mindenhol oor Deens
mindenhol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
overalt
Kaját csentél a konyhából és elrejtetted mindenhol a ház körül.
Du plejede at stjæle mad i køkkenet, og gemte det overalt i huset.
alle vegne
A vallásszabadság jogát kivétel nélkül mindenhol tiszteletben kell tartani és szavatolni kell.
Retten til religionsfrihed skal respekteres og garanteres alle vegne uden undtagelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az európai termelési és elosztási láncok ma már mindenhol ott vannak a világon és mam ár nem csak a tagállamokra korlátozódnak.
I kapitel #, tillæg #-A, indsættes som andet og tredje afsnitEuroparl8 Europarl8
Halcyonnak mindenhol van szeme.
Når man snakker om solen, der er klokken for rundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Őrök vannak mindenhol.
Hr. præsident, vi er klarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenhol, például, alulkalkuláltad annak a földnek a mennyiségét, amit száz ember meg tud mozgatni egy nap alatt.
Vi må gå tilbage, præcis hvor vi kom fra.Meget roligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aknák vannak mindenhol!
Ledere af fødevarevirksomheder, der beslutter at modtage dyr på slagteriet efter at have evalueret de relevante oplysninger om fødevarekæden, skal straks og, undtagen i de tilfælde, der er omtalt i punkt #, mindst # timer inden dyret eller partiet ankommer, gøre oplysningerne tilgængelige for embedsdyrlægenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenhol szaglásztam utánatok!
Det her er ikke et spørgsmål om moral eller personlige holdninger, fru kommissær, det er et spørgsmål om lovlighed.opensubtitles2 opensubtitles2
Mindenhol vannak szimpatizánsok, még a szolgáid között is.
Jeg kunne kigge nærmereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az AMM irattára és dokumentumai –– beleértve mind a hagyományos, mind a digitális formában tárolt multimédiás anyagokat is –– mindenkor és mindenhol sérthetetlenek
De øvrige medlemsstater har enten skriftligt meddelt, at de godkendte de passende foranstaltninger, eller ikke meddelt noget, hvilket anses for en godkendelse i overensstemmelse med brevet af #. apriloj4 oj4
Az EGSZB reméli, hogy az új iskolai programokat mindenhol, minden tagállamban bevezetik és maradéktalanul ki is aknázzák – akkor is, ha a tagállamok részvétele továbbra is önkéntes.
Formandskabet har sammen med Europa-Parlamentets ordfører, hr. Coelho, udarbejdet et kompromis, som forhåbentlig vil være acceptabelt for alle parter ved førstebehandlingen.EurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy az erőforrás-hatékonysági ütemtervnek megfelelően a hulladékból erőforrás váljon, az Európai Unióban mindenhol teljes mértékben – a hulladékhierarchia szigorú alkalmazásával, a különböző hulladékfajtákra kiterjedően – érvényt kell szerezni a hulladékra vonatkozó uniós szabályozásnak55.
Kommissionen begyndte at anvende en overordnet tilgang til byer i # med sin meddelelse En dagsorden for byerne i Den Europæiske Unionnot-set not-set
A Les premiers siècles de l’Eglise (Az egyház első évszázadai) című könyvében a Sorbonne professzora, Jean Bernardi ezt írta: „[A keresztényeknek] mindenfelé kellett menniük, és mindenhol, mindenkivel beszélniük kellett.
Gem billede til filjw2019 jw2019
Vasquez is keresi, mindenhol vannak emberei.
Siden min tipoldefar har alle været bassisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ott van a TV-ben mindenhol.
Der er afsat USD 1 milliard.LDS LDS
Vajon az EU bürokratái és ennek a Parlamentnek a képviselői valóban azt hiszik, hogy ténylegesen figyelemmel lehet követni az eseményeket, mindig és mindenhol?
I de i artikel #, stk. #, nævnte tilfælde udfærdiges den besluttende toldmyndigheds anmodning til kontroltoldstedet skriftligt i to eksemplarer på et dokument efter den model, der er anført i bilagEuroparl8 Europarl8
Az új törvényeknek az egész EU-ra kiterjedő harmonizálása révén a vállalkozások biztosak lehetnek abban, hogy a hazai piacon érvényes szabályok az egész EU-ban mindenhol érvényesek.
Okay, ved du hvad?Europarl8 Europarl8
a) az operatív program és a prioritási tengelyek megvalósítása terén elért, azok egyedi, ellenőrizhető céljaihoz viszonyított előrehaladás, a 37. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a prioritási tengelyre vonatkozó indikátorok révén számszerűsített formában mindenhol és mindenkor, ahol és amikor ez lehetséges;
Hvor fanden er skyderne?EurLex-2 EurLex-2
Az átjárók megnyílásával Kahn kivégzőosztagai mindenhol ott lesznek rátok vadászva.
Anfægtelse som følge af krænkelse af ældre rettigheder som omhandlet i artikel #, stk. # og #, kan dog ikke længere finde sted, hvis indehaveren af den ældre rettighed i henhold til artikel #, stk. #, ikke længere kan begære EF-varemærket kendt ugyldigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tíz vagy húsz évvel ezelőtt a dohányzás természetes volt az emberek számára szinte mindenhol: étkezés közben, néhány országban még a buszokon is.
Venstre, venstre, venstre, højre, venstreEuroparl8 Europarl8
Az orvosok szinte mindenhol támogatják a vér nélküli sebészetet.
Rådet har skuffet os. Hidtil har det overhovedet ikke besluttet noget som helst, det går som katten om den varme grød.jw2019 jw2019
A sajt tésztájában mindenhol heterogén formájú, 1 cm2-nél kisebb nyílások találhatók.
Hvis terrorisme ikke skal have nogen chance for at ødelægge vores vestlige civilisation, så er det det, der er behov for, og det vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse for over for Londons borgere.Eurlex2019 Eurlex2019
A gazdasági fellendülés beköszöntével azonban újra szűkülni kezdtek ezek az egyenlőtlenségek annak köszönhetően, hogy mindenhol növekedésnek indult a gazdaság, ráadásul az alacsonyabb egy főre jutó GDP-jű országokban másokhoz képest nagyobb ütemben.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter, skal multipliceres medeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az Úr Jézus Krisztus képviselőiként igyekszenek eleget tenni ennek az isteni parancsolatnak, melyet napjainkban maga az Úr ismételt meg: hogy elvigyék az evangélium teljességét más nemzetekhez, és megáldják az emberek életét mindenhol.6
Han er nu jeres lederLDS LDS
Ez a szar már mindenhol viszket.
Tidligere ville hun have ladet os gøre detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az operatív program és a prioritások megvalósítása terén elért, azok egyedi, ellenőrizhető céljaihoz viszonyított előrehaladás, a 20. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a prioritási tengelyre vonatkozó indikátorok felhasználása révén számszerűsített formában mindenhol és mindenkor, ahol és amikor ez lehetséges;
Disse retningslinjer er udfærdiget på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. april # om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelandeEurLex-2 EurLex-2
„[E]z az én tanom, és ez az a tan, melyet az Atyától kaptam; és bizonyságot teszek az Atyáról, és az Atya bizonyságot tesz rólam, és a Szentlélek bizonyságot tesz az Atyáról és rólam; és én bizonyságot teszek arról, hogy az Atya minden embernek, mindenhol megparancsolta, hogy tartsanak bűnbánatot és higgyenek énbennem.
billardborde, bordtennisborde, pinballmaskiner, spillemaskiner mvLDS LDS
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.