsvinger kan svømmefødderne bruges hver for sig til at give dem kæmpe manøvrereegenskab, eller sammen for pludselige udbrud af fartEuroParl2021 EuroParl2021
Mert a kórház vezetője vagyok.
GenforsikringsresultatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért dolgozik itt, mert meg akarta ölni a király egyik lovagját.
Hvis den umiddelbare konklusion er, at konkurrencen vil blive udelukket, kan tilstedeværelsen af stærke aftagere kun afsvække denne konklusion, hvis det er sandsynligt, at disse aftagere vil bane vejen for effektiv indtrængning af nye konkurrenter på markedetLiterature Literature
Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
Okay, høre efter alle sammenEurLex-2 EurLex-2
Mert nem vagyok gyáva.
Hvilken magt har han over dig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy gondolom, hogy a kkv-k pénzügyi támogatásának prioritást kell élveznie Európában, mert a kkv-k döntő szerepet játszanak a nagyszámú munkahely biztosításában, valamint a régiók és a vidék területek fejlődésében.
De vægtede gennemsnitlige vejafgifter bør stå i forhold tilEuroparl8 Europarl8
Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást, nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól származott és megölte testvérét” (1János 3:10–12).
Mærket er der stadigjw2019 jw2019
Mert lesznek az emberek önmagukat szeretők . . . istenkáromlók . . . rágalmazók, önuralom nélküliek” (2Timótheus 3:1–5).
Jeg satte mit navn først, for det er mig der laver arbejdetjw2019 jw2019
Nem láttalak, mert elvakított a fényes jövőm.
Hænderne op over hovedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudta, mert ismerte magát.
Møder og indkaldelser i almindelighedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megkeresett Fél nem utasíthatja vissza a pénz átadását pusztán azért, mert az fedezi valamely adó- vagy vámtartozás összegét.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertalEurLex-2 EurLex-2
„Segíteni akartam az embereknek vészhelyzetekben — mondja Roberto, egy bolíviai rendőr. — Fiatalként csodáltam a rendőröket, mert megvédték az embereket a veszélyektől.
Hvad er der så godt ved det?Nej...!jw2019 jw2019
Mert van bent sör.
Jeg mener derfor, at mennesker ikke altid forstår heste, når de er skræmte, eller når de forsøger at forsvare sig selv.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Jeg er ked af at måtte sige igen og igen, at jeg ikke kan acceptere princippet om relativ stabilitet uden et forbehold.EurLex-2 EurLex-2
Különösen az a kérdés merül fel, hogy mely információk lehetnek alkalmasak valamely vállalkozás piacon tanúsított versenykorlátozó magatartásának felfedésére.
de internationale handelsregler er hovedsagelig de regler, der er indført under WTO og angivet i bilagene til WTO-overenskomsten, men der kan også være tale om reglerne i enhver anden aftale, hvori Fællesskabet er part, og hvori der er fastsat regler, der finder anvendelse på handelen mellem Fællesskabet og tredjelande, og det er hensigtsmæssigt at give et klart begreb om den type aftaler, som der henvises til med udtrykket »internationale handelsregler«EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.