munkaszerződés oor Deens
munkaszerződés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
arbejdskontrakt
Az ideiglenes foglalkoztatás vagy a határozott időtartamú munkaszerződés teljes időtartama
Samlet varighed af midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett esetben a munkaszerződés, illetve munkaviszony utolsó tizennyolc hónapjáért járó díjazással kapcsolatos olyan fennálló követelések kielégítését, amelyek azelőtt az időpont előtt keletkeztek, amikor a munkavállaló fizetésképtelensége bekövetkezett, illetve amikor a munkavállaló munkaszerződése, illetve munkaviszonya a munkáltató fizetésképtelensége miatt szűnt meg.
aktive, forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger, omfattende identifikation af behov på et tidligt tidspunkt, jobsøgningsbistand, vejledning og træning som led i personlige handlingsplaner, de nødvendige sociale instanser, der skal støtte inklusionen på arbejdsmarkedet for de personer, der befinder sig længst væk fra dette, og medvirken til udryddelse af fattigdomEurLex-2 EurLex-2
szülési/apasági/örökbefogadási szabadság: amennyiben munkaszerződés keretében vették/veszik igénybe,
Specielt hvad beskæftigelse af handicappede angår, kræves en mere detaljeret fastlæggelse af vilkår og begreberEurlex2019 Eurlex2019
Ezen túlmenően meg kell állapítani, hogy e rendelkezéseknek mindössze annyi a céljuk, hogy meghatározzák egyrészről a tagállamok által elvégzett biztonsági vizsgálatokra, köztük az eredményekkel szemben indított esetleges keresetekre alkalmazandó jogszabályokat – azaz az érintett tagállamban hatályos jogszabályt –, másrészt pedig a Főtitkárság kinevezésre jogosult hatóságának, illetve munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságának határozataival szemben indított keresetekre alkalmazandó jogszabályt, a jelen ügyben a személyzeti szabályzatot.
Desuden ville anvendelsen af foranstaltningen medføre et årligt tab af skatteprovenu på skønsmæssigt godt # mio. EUREurLex-2 EurLex-2
a magánjogi munkaszerződéssel rendelkező munkavállaló a munkaerő-tartalékba helyezésétől az öregségi nyugdíj mellett történő nyugdíjazása miatti elbocsátásáig terjedő időszakban az esetek többségében — köztük a jelen ügyben — nem esik el az említett előmeneteltől és illetményemeléstől, mivel a munkavállaló a közjogi intézménynél általa eltöltött idő hossza okán valószínűleg már elérte az előmenetelére vonatkozó szabályozás szerinti illetményskála utolsó fokozatát és/vagy e szabályozás szerinti utolsó előmeneteli lépcsőfokot?
Indtil der er truffet afgørelse som nævnt i artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, sender medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater for første gang inden den #. juni # et eksemplar af det register og den liste, som er nævnt i artikel #, over de virksomheder, som er nævnt i artikel #, stkEurlex2019 Eurlex2019
A hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezménynek a tengerészek munkaszerződésére, a hajó megsemmisülésére, illetve elsüllyedésére, az orvosi ellátásra, a hajótulajdonos felelősségére (beleértve a baleset és betegség esetén történő munkabér-kifizetés felelősségét is) és a repatriálásra vonatkozó rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák
Kunne man forestille sig, at USA vil lade kurderne få lov til at få deres selvstændighed?oj4 oj4
27 A 2011. augusztus 22‐i határozatával a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóság (a továbbiakban: AHCC) elutasította Anduela Gjergji panaszát, valamint a személyzeti szabályzat 90. cikkének (1) bekezdésére alapított kérelmét.
Strålevægtningsfaktor (wR): en dimensionsløs faktor, som anvendes til at vægte den absorberede dosis i væv eller organEurLex-2 EurLex-2
akinek az eredeti munkaszerződése az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (CEOS) korábbi változata alapján jött létre, és
I forbindelse med kontrollen skal der afleveres et dokument med alle skibets tekniske data og navnene på de personer, der befinder sig om bordoj4 oj4
A nagyon rövid időre szóló munkaszerződéssel rendelkező munkavállalók, akik az új munkanélküliek nagy részét teszik ki, és akik között sok a fiatal munkavállaló, gyakran nem jogosultak a munkanélkülieknek nyújtott szokványos védelemre.
Tag det roligt!EuroParl2021 EuroParl2021
33 Ebből következik, hogy főszabály szerint a munkavállalónak nincs joga a határozott idejű munkaszerződés megújítására.
Nordsøen og den østlige del af Den Engelske Kanal, ICES-underområde # og ICES-afsnit # dEurLex-2 EurLex-2
Módosítás: 7 3. cikk, (1) bekezdés, g) pont g) esélyegyenlőség a folyamatos vállalati szakképzéshez való hozzáférés tekintetében valamennyi munkavállaló számára, különös tekintettel a nemekre; g) esélyegyenlőség a folyamatos vállalati szakképzéshez való hozzáférés tekintetében valamennyi munkavállaló számára, különös tekintettel a nemekre és az életkorra; Módosítás: 8 3. cikk (1) bekezdés ha) pont (új) ha) különböző munkaszerződésekhez igazodó szakmai képzési intézkedések; Indokolás Ez a módosítás szükséges a felmérés naprakésszé tételéhez és a különböző munkaszerződési típusok bevonásához a szakmai képzés elemzése során.
Prøveresultaterne indberettes til Kommissionen en gang om månedennot-set not-set
a munkaerő-létszám küszöbének kiterjesztése korra vagy a munkaszerződés típusára való tekintet nélkül úgy, hogy az az összes munkavállalóra vonatkozzon.
Sagde Andrew, at han ikke kunne yde sit bedste i Highline- sagen?Europarl8 Europarl8
Valamely munkaszerződés több állam területén történő teljesítése a Brüsszeli Egyezmény keretében
Vedrørende spørgsmål #- Er der behov for at indføre et europæisk charter om rettigheder og forpligtelser for passagerer, der benytterkollektiv transport?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 Ha egymást követő, határozott idejű munkaszerződések vagy munkaviszonyok visszaélésszerű alkalmazására került sor, alkalmazhatónak kell lennie valamely, a munkavállalók számára tényleges és egyenértékű védelmet biztosító intézkedésnek, amely megfelelően szankcionálja ezt a visszaélést és megszünteti az uniós jog megsértéséből származó következményeket.
Vi har tænkt lidtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
44 E felülvizsgálati kérelemmel összefüggésben ez a bíróság többek között arra kíván választ kapni, hogy a Bíróság által a 2017. április 27‐i A‐Rosa Flussschiff ítéletben (C‐620/15, EU:C:2017:309) adott értelmezés – amely ítélet olyan jogvitára vonatkozott, amelyben E 101‐es igazolásokat állítottak ki az 1408/71 rendelet 14. cikke 2. pontjának a) alpontja alapján – vonatkozik‐e egy, a színlelt munkaszerződés alkalmazásán alapuló jogsértéssel és olyan igazolásokkal kapcsolatos jogvitára is, amelyeket e rendelet 14. cikke 1. pontjának a) alpontja alapján állítottak ki olyan munkavállalók számára, akik az állampolgárságuk szerinti tagállam területén végzik a tevékenységüket, és amely tagállam területén a légiközlekedési vállalkozás fiókteleppel rendelkezik, amennyiben már magából az említett igazolások szövegéből is azt a következtetést lehet levonni, hogy azokat csalárd módon szerezték, vagy azokra csalárd módon hivatkoztak.
Restitutionen udbetales senest fem måneder efter afslutningen af den kontrol, der er omhandlet i artikel #, stkEuroParl2021 EuroParl2021
Emellett új munkaszerződés-típusok, rövidebb felmondási idők, alacsonyabb végkielégítések és rugalmasabb munkaidő bevezetésével a reformok modernizálják a munkaügyi kapcsolatokat is.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EUMSZ 270. cikken alapuló, az EKSZ azon hallgatólagos határozatának megsemmisítésére irányuló kérelem, amellyel az EKSZ kinevezésre jogosult hatósága és munkaszerződések megkötésére jogosult hatósága elutasította a felperesek kérelmét, amely lényegében a felperesek munkavégzési helyére, a jelen esetben Párizsra alkalmazandó korrekciós együttható – esetlegesen visszamenőleges hatályú – növelésére irányult.
DU KAN IKKE PASSERE!EuroParl2021 EuroParl2021
az Európai Bizottságnak – a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatalnak (PMO) – a kinevezésre jogosult hatóságra és a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott bizonyos hatáskörök gyakorlásával való megbízásáról
Min kære dreng, det er ikke værdigt-- desuden er de kristne snarrådigeEurlex2019 Eurlex2019
Ha az eszközöket együttesen értékesítik, ami magában foglalja valamely szükségképpen veszteséges tevékenység, valamint munkaszerződések átruházását is, elkerülhetetlen, hogy az értéke negatív legyen; megalapozatlan feltevést és a tények elferdítését jelentené, ha úgy tekintenénk, hogy az ár pozitív lehetett volna, mivel valamennyi ajánlat jelentősen negatív volt.
Artikel #, stk. #, i overenskomst af #. februareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az áthelyezési határozatról szóló értesítést követően a munkavállaló választhat az áthelyezés, az útiköltségek megtérítése vagy a munkaszerződés megszüntetése között, ez utóbbi esetben a munkavállaló szolgálati évenként 20 napi munkabérnek megfelelő végkielégítésben részesül, amelyet az egy évnél rövidebb időszakok esetében a hónapok számával időarányosan kell számítani, legfeljebb 12 hónapra.
Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha a 2. kérdés úgy válaszolandó meg, hogy a felperes részére munkaszerződés megkötésének lehetőségét kellett volna biztosítani, a következő kérdés merül fel:
Værdiansættelsen af aktiver og passiver baseres på anskaffelsespris eller kostprisEurLex-2 EurLex-2
54 Ezenfelül a Bíróság valamely kisegítő alkalmazott és a Bizottság közötti jogvita keretében már ítélte úgy meg, hogy az említett személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „sérelmet okozó aktus” az adott esetben a munkaszerződés volt (lásd: Castagnoli kontra Bizottság ítélet, 329/85, EU:C:1987:352, 11. pont).
Finansieringsafgørelserne og alle kontrakter eller gennemførelsesinstrumenter, som følger deraf, indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at Revisionsretten og OLAF, dersom der er behov derfor, kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af agenturets midler og de formidlere, der fordeler demEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a tengerész munkaszerződés, illetve bármely vonatkozó kollektív szerződés nem angol nyelven készült, úgy a következőknek rendelkezésre kell állniuk angol nyelven is (kivéve azokon a hajókon, amelyek kizárólag belföldi utakon közlekednek):
Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertalEurLex-2 EurLex-2
2 Ezt a kérelmet a C. Kleist, valamint a munkáltatója, a Pensionsversicherungsanstalt (a továbbiakban: öregségi biztosítási pénztár) között, C. Kleist munkaszerződése megszüntetésének a feltételeit érintően folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Skiftet fra analogt til digitalt jordbaseret tv vil, under hensyntagen til de forskellige forhold i medlemsstaterne og som følge af den digitale teknologis bedre transmissionseffektivitet, øge tilgængeligheden af værdifulde frekvenser inden for Fællesskabet (digitaliseringsdividendenEurLex-2 EurLex-2
Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontját, valamint a végrehajtási rendelet 14. cikke (5) bekezdésének b) pontját úgy kell‐e értelmezni, hogy azok alkalmazandók‐e egy olyan helyzetre, amelyben egy adott tagállamban lakóhellyel rendelkező munkavállaló egy másik tagállamban székhellyel rendelkező munkáltatója részére egymást követő rövid kiküldetéseket teljesít két államban, jóllehet sem a foglalkoztatás helye szerinti második állam, sem pedig az első és/vagy a második államban végzendő tevékenység időtartama nem került meghatározásra a munkaszerződésben, és azokat nem lehetett előre látni az A1‐es nyomtatvány igénylésének időpontjában.
Han vil hjælpe dig og undersøge digEurLex-2 EurLex-2
Különösen úgy értékelte, hogy a Római Egyezmény 6. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a munkaszerződést a holland jog szabályozta, tehát azon ország joga, ahol a munkavállaló a tevékenységeit rendszerint végezte.
Fei- Hong, du er min helt!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.