szimbolizál oor Deens
szimbolizál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
symbolisere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ürülék szimbolizálja azt, amit mi elutasítunk és utálunk magunkban.
På den anden side må den jonglering med underskud heller ikke fortsætte, som muliggøres af eksistensen af skattely, af fordrejningen af konkurrencen om virksomhedernes valg af domicil på grund af unfair skattebegunstigelser samt af andre forvridninger, der desværre muliggøres på grund af skatte- og afgiftsbestemmelserne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hibernia továbbra is a jövőbe tekint, azaz egyszerre szimbolizálja az ország múltját, jelenét és jövőjét.
Nu trænger du vist til frisk luftEurLex-2 EurLex-2
12 Másodszor, lehet, hogy egy jelkép a Szentírásban az egyik helyen rosszalló jelentéssel bír, máshol viszont valami jót szimbolizál.
Det var oprindeligt tanken, at begge selskaber skulle give et fælles tilbudjw2019 jw2019
Belgium francia nyelvű közösségének területén vándorkiállítást szerveztek, amelynek keretében 52 önkéntes portréját lehetett megtekinteni; a németajkú közösség területén pedig 76 000 fát ültettek önkéntesek – minden fa egy-egy lakost szimbolizált.
Udstødningsgasprøver med udskiftningskatalysatorEurLex-2 EurLex-2
A kongresszus csúcspontja akkor érkezett el, amikor 7402 személy jelentkezett a vízben való megkeresztelkedésre, hogy azzal szimbolizálja Jehovának való önátadását.
Rådet vedtog den #. januar # afgørelse #/#/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden #. januar # til #. januarjw2019 jw2019
Abban, amit szimbolizál a világ felé.
For fanden, gutter, vi er fangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert az ősz a vég kezdetét szimbolizálja
Så ringer jeg bare til tæppemandenopensubtitles2 opensubtitles2
2.3. 3. rész: A volt táborok, valamint a tömeges mártírhalál és a tömegmészárlás más helyszínein emelt emlékművek által szimbolizált deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozása, a kapcsolódó megemlékezések, valamint az áldozatok emlékének ápolása ezeken a helyszíneken.
Og skrup så ud herfra!EurLex-2 EurLex-2
A Jelenések 13:1, 2-ben szereplő vadállat — melynek külseje több állat jellegzetességeit ötvözi — a világ együttes politikai rendszereit szimbolizálja, amelyek Sátántól kapják a hatalmukat, és az ő fennhatósága alatt állnak.
De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet, og reproduktionstoksicitetjw2019 jw2019
Az utolsó guru, Gobind Singh (1666—1708) alapította meg a szikh testvériséget, a Khalsá-t, amely az „öt K”-hoz tartja magát. Ezek a következők: kesh, nyíratlan haj, ami a szellemiséget jelképezi; kangha, azaz fésű a hajban, ami a rendet és a fegyelmet szemlélteti; kirpan, azaz kard, ami a méltóságot, a bátorságot és az önfeláldozást jelenti; kara, azaz acélkarperec, ami az istennel való egységet szimbolizálja; kachh, rövidnadrág, amit alsóneműként hordanak, az egyszerűségre utal és az erkölcsi fegyelem jelképeként viselik. (Lásd a The Encyclopedia of World Faiths című könyv 269. oldalát.)
varerne ledsages af en overensstemmelsesattest, ellerjw2019 jw2019
Ez a szoba azt a megelégedettséget, belső harmóniát és békét is szimbolizálja, melyet az örökkévaló családok érezhetnek majd Mennyei Atyánk és Fia, Jézus Krisztus jelenlétében.
Vi dropper rutinenLDS LDS
Mit szimbolizál?
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en månedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Támogatásban részesíthetők azok a tevékenységek, amelyek a volt táborok, illetve a tömeges mártírhalál és tömegmészárlás más helyszínein emelt emlékművek által szimbolizált deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozását és a kapcsolódó megemlékezéseket, valamint e helyszíneken az áldozatok emlékének ápolását célozzák
For mit vedkommende, ville være glad hvis du deltogEurLex-2 EurLex-2
11 – E változás intenzitását legfőképpen az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13‐i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat (HL L 190., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 34. o.) szimbolizálja, amellyel kapcsolatban számos jelentős ítélet meghozatalára került sor – erre jó példa a C‐303/05. sz. Advocaten voor de Wereld ügyben 2007. május 3‐án hozott ítélet (EBHT 2007., I‐3633. o.) 28. pontja.
Med dette marked?Heldig mandEurLex-2 EurLex-2
13 Egyébként pedig a 13. fejezet azt írja a föld többi lakójáról, hogy Sátán vadállattal szimbolizált politikai rendszerét imádják.
Struktur og indholdjw2019 jw2019
a bazsalikom (zöld színnel ábrázolva), amely az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék természetes jellegét, eredetiségét és minőségét szimbolizálja.
Forskellen mellem den oprindelige betaling og den markedsbaserede prisvurdering var mindre end # %, hvilket er udtryk for en faktisk overdragelse af risikoen til erhververenEurLex-2 EurLex-2
Mondd el nekik, hogy ez azt a követ szimbolizálja, amely elgördült Krisztus sírja elől, és megnyitotta azt.
Det var bare min taber af en far!LDS LDS
Nézd, a megüresedett szemek a sápadt arc, rosszullétet szimbolizál.
Hvad var spørgsmålet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám feleségének a megnyerő viselkedése, és hogy ő maga is elkezdte tanulmányozni a Bibliát, végül arra indította, hogy vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizálja az önátadását 1975-ben, Kenyában.
Klinisk erfaring med Puregon er baseret på op til # behandlingscykli for begge indikationerjw2019 jw2019
A Konstantin-Cirillt ábrázoló alak kezében könyvet tart, ami az oktatást és a hitet szimbolizálja, Metód alakja pedig a hitet és az intézményes kereszténységet jelképező templommal látható.
På pIads, Mini- MigEurLex-2 EurLex-2
Ezt ima által meg is teszi, azután pedig megkeresztelkedik, hogy nyilvánosan is szimbolizálja ezt a személyes lépését.
anbefaler ikke desto mindre, at man i stedet for Kommissionens foreslåede finjustering indfører regionalt tilpassede kriterier med passende tærsklerjw2019 jw2019
A betűk és számok formáját a 40 évvel ezelőtti plakátokon és más politikai üzenethordozókon használt betűk és számok formája ihlette, az esemény után közvetlenül átélt eufórikus időszakot szimbolizálja.
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhedEurLex-2 EurLex-2
Most azonban, ha eltűnik a névből a „+” jel, amely azt szimbolizálja, hogy minden program egy ernyőprogram alá tartozik, fennáll annak a veszélye, hogy a program „elveszíti” a felsőoktatási szektoron kívüli szereplőket.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader medoprindelse i RuslandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
45:7, 16 – Mit szimbolizál a nép adománya, melyet a papságnak és a fejedelemnek adott?
Der er ingen vin, men til gengæld heller ingen gnaverejw2019 jw2019
A nyugat szőke szüze nem kevesebbet szimbolizál, mint magát a civilizációt.
Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
189 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.