világos
bestemt · bleg · eksplicit · forstå · klar · lys · rydde · tydelig · udstrykkelig · udtrykkelig · åbenbart
világosan oor Deens
világosan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
evident
indlysende
A döntések nem mindig világosak vagy egyszerűek, így tehát tovább vívódunk.
Valgene er måske ikke altid indlysende eller nemme, så vi kæmper videre.
klart
Fontos világossá tennünk, hogy nem tűrjük tovább az illegális foglalkoztatást.
Det er vigtigt for os at gøre det klart, at ulovlig beskæftigelse ikke længere vil blive tolereret.
tydelig
A módszer minden korban világos és következetes volt.
Metoden har været tydelig og konsekvent gennem alle tider.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Tanács 2013. március 19-én állásfoglalást fogadott el az Európai Uniónak a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2013–2017-es vámügyi cselekvési tervéről, amely világos célokról, megfelelő forrásokról, továbbá az eredményeket és a teljesítményt mérő mutatókról rendelkezik egy alábbiakra vonatkozó, világosan meghatározott ütemterv szerint:
Desuden understreger finansrapporten koncernens evne til at ekspandere på de åbne markeder i Frankrig og Europaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
Han ved måske, at han kun er halvt den kriger, du erLDS LDS
Persze mikor ezt szavakkal kell elmondani, már kevésbé világos
Farvel, Alanopensubtitles2 opensubtitles2
A munkaprogram ezeket a követelményeket részletesebben is meghatározhatja és kiegészítheti, továbbá világosan indokolt súlyokat és küszöbértékeket állapíthat meg.
Hvad så med at lege med nettet, fordi farmand ikke elsker dig?not-set not-set
E követelmény magában foglalja többek között, hogy a felépítése a benne foglalt feltételek számától függetlenül világos legyen.
være af selvlysende orange farve eller have selvlysende overflader, der er synlige fra alle sider, på mindst # cmEurLex-2 EurLex-2
A 25. módosítás Bizottság által elfogadott részét a közös álláspont a 10. cikk (1) bekezdésében veszi át, amely most világossá teszi, hogy a belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására vonatkozó határidő „az igazgatási aktus elfogadását, közlését vagy kihirdetését – ezek közül az utolsó időpontját ” követően veszi kezdetét.
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEurLex-2 EurLex-2
13. üdvözli a Számvevőszék tagjainak hivatali gépkocsi használatára vonatkozóan a Számvevőszék által bevezetett intézkedéseket (a Számvevőszék 2004. június 15-i közigazgatási határozata szerint); elismeri, hogy az új rendelkezések világosak és javítják a helyzetet megállapítja, hogy a Számvevőszék az igazgatási terhek csökkentése érdekében a kiküldetési megbízásban engedélyezett utazásokon túlmenően megtéríti 15000 kilométernyi utazás költségét is, és hogy a gépkocsivezető útnyilvántartásába bejegyzésre kerül az autó hivatali célú használata;
De har fuldstændig ret, sirEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint az Elsőfokú Bíróság álláspontja világos, és a hatályos ítélkezési gyakorlat fényében megkérdőjelezhetetlen.
Det må jeg tilbagevise på det bestemteste.EurLex-2 EurLex-2
A felperes e tekintetben azzal érvel, hogy a megtámadott határozat nem tartja tiszteletben a világos, pontos és egyértelmű indokolás – a Bíróság általi értelmezésnek megfelelő – kötelezettségét.
Personoplysninger, særlige kategorier af oplysninger, behandle/behandling, registeransvarlig, registerfører, den registrerede og tilsynsmyndighed har samme betydning som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. oktober # om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Simon, az Állampolgári Törvénykönyv nagyon világos.
Er der ingen anden vej ud for kvinderne og børnene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyenge szagú, világos krémszínűtől a sárgásbarnáig változó színű gyöngyök vagy pelyhek, vagy kemény, viaszos szilárd anyag
Én faguddannet person skal være i stand til alene at demontere detEurLex-2 EurLex-2
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
EØSU støtter Kommissionens mål, der fremmer og styrker forebyggelsen, idet hensigten er at arbejde påat forbedre ældres, arbejdstageres, børns og unges sundhedEurLex-2 EurLex-2
Először, ami azt a kérdést illeti, hogy kinek a feladata megállapítani a szerződéskötést megelőző kötelezettségek megfelelő teljesítését, kétségtelen, hogy – ahogyan azt a kérdést előterjesztő bíróság helyesen megállapította – a 2008/48 irányelv egyetlen rendelkezése sem tartalmaz világos és pontos szabályokat a hitelezőket terhelő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos bizonyítási teherről.
Tag de herpå ogsåEurLex-2 EurLex-2
Az EK 253. cikkben előírt indokolásból világosan és egyértelműen ki kell tűnnie a jogi aktust kibocsátó intézmény érvelésének oly módon, hogy az érdekeltek megismerhessék a meghozott intézkedés indokait, megvédhessék jogaikat, a hatáskörrel rendelkező bíróság pedig gyakorolhassa felülvizsgálati jogkörét.
Uden at det berører foranstaltninger truffet inden for rammerne af direktiv #/#/EF, foretages der så hurtigt som muligt forebyggende nedslagning afalle svin på svinebedrifter i beskyttelseszonen omkring et bekræftet udbrud i Gemeinde Borken i Nordrhein-WestfalenEurLex-2 EurLex-2
mivel a fentiek miatt szükséges világosan meghatározni azokat a hulladéklerakó kategóriákat, amelyekkel foglalkozni kell, és azokat a hulladéktípusokat, amelyeket a különböző osztályokba tartozó hulladéklerakók átvehetnek;
Der gives tilladelse, hvis den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende er bosat, og denne behandling ikke kan ydes inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udviklingEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvnek az „energiával kapcsolatos termékek” új csoportjaira való kiterjesztése előtt végezzenek világos és átlátható ágazatonkénti hatásfelmérést és valamennyi érdekelt által elfogadott, tudományos alapokon nyugvó költség-haszon elemzést.
Flyvende Sne havde en affære med HimmelstrøgEurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem, a jövőben meg kell majd vizsgálnunk más típusú étrendeket is az Európai Unió egész területéről, mert azt szeretném világosan megmondani Önöknek ma délelőtt, hogy bár lelkes támogatója vagyok a mediterrán étrendnek, a Mezőgazdasági Bizottság elnökeként nemcsak a mediterrán étrend támogatása mellett akarok kiállni, hiszen Európa-szerte számos más étrendet is találhatunk, amelyek ugyanilyen jók, de más jellegzetességekkel, más ételekkel büszkélkednek.
Han ligger i med barnepigenEuroparl8 Europarl8
A javaslat az építési termékekhez kapcsolódó hatásköröknek és felelősségeknek a Közösség és a tagállamok közötti elosztásának világos elvén nyugszik.
Jep, fordi min hjerne er frossen, og jeg har mistet kontakten med virkelighedenEurLex-2 EurLex-2
A jelentés példák felhasználásával világosan bemutatja a különböző vizsgálati megállapításokat, és például a feltételezett hivatali visszásság jellege vagy az érintett intézmény szerint csoportosítja azokat.
der henviser til, at alle de nye medlemsstater med undtagelse af Polen og Malta betragter udviklingsuddannelse som en prioritering i deres nationale platformenot-set not-set
a szerződés aláírása előtt világos és tömör tájékoztatást kap a főbb jogokról és kötelezettségekről
Så gammelt er det da heller ikkeConsilium EU Consilium EU
Végül, a Bizottság úgy gondolja, hogy ezen mellékes és ideiglenes tevékenységek meghatározásának keretei és világos szabályainak hiánya a rendszer eredeti célkitűzéseivel való visszaélés jelentős potenciális forrása.
Morgan dater stadig, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Álláspontja szerint ítélkezési gyakorlatában a Bíróság világossá tette, hogy az ellátás igénybevételére való, a lakóhely szerinti állam joga alapján fennálló jogosultság előfeltételezi a másik tagállamban igénybevett ellátás költségeinek megtérítésére vonatkozó, az EK 49. cikk alapján fennálló jogosultságot.
Hør, Tom, jeg siger dig.Hun har ingen menneskelige sider mereEurLex-2 EurLex-2
az új pénzügyi eszközök jogalapjai világosan meghatározzák a Parlament szerepét azon földrajzi vagy tematikus programok célkitűzéseinek megállapításában, amelyek ezekből az eszközökből származnak majd
Vindretningoj4 oj4
A Parlamentnek határozatában azonban világossá kell tennie azt is, hogy a szabad foglalkozásoktól a lisszaboni célok eléréséhez történő hozzájárulást várják.
Europæisk aftaleret (forhandlingnot-set not-set
Számos egyetem azt állítja ugyan, hogy elismeri az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fontosságát, kevés olyan van viszont, ahol világosan és átlátható módon vetik ezt össze a tudományos és az oktatási tevékenységgel, és ahol megfelelően honorálják mindezt;
Hvad er det der?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.