mintha oor Deens
mintha
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
som om
Tom azt mondta, úgy néztem ki, mintha unatkoztam volna.
Tom sagde at han syntes at jeg så ud som om jeg kedede mig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ajka mozgott, mintha valami varázsigét ismételgetne szakadatlanul.
Får du et nikotinkick?Literature Literature
Így az »ex post« díjszabás tilalma olyan, mintha 0 %‐os MIF‐et alkalmaznának, amely a verseny szempontjából azonos értékű és ugyanolyan átlátható, mint a jelenlegi MIF, mivel az egyetlen különbség annak mértéke.
Som følge heraf anslog det bulgarske konvergensprogram det offentlige underskud til under # % af BNP iEurLex-2 EurLex-2
A képviselőre ugyanazon feltételek és kötelezettségek vonatkoznak, mintha személyesen az adott szerv tagja lenne.
Udvidelse nrEurLex-2 EurLex-2
Egy pillanatra megálltam, és úgy tettem, mintha gondolkoznék.
Reklamen fremstiller ikke en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi af en vare eller tjenesteydelse, der er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavnLiterature Literature
Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.
Deres krig er overståetjw2019 jw2019
Lehet néhány sebhelyet, mintha balesete lett volna?
Afgørelsen træffes med enstemmighedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kizárólag e számítás céljából a köztes biztosítói holdingtársaságot vagy a köztes vegyes pénzügyi holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha az I. cím VI. fejezete 4. szakaszának 1., 2. és 3. alszakaszában a szavatolótőke-szükséglet tekintetében meghatározott szabályok hatálya alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító lenne, illetve mintha ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, amelyeket az I. cím VI. fejezete 3. szakaszának 1., 2. és 3. alszakasza a szavatolótőke-szükségletének fedezésére figyelembe vehető szavatolótőke-elemek tekintetében meghatároz.
Investeringsservice og-aktiviteter samt accessoriske tjenesteydelser af den type, der er omhandlet i bilag #, afsnit A eller B vedrørende det underliggende instrument for derivaterne i afsnit C- #, #, # og #- når disse er knyttet til ydelsen af investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelserEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az én huszonnégy-órás, úgy-teszünk-mintha-a-könyvtárban-ismerkedtünk-volna-meg, anyaölelő, aranyfiú barátom.
Nederlandske landmænd, som dyrker deres jord i Tyskland og anvender den såkaldte røde diesel i brændstoftankene i deres landbrugskøretøjer, konfronteres med bøder fra de tyske toldmyndigheders side, eftersom brugen af denne diesel, som nyder godt af afgiftslempelser, er forbudt på tysk territoriumLiterature Literature
Védtem magamat, épp úgy, mintha... lakozna bennem valaki más, aki azt mondja:
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøgeerhvervsgrenen som helhedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néztem öcsémet, amint apuhoz ment, és tudtam, úgy fognak beszélni, mintha csak tegnap váltak volna el
Jeg vil have mere, og jeg ved, jeg ikke burdeopensubtitles2 opensubtitles2
Nem teszek úgy, mintha a nép embere lennék, szenátor, de megpróbálok a nép javára tenni.
Uansvarlig?- Præcis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy néztek rám, mintha megörültem volna.
Det vides ikke om dette lægemiddel udskilles i human mælkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende dette lægemiddel. Gem indlægssedlenjw2019 jw2019
Az így benyújtott bejelentésnek ugyanolyan hatálya van, mintha azt ugyanazon a napon a Hivatalnál nyújtották volna be.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter og Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning skal anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
A 134. cikk (4) bekezdését és a 142. cikket az Egyesült Királyságra úgy kell alkalmazni, mintha eltéréssel rendelkezne.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette præparat ikke blandes med andre præparaterEuroParl2021 EuroParl2021
Nos, amióta terhes vagyok, olyan érzésem van, mintha ez a baba nem csak az enyém lenne.
Næste gang vi møder den jægerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy jár- kel, mintha nem lennének érzései, de valójában csak meg van rémülve
Og følgerne var så forfærdelige-- at de ikke kan beskrives med ordopensubtitles2 opensubtitles2
Azt hittem, hogy szakadozik, mintha valaki elvágná a vonalat.
Din kjole er også pænOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem mintha bármi bajom lenne velük
Der må være # i dagopensubtitles2 opensubtitles2
Noha a panaszaik Mózes és Áron ellen irányultak, Jehova úgy tekintett az elégedetlenkedésükre, mintha őt magát támadták volna.
Vi " SKAL " standse ved min managerjw2019 jw2019
Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban, amit George Smoot úgy írt le, hogy mintha Isten arcába tekintenénk.
For at sikre en effektiv overvågning og håndhævelse af godkendelseskravet bør downstream-brugere, der nyder godt af en godkendelse, der er tildelt deres leverandør, informere agenturet om deres brug af stoffetQED QED
Mintha álmodnék.
en samlet årsbalance på højst # mio. EUR, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A – bekezdésre is figyelemmel, valamennyi tagállam elismeri a másik tagállam által a #. cikknek megfelelően kiállított hajóbizonyítvány érvényességét a nemzeti hajózható víziút-hálózatán való hajózásra ugyanolyan jogcímen, mintha saját maga állította volna ki azt
affattelse af lovgivningsmæssige retsakteroj4 oj4
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.
Denne nærhed og forbrugernes ansvar for deres egne handlinger må genoprettes.EurLex-2 EurLex-2
A szülők meg a napozószékükből néztek és vigyorogtak, mint a fakutya, mintha valami rohadt nagy szívességet tennének.
EU's INTERESSERLiterature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.