vödör oor Deens

vödör

/ˈvødør/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

spand

naamwoord w

Nincs víz a vödörben.
Der er intet vand i spanden.

voorbeelde

Tűzoltó vödör
Ildslukningsspande

Jelenleg a brindzát #–# kilogrammos kiszerelésben, fa, illetve más egészségre nem ártalmas vödörben, vagy #,#–# kilogrammos fogyasztói kiszerelésben forgalmazzák, amely a gyártótól függően lehet többrétegű alumínium fóliába csomagolt hasáb, vékony fa lemezzel borított rudacska, illetve műanyag zacskóba csomagolt henger
I dag sælges osten enten i bøtter på #-# kg af træ eller andet ugiftigt materiale, i små prismeformede beholdere (# g til # kg) dækket med flere lag aluminiumsfolie, eller i form af en lille rulle i træemballage eller cylinder i plastemballage

Minikolbászkák és egy vödör édes kukorica... és Kenzi máris király.
Åh, pepperonistave og en bøtte slik majs, Kenzi er sej.

Most öntsd ki a vödör tartalmát, és végezd el fordítva a kísérletet ugyanannyi kővel és homokkal.
Tøm nu spanden, men gem sandet og stenene.

Egy vödör vízen és négy fegyveren kívül, ehhez sokkal több kell.
Vi skal har brug for mere end en spand vand og 4 kanoner til at gøre det.

A keveredés érdekében gyorsan mozgassuk a keverőt fel-le a vödörben vagy kannában annak biztosítására, hogy a tej alaposan összekeveredjen, és a tejszín ne tapadjon a kanna nyakára
For at opnå blanding bevæges en rørestang hurtigt op og ned i spanden eller jungen, så det sikres, at mælken blandes ordentligt, og at der ikke hænger fløde fast ved jungens hals

1646-ban Marcus Bandinus katolikus misszionárius így ír Codex Bandinus című munkájában: „Moldva egész déli részén annyi bort készítenek, hogy egy vödör (10 liter) betakarítás idején négy centbe, télen pedig hat vagy hét centbe kerül”.
I 1646 anfører den katolske missionær Marcus Bandinus i noterne til sin rapport Codex Bandinus: »Hele den sydlige del af Moldavien fremstiller så megen vin, at en vadră (10 l) sælges for kun fire bani på høsttidspunktet og for seks eller syv bani om vinteren.«

Forma lepénysütéshez, bordázott forma, forma brióssütéshez, formák muffinsütéshez, bordázott sütőformák, apró sütőformák, kis lepényformák, kis teasütemény formák, apró bordázott formák, apró lepényformák, apró teasütemény formák, formák apró muffinok sütéséhez, hosszúkás formák, kekszforma, tortaforma, Gőzkieresztő tölcsérek pitesütéshez,Forma „savarin” tortához, forma „charlotte” nevű édességhez, kuglóf forma, briósforma, őzgerincforma, szögletes forma, aprósütemény sütőforma, lepénysütő forma, muffinsütő forma, kerek forma, Pezsgőhűtő,Ovális pezsgős vödör, Jegesvödrök/hűtővödrök, Borhűtők,Ovális pezsgős vödör, pezsgőhűtő tál, kisméretű serpenyő, fedő kisméretű serpenyőhöz, fondükészlet, kuszkuszedény, kuszkuszedény alsó eleme
Kageforme, forme til kanelkager, briocheforme, muffinforme, rillede forme, forme til små sprøde marcipankager, tarteletforme, sandkageforme, forme til små kanelkager, forme til små tarteletter, forme til små sandkager, forme til minimuffins, forme til sprøde marcipankager, kageforme, forme med håndtag, Tærtefade med låg,Savarinforme, forme til frugtkager, forme til kougelhof-kager, briocheforme, forme til terriner, rektangulære forme, plader til madeleinekager, tarteletplader, muffinplader, runde bageforme, Champagnekøler,Ovale champagnekølere, Isspande, Vinkølere,Champagnekølere, små gryder, låg til små gryder, fonduesæt, couscous-gryder, låg til couscous-gryder

Miette kijelentette, hogy mennie kell, és szólt Silvère-nek, hogy meghúzhatja a vödör vizét.
Efter at Miette havde erklæret, at nu måtte hun gå sin vej, sagde hun til Silvère, at han skulle trække sin spand op.

Beállítottam a betűtípust, kinyomtattam egy Epson nyomtatón egy vízre oldódó tintával, majd felragasztottam a falra és rázuttyintottam egy vödör vizet.
Jeg satte skriften, jeg printede det på en Epson printer med vandopløselig blæk, tapede det til væggen og smed en spand vand på det.

Egy Rubbermaid vödörben van, a pincében.
Jeg har en Rubbermaid nede i kælderen.

Pénz a vödörben
Penge i bøtten

Barátja elmagyarázta a dolgot: „Kifogytam a cserepekből, és mivel tudtam, hogy ez a virág majd milyen szép lesz, gondoltam nem bánja, ha ebben az öreg vödörben kezd el növekedni.
Hendes ven forklarede: »Jeg løb tør for potter, og da jeg vidste, hvor smuk denne ville blive, så tænkte jeg, at den nok ikke havde noget imod at begynde i denne gamle spand.

A bíróság azt állította, hogy imádkozásra kényszerítettük a lányunkat, és hogy leszakítottuk a fülét egy vödörrel.
Retten påstod at vi havde tvunget vores datter til at bede, og at vi havde revet hendes øre af med kanten af en spand!

Kifelé, Vödörke!
Gå ud nu, Bucket.

Ezért ne próbáld egy vödör vízbe dugni a lábad és átugrani a vonalat.
Det er vandtæt, så stik ikke foden i vand og hop over.

Szóval amíg ez így van, ebbe a vödörbe fogtok üríteni, ha hív a természet.
Så indtil videre må I træde af på naturens vegne i en spand.

Rájön, hogy nem más, csak egy mihaszna ősember, akinek csak egy beteg, vödörbe fosó fiú látványától áll fel.
Du indser, du ikke er en skid værd og det eneste, der kan tænde dig, er en syg dreng på en spand.

Mire a második tanulmányozásomra mentem, már félig megszárítkoztam, de útközben két vödör víz zúdult rám.
Da jeg i mit nu halvtørre tøj tog videre til det næste studium, blev jeg ramt af to spandfulde vand.

És a nők azt mondták: "Tudja, Jacqueline, ki az Nyamiramboban, aki ne venne fánkot egy narancsos vödörből egy magas amerikai nőtől?"
Og kvinderne sagde, "Altså Jacqueline, hvem i Nyamirambo vil ikke købe dougnuts fra en orange spand af en høj amerikansk kvinde?"

Nem csoda, ha időmegtakarításból egy hattagú család gyakran kevesebb vizet cipel haza annál a 30 vödörnél, ami naponta szükséges lenne egy ekkora családnak.
Intet under at en familie på seks af hensyn til tiden ofte bærer mindre end de 30 spande vand hjem som der egentlig er behov for hver dag i en familie af denne størrelse.

Irány a Veszélyes Vödör!
Til Affaldsbøtten!

Palackosvödör, jég- vagy jégkockatartó vödör
Isspande og isterningebakker

Lehetőség biztosítása az utasoknak, hogy személyes tárgyaikat repülőtéri kioszkban vödörbe vagy gyűjtőtartályba dobják az úti céljukra való postázás céljából
At give passagerer valget mellem at smide ting i en affaldskurv eller en opsamlingsbeholder i en lufthavnskiosk, som de kan sende til deres destination

Valaki hozzon egy vödör vizet!
Kan nogen skaffe mig noget vand?