nélkülöz oor Deens
nélkülöz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
savne
Ennélfogva a beavatkozó által előterjesztett felszólalás, és következésképpen a megtámadott határozat, minden alapot nélkülöz.
Følgelig savner intervenientens indsigelse og dermed den anfægtede afgørelse ethvert grundlag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azonban, ellentétben azzal, amit az Age Concern England sugallni kíván, nem gondolom, hogy a 2000/78 irányelvnek, illetve különösen a 6. cikk (1) bekezdésének a nemzeti jogba való átültetése nélkülözi a szükséges pontosságot vagy nem megfelelően specifikus csupán amiatt, hogy a vonatkozó nemzeti jogszabály nem határozza meg külön a 6. cikk (1) bekezdése szerint igazolható eltérő bánásmód fajtáit.
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for hos #, # % i dalteparingruppenEurLex-2 EurLex-2
Néhányan még a legalapvetőbb szellemi táplálkozást is nélkülözik: éheznek szellemileg.
Behandling med Nespo er delt i to trin – korrigerings-og vedligeholdelsesfasejw2019 jw2019
Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység, kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be - gyerekek éheznek... családok nélkülöznek, és mindez egy bonyolult fikció miatt...
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megsemmisítés iránti keresete alátámasztása érdekében a felperes arra hivatkozik, hogy a vitatott határozat teljes mértékben nélkülözi az indokolást azon adatok kapcsán, amelyek tekintetében semmiféle kivételre nem hivatkoztak, amely igazolással szolgált volna arra, hogy miért tagadták meg a felperessel szemben e személyes adatokhoz való hozzáférést.
Jegskalpersonligt være opmærksom på, at De i de første år alligevel bestræber Dem på at øge den relative andel en smule.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Százmilliók élnek szerte a világon túlzsúfolt területeken, nagyon mostoha körülmények között: nincs kellő hajlékuk, táplálékuk, vízük, nélkülözik a legelemibb egészségügyi felszereléseket.
Denne by er ved at eksplodere i nye jobs og industrierjw2019 jw2019
Másodlagosan a DEI és a Görög Köztársaság azt állíja, hogy a második jogalap nélkülözi a jogi és ténybeli alapot.
Vil du ikke danse med mig?EurLex-2 EurLex-2
42 Az RTVE, a Spanyol Királyság és a Bizottság úgy véli, hogy a második jogalap elfogadhatatlan, mindenesetre pedig minden alapot nélkülöz.
fordobling af presseenhedens kapacitet: udviklingen af presseaktiviteterne er led i GM Europe's strategi for bedre at imødekomme lokale behovEurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Nemzetek Szervezete rávilágít, hogy a fejlődő országok lakosságának több mint fele nélkülözi az alapvető köztisztasági ellátást, az emberek egyharmada nem jut tiszta vízhez, egynegyede nem él megfelelő lakásban, és egyötöde nem vehet igénybe korszerű egészségügyi ellátást.
Vi skal nok finde detjw2019 jw2019
Nem nélkülözök, van pénzem.
Produkter fra intervention kan inkorporeres eller tilsættes andre produkter, der er tilvejebragt på markedet, til fremstilling af levnedsmidler, der leveres til gennemførelse af planenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal azon állítás, miszerint az Unió nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy az anyavállalatokat és a 100%-os tulajdonukban lévő leányvállalataikat kartelltevékenység végzése miatt egyetemlegesen felelősségre vonja, minden alapot nélkülöz.
Du tilhører ikke den race mereEurLex-2 EurLex-2
Azzal kezdeném, hogy megkérem az elnököt, hogy továbbítsa a Petíciós Bizottság minden tagjának aggályát azzal kapcsolatban, hogy a bizottság titkársága teljesen nélkülözi a humánerőforrást.
Du havde med min søsterEuroparl8 Europarl8
a vállalkozások számát kettőre vagy annál többre korlátozzák olyan kritériumok alapján, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség biztosítását; vagy
FØR DE BEGYNDER AT TAGE XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően, a Bíróság már határozott arról, hogy a Bizottság nem adhat helyt a tagállam által a tőle származó dokumentum hozzáférhetővé tételével szemben kinyilvánított tiltakozásnak, ha e tiltakozás minden indokolást nélkülöz, vagy ha az előadott indokolást nem az 1049/2001 rendelet 4. cikkének (1)–(3) bekezdésében felsorolt kivételekre hivatkozva fogalmazták meg (a fenti 14. pontban hivatkozott Svédország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 88. pontja).
Når vi får gennemført Lissabon-dagsordenen med succes, står vi i en anden situation, og så kan vi vende tilbage til det igen.EurLex-2 EurLex-2
23 A Bizottság szerint a felperesek által tett különbségtétel annak állítólagos megtagadása, hogy kivizsgálja, hogy a spanyol kormány megsértette‐e a 4064/89 rendeletet, és aközött, hogy nem indított kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást a Spanyol Királyság ellen, minden jogi alapot nélkülöz, és teljesen logikátlan.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep (Nederlandene) den #. august #- J.A. van Delft m.fl. mod College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Ez az érv minden alapot nélkülöz, mivel a rendelkezés nem korlátozódik az ilyen személyekre, jóllehet kifejezetten megemlíti, hogy számukra külön védelmet kell biztosítani.
Det er jeg ogsåEurLex-2 EurLex-2
A gazdálkodó szervezetek csoportjának valamely tagját érintő fizetésképtelenségi eljárásban kinevezett fizetésképtelenségi képviselő együttműködik és kommunikál bármely olyan bírósággal, amelyhez a csoport másik tagját érintő eljárás megindítása iránti kérelmet nyújtottak be, vagy amelyik megindított ilyen eljárást, amennyiben az ilyen együttműködés alkalmas az eljárásokban való együttműködés megkönnyítésére, és összhangban van az ilyen eljárásokra vonatkozó szabályokkal, továbbá nélkülözi az összeférhetetlenséget.
Forordning (EØF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermednot-set not-set
E tekintetben a felperes úgy véli, hogy a 2016. évi értékelő jelentésben szereplő negatív, illetve negatív felhangú észrevételek elégséges, releváns és megalapozott indokolásának hiánya miatt a felperes úgy véli, hogy e jelentés visszaélésszerű, és nyilvánvalóan nélkülözi a tárgyilagosságot és a pártatlanságot, és valójában a végső értékelőnek az első értékelő segítségével történő elszámolásáról van szó.
% seroforekomst med # % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvinEuroParl2021 EuroParl2021
Minden alapot nélkülöz az az állítás, hogy az Unió nem rendelkezik hatáskörrel az ügyvédi titok alkalmazási körének a kartelljogi eljárásban lefolytatott bizottsági vizsgálat tekintetében történő meghatározására.
Som for andre lægemidler, der hæmmerprostaglandinsyntesen, er der set væskeretention og ødem hos patienter, som har taget celecoxibEurLex-2 EurLex-2
47 A Bizottság azzal érvel, hogy ez a jogalap minden alapot nélkülöz.
For du skal bare videEurLex-2 EurLex-2
50 Végül az, ahogyan a Törvényszék egyrészről a piac meghatározása, másrészről pedig az erőfölény összefüggésében értékelte a gyógyszert rendelő orvosokat jellemző „tehetetlenséget”, egyáltalán nem nélkülözi a koherenciát, ahogyan azt a fellebbezők állítják.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftproceduren med kontrol i artikel #a i afgørelse #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
- a szolgáltatás végzésére és a tevékenység folytatására jogosult vállalkozások számát olyan kritériumok alapján korlátozzák kettőre vagy annál többre, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a diszkriminációmentesség biztosítását,
Nej, det er uden for dronens områdeEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor egyetértek azzal, hogy az elfogadott uniós CBRN cselekvési terv erőtlen és bizonyos pontok vonatkozásában nélkülözi a koherenciát.
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedetEuroparl8 Europarl8
Ebből következően – tekintettel arra, hogy az állam (az ETVA-n keresztül) csak azért lépett fel a HSY részvényesének szerepében, mert a HSY tevékenységét mindenáron fenntartani szándékozó állami hatóságként járt el, valamint azért, mert sohasem járt el a HSY részvényeinek birtoklása révén nyereség elérésére törekvő piacgazdasági befektetőként – minden hihetőséget nélkülöz az az állítás, miszerint az ETVA és az állam egy piacgazdasági befektető számára elfogadható módon járt el, hiszen – úgymond – a HSY-nak nyújtott finanszírozásért (hitelekért és garanciákért) felszámított igen alacsony kamatokat (illetve garanciadíjakat) ellensúlyozta a HSY részvényeinek értéknövekedése.
international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nrEurLex-2 EurLex-2
15 A fumus boni iuris fennállására vonatkozó feltételt illetően emlékeztetni kell arra, hogy ez akkor teljesül, ha az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban olyan jelentős jogi vita áll fenn, amelynek megoldása elsőre nem nyilvánvaló, és ennélfogva a fellebbezés első ránézésre nem nélkülözi a komoly alapot (lásd ebben az értelemben: a Bíróság elnökének végzése, Publishers Association kontra Bizottság, 56/89 R, EU:C:1989:238, 31. pont, valamint Bizottság kontra Artegodan és társai, C‐39/03 P‐R, EU:C:2003:269, 40. pont).
SOCIALPOLITIK OG BESKÆFTIGELSEEurLex-2 EurLex-2
A portugál hatóságok által rendelkezésre bocsátott információkból kitűnik, hogy a Moura, Mourão és Barrancos KVT határvonalának a #. május #-i #/#. rendelettel történt megváltoztatása bármiféle tudományos alapot nélkülöz
Ikke kun på ferieoj4 oj4
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.