szól oor Deens
szól
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
sige
Szende kislányként ültél és egy szót sem szóltál.
Du sad der, føjelig som en pige, uden at sige noget.
fortælle
Csak elment és meglátogatta egy barátját, anélkül hogy szólt volna a férjének vagy bárki másnak?
Bare tager af sted og besøger en ven, uden at fortælle din mand det?
tale
Most nemcsak politikusként, szociáldemokrataként szólok, hanem történészként is.
Jeg taler her ikke kun som politiker, som socialdemokrat, men også som historiker.
snakke
Szeretnék szólni pár szót a merényletről, amit a Pingvin néven ismert egyén követett el ellenem.
Jeg vil også gerne snakke, om det seneste attentat mod mig begået af Pingvinen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abban az esetben, amikor a harmadik országbeli állampolgár semmilyen erőfeszítést nem tesz annak érdekében, hogy kérelmét a megfelelő formában nyújtsa be, vagy az nyilvánvalóan hiányos, véleményem szerint semmi nem szól az ellen, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet a 2003/86 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálat nélkül elutasítsa.
Du solgte hashEuroParl2021 EuroParl2021
És tudat alatt szólt is.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår den mængde, der er omfattet af den løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det polske interventionsorganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Vi kan ikke bare tænke på os selvjw2019 jw2019
így szólt kedvesen: „Akarom.”
Nærmere oplysninger om overensstemmelsesvurderingen i henhold til afgørelse #/#/EØFjw2019 jw2019
A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!
Jeg er fra politietjw2019 jw2019
Ha figyelembe vesszük, hogy az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti méltányos díjazáshoz való jog éppen az előadóművész és a hangfelvétel-előállító e hozzájárulását hivatott díjazni, akkor sok minden szól amellett, hogy egyezően értelmezzük a nyilvánossághoz közvetítés 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti fogalmát.
Han kan hjælpe Posca med at fremskynde-- overførslen af penge til migEurLex-2 EurLex-2
Az értesítést meghívó is kísérheti, amely a helyzet tisztázását és kölcsönösen kielégítő megoldást célzó konzultációkra szól.”
Du svigtede migEurLex-2 EurLex-2
„Így szól tehát az Úr tihozzátok [nemes születési előjoggal rendelkező fiatalokhoz], akiknél atyáitok leszármazási ágán keresztül folytatódik a papság –
Jeg er ked af det detLDS LDS
– Persze, tudom – szólt Buckingham –, egy nőre vigyáz
De er gode mændLiterature Literature
Minden kapcsolat a küzdésről szól.
Jesus lever sandeligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A tagok megbízatása 2012. december 31-ig szól.”
Fra nu af, vil du lede orkesteretEurLex-2 EurLex-2
– Látom őket – szólt –, ketten vannak!
Dette skyldes den farmakologiske virkning.Virkningen var reversibelLiterature Literature
18 Mózes visszament Jetróhoz, az apósához,+ és így szólt hozzá: „Szeretnék elmenni és visszatérni Egyiptomba a testvéreimhez, hogy lássam, vajon élnek-e még.”
Floden forgrener sig cirka en kilometer øst for osjw2019 jw2019
Első olvasásra talán úgy tűnik, hogy a példabeszéd alapvetően arról szól, hogyan használja az ember a nyelvét, de valójában ennél sokkal mélyebb értelme van.
Kampen har varet i over et minutjw2019 jw2019
Ezt mondták nekik: „A könyvek Istenről szólnak.”
Hvis det på trods af det europæiske indre marked stadig er en nationalstatslig præmis at tilegne sig fordele i form af den geografiske placering i EU - og det er muligt, da der ikke er nogen tilstrækkeligt afstemt økonomi-, skatte- og socialpolitik - så er de grundlæggende forudsætninger for en bæredygtig europæisk vækst ganske enkelt ikke til stede.jw2019 jw2019
Hagyd abba, kérlek! Ez nem a tárcákról szól.
De sociale sikringssystemer mærker allerede virkningerne af den ændrede befolkningsdemografiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
Endvidere skal høringen også omfatte andre relevante aktører, særlig med henblik på at blive informeret om de bedste tilgængelige tekniske og økonomiske midler til gennemførelsenjw2019 jw2019
A történet Alma népéről szól, amely keresztelése után került fogságba és szenvedett el megpróbáltatásokat.
Crixus, Mesteren af Capua,Vil skridte tværs af sandet og mødeLDS LDS
– a (713)–(717) preambulumbekezdésben (amelyek arra vonatkoznak, hogy a Roche és a BASF a világ két legnagyobb vitamingyártója, továbbá a megállapodások kidolgozása és végrehajtása során a Roche és a BASF által alkotott „közös frontról” és az összes különböző vitaminpiac felosztására irányuló közös céljukról szólnak) tett megfontolásokhoz hasonló, általános jellegű megfontolásokat, valamint más, általános jellegű megfontolásokat (a Roche és a BASF a termelése egy jelentős részét több vitamint tartalmazó előkeverékek formájában adta el);
Ingen særlige forholdsreglerEurLex-2 EurLex-2
Ez pedig annak szól, aki az eltűnt táncos lány esetét vezeti.
Sikkerhed og effekt af disse justeringer af dosisinterval er ikke klinisk vurderetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Az AGG‐nek a törvény célját meghatározó 1. §‐a így szól:
Der fandt en høring sted den #. novemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Alzheimer-kór történetei sose egy személyről szólnak.
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit szólnál kékhez?
Af personlige årsagerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen bizonyíték szól a könyv kanonikus volta mellett?
For at sikre en effektiv overvågning og håndhævelse af godkendelseskravet bør downstream-brugere, der nyder godt af en godkendelse, derer tildelt deres leverandør, informere agenturet om deres brug af stoffetjw2019 jw2019
Talán nem szólnak egy szót sem.
Wisley er en passende ung herreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.