mutatkozni oor Deens
mutatkozni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
komme til syne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azért, hogy a közlési csatornák nyitva legyenek, minek a megtételére kell a feleségeknek késznek mutatkozniuk?
Freddy.Du må ikke skydejw2019 jw2019
A hatóanyag és jelentős metabolitjai tekintetében a növényeknél, az állatoknál és a környezetben, valamint az ivóvíz esetében végzett szermaradék-elemzéshez használt módszereknek – adott esetben – validáltnak, és az aggályos koncentrációk tekintetében kellően érzékenynek kell mutatkozniuk.
Kom af vejen,- smid din telefon!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
úgy véli, hogy a Nemzeti Távközlési Bizottságnak függetlennek kell mutatkoznia a politikai és gazdasági hatóságoktól, és biztosítania kell a média jog szerinti sokszínűségét;
Men irriterende overlegen koldning, som kongen finder yderst uskønEurLex-2 EurLex-2
Fel kell jegyezni az elpusztulás időpontját és azt az időpontot, amikor a toxikus hatások jelei mutatkozni kezdenek, illetve elmúlnak.
Uden at det berører foranstaltninger truffet inden for rammerne af direktiv #/#/EF, foretages der så hurtigt som muligt forebyggende nedslagning af alle svin på svinebedrifter i beskyttelseszonen omkring et bekræftet udbrud i Gemeinde Borken i Nordrhein-WestfalenEurLex-2 EurLex-2
Üzbegisztánt illetően kitartok álláspontom mellett, hogy keménynek kell mutatkoznunk azzal az országgal szemben, egészen addig, amíg a rezsim nem adja egyértelmű jelét annak, hogy valóban kész demokratizálódni.
Hans navn er König.Major KönigEuroparl8 Europarl8
Nehezen elképzelhetőnek tartom, hogy valamely határozat csupán azért legyen egy másikkal ellentétesnek tekinthető, mert a jogvita megoldásában, azaz az eljárás kimenetelében egy egyszerű eltérés mutatkozna.
Til svømningEurLex-2 EurLex-2
Amikor a szántóvető embereket elvitték a tanyákról és kertjeikből, hogy a sokmilliós hadseregekbe besorozzák őket, nem kezdett-e éhínség mutatkozni óriási területeken, ahol nagyon kevés ennivaló maradt, vagy jóformán semmi?
fastholder, at AVS-EU-partnerskabet må bevare sin særlige egenart og partnerskabsånd og herigennem bidrage til at gennemføre de gensidige målsætninger: udryddelse af fattigdom og virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålenejw2019 jw2019
Azoknak az országoknak, amelyek az EU partnerei a közös légtér projektben, magától értetődően képeseknek kell mutatkozniuk legalább az ICAO normák betartására, majd innen kiindulva fokozatosan szigorúbb előírások átültetésére, amint erről a rájuk vonatkozó közös légtérről szóló megállapodásaik is rendelkeznek.
Jeg kan kun sige lidt om revisionen af de finansielle overslag.EurLex-2 EurLex-2
Persze szeretném, ha a gyermekeim a legelőnyösebb külsővel mutatkoznának, így jól be kell osztanom a pénzt.
Er du faret vild, sir?jw2019 jw2019
A nyugdíjrendszerben egészen 2020-ig hiány fog mutatkozni, és a korábbi nyugdíjreformok nem lesznek elegendőek a rendszerben mutatkozó hiány megszüntetéséhez.
Jeg følger medEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszer-adalékanyagoknak biztonságosnak kell lenniük, használatukra technológiai igénynek kell mutatkoznia, nem vezethetik félre a fogyasztót és előnnyel kell járniuk a fogyasztó számára.
at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykkenot-set not-set
(RO) A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság jelentős próbatétel Európa számára, amelynek minden eddiginél egységesebbnek kell mutatkoznia a gazdaság lehető legrövidebb időn belüli helyreállítását elősegítő intézkedések meghozatalában.
En frivillig rapport som led i FN's handlingsprogram til bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våbenEuroparl8 Europarl8
Amennyiben pulmonalis hypertoniában szenvedő betegek számára adagolt iloproszt hatására a tüdőödéma jelei mutatkoznának, mérlegelni kell egy társuló pulmonalis vénás elzáródásos betegség lehetőségét
Kom her, gamle JimmyEMEA0.3 EMEA0.3
Éppen be akartam mutatkozni...
Forstår du ikke, fru Wilberforce ikke bare er tilbehør men kernen i min planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezeknek az eredményeknek a megfelelő helyi és regionális területi egységek szintjén kell mutatkozniuk, hogy értékelni lehessen az egyes tagállamokon belüli esetleges aszimmetriákat;
Men denne udvikling viser i det mindste, at vi bevæger os i den rigtige retning, og vi kan sige: Vi behøver ikke længere denne beslutning.EurLex-2 EurLex-2
Az OB különleges érdekeltsége tükröződik a magas árajánlatban. Az OB által benyújtott ajánlat (3 100 000 NOK) háromszorosan meghaladja a független szakértő által meghatározott árat, és a Hatóság nem kapott olyan jelzéseket, hogy bármilyen hiányosság mutatkozna a független szakértők által végzett értékbecslések tekintetében.
Støttens formålEurLex-2 EurLex-2
Az adományozó és kedvezményezett országok között eltérő generációs hatások mutatkoznának.
understreger, at der for at optimere regulativets gennemførelse og forbedre beskyttelsen af EU-borgerne mod folkesundhedsmæssige risici af international betydning (PHEIC) kræves et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder samt mellem de nationale og europæiske myndigheder i forbindelse med udveksling af oplysninger til sikring af folkesundhedenEurLex-2 EurLex-2
193 Így még akkor is, ha a kérelmezett dokumentumok egy bírósági eljárásban a felperes védekezéséhez szükségesnek mutatkoznának, mely kérdés abban az ügyben vizsgálandó, e körülmény a közérdekek mérlegelése szempontjából irreleváns (lásd ebben az értelemben és analógia útján a fenti 41. pontban hivatkozott Sison kontra Tanács egyesített ügyekben 2005. április 26-án hozott ítéletének 55. pontját, és a Törvényszék T‐287/03. sz., SIMSA kontra Bizottság ügyben 2005. június 8‐án hozott végzésének [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 34. pontját).
Milich, er De gal?EurLex-2 EurLex-2
Mondjuk egy rajzolt bajuszról Lady Hummelnek, mivel másfajta arcszőrzet úgysem fog mutatkozni rajta -, vagy meleg vízbe lógathatnánk a kezét, míg ágyba nem vizel.
Tekstfilen med licensenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felügyeleti rendszernek tisztességesnek és kiegyensúlyozottnak kell mutatkoznia”.
Hvilke forholdsregler skal der træffes af den, der giver veterinærlægemidlet eller kommer i berøring med dyret?not-set not-set
Nem kellene mutatkoznod, amíg el nem mennek.
Det lød fremmedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erősnek kell mutatkoznom.
Vær nu forsigtig idagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Be akartam mutatkozni, mester.
For at fastlægge behovet for pleje af ubegrænset varighed har den kompetente institution ret til at lade forsikringstageren undersøge af en læge eller anden ekspert valgt af den kompetente institution selvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez magában fogja foglalni az értékelés elvégzését is, ha az NLF számára előnyösnek mutatkozna valamely NLF-befizetés elhalasztása vagy azok részesedéssé történő átalakítása.
Hans navn var Alfonse MichaelEurLex-2 EurLex-2
A helyi megújuló energiaforrások függvényében ezen erőforrások elérhetősége, valamint a szükséges ráfordítások és technológiák terén jelentős különbségek fognak mutatkozni.
Til fremsendelse af de i stk. # omhandlede standard output og data benytter medlemsstaterne de edb-systemer, som Kommissionen (Eurostat) stiller til rådighed, og som muliggør elektronisk udveksling af dokumenter og information mellem den og medlemsstaterneEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.