világörökség része
verdens kulturarv
Világörökség oor Deens
Világörökség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
UNESCO’s Verdensarvsliste
Az épület 1996-ban Hirosimai Békeemlékmű néven felkerült az UNESCO Világörökség-listájára.
I 1996 blev bygningen optaget på UNESCO’s verdensarvsliste som Hiroshimas mindesmærke for fred.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hangsúlyozza, hogy a természeti katasztrófák és különösen az erdőtüzek idén komolyan veszélyeztették az európai kulturális örökség számára alapvető fontosságú emlékműveket és régészeti lelőhelyeket; e tekintetben kiemeli a világörökség részét képező, és az olimpiai játékoknak életet adó ősi Olimpiát és különösen annak múzeumát fenyegető veszélyt; kéri, hogy azonnal álljanak rendelkezésre erőforrások arra az esetre, ha a folytatódó erdőtüzek az európai kulturális örökség helyszíneiben tennének kárt;
Jeg efterlod den på hospitaletEurLex-2 EurLex-2
A címnek arra kell irányulnia, hogy hozzáadott értékkel gazdagítsa, illetve kiegészítse az egyéb kezdeményezéseket, mint például az UNESCO Világörökség Listáját, az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív UNESCO-listáját és az Európa Tanács „Európai kulturális útvonalak” elnevezésű programját.
Jeg synes, at der er nogle fælles træk ved alt dette.EurLex-2 EurLex-2
A terület bányászati öröksége olyan jelentős, hogy bár napjainkban bányászati tevékenységet már egyáltalán nem folytatnak, 2006-ban a megye egyes bányászvidékeit a Világörökség részévé nyilvánították.
Der skal for hver bane angives vejrminimaog vindbegrænsninger, som skal godkendes af myndighedenEurLex-2 EurLex-2
tekintettel arra, hogy a Virunga Nemzeti Parkot az UNESCO 1979-ben a világörökség részévé, és 1994-ben veszélyeztetett világörökségi helyszínné nyilvánította,
Intervallet mellem dem mindskeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyébként a – jelenleg a világörökség részét képező – mediterrán diéta jellemzője a növényi eredetű fehérje fogyasztása az állati eredetű helyett.
Jeg har altid vendt mig imod denne proces, ikke kun på grund af samfundsøkonomiske overvejelser og de offentlige tjenesteydelsers kvalitet og garanti for disse ydelser, men fordi det er en sektor af udviklingsstrategisk betydning, som vores uafhængighed, suverænitet og forsyningssikkerhed afhænger af.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A védett terület a vegyes világörökségi helyszín kijelöléssel rendelkezik.
Appelkammerets afgørelse: Klagen taget til følgeEurLex-2 EurLex-2
A megemlékezés tárgya : UNESCO kulturális és természeti világörökségi helyszín – Santiago
Personoplysninger, særlige kategorier af oplysninger, behandle/behandling, registeransvarlig, registerfører, den registrerede og tilsynsmyndighed har samme betydning som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. oktober # om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az 1147-ben alapított együttes 1993 óta az UNESCO világörökség része.
Mel og pulver af tørrede bælgfrugterEurLex-2 EurLex-2
Örülök neki, hogy az UNESCO felvette a mediterrán étrendet a világörökségi listára.
Som nævnt ovenfor blev den normale værdi enten baseret eller fastlagt på grundlag af priser, der var betalt eller skulle betales i almindelig handel af uafhængige kunder i TyrkietEuroparl8 Europarl8
Tárgy: Támogatás az Unesco világörökségébe sorolt helyeknek
Vi forventer også af Dem, at De kæmper for en god sammensætning af Kommissionen, således at vi også gennem Dem kan afhjælpe de enkelte kommissærers problemer med arbejdet.EurLex-2 EurLex-2
Az egyik európai parlamenti képviselő által felvetett konkrét kérdéssel kapcsolatban, amely arra vonatkozott, hogy az UNESCO-tól a mediterrán étrend felvételét kérték a kulturális világörökségek listájára, a biztos asszony elődje, Markos Kyprianou már felvetette ezt a témát a Tanács 2007. júliusi mezőgazdasági ülésén.
omfatter synonymerne Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis og Vidua ultramarinaEuroparl8 Europarl8
mivel a görögországi tüzek számú példátlanul magas számú halálos áldozattal és elképesztő mértékű anyagi és környezeti károkkal, valamint a világörökség részét képező ókori Olümpia egy részének, egyes NATURA-védelem alá eső területeknek, mezőgazdasági területeknek, élőállatoknak, lakóházaknak, ezrek megélhetésének, egyéb tulajdonának, sőt egész falvaknak a megsemmisülésével jártak; mivel ezek az események nem csak a helyi gazdaságot, idegenforgalmat, infrastruktúrát stb. érintik, hanem közvetlenül vagy közvetve tönkreteszik vagy csökkentik az EU politikáinak, projektjeinek, infrastruktúráinak vagy finanszírozási erőfeszítéseinek végrehajtásából eredő hatásokat, és hátráltatják az EU növekedési és kohéziós célkitűzéseinek elérését;
På oversiden presses en lille fordybning (uden at dejen går i stykkernot-set not-set
(2) A fenntartható fejlődés területén született globális kezdeményezésekhez, valamint azokhoz, amelyek multilaterális mechanizmusok keretében a világörökség megőrzését célozzák, a Bizottság e rendelet alapján pénzügyi támogatást nyújthat.
Hvad fandt du ud af?not-set not-set
A szőlővidék és az épített környezet harmóniája, a szobrokkal díszített – a „fehér Anjou” vidékére jellemzően ragyogóan fehér – homlokzattal rendelkező polgári birtokokkal szomszédos borászfalvak és szőlőhegyek közötti egymásra hatás hozzájárult egy regionális nemzeti park létrejöttéhez, valamint ahhoz, hogy a régiót az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította.
Handikappet?EuroParl2021 EuroParl2021
1996-ban két fehér orrszarvút is megöltek, melynek hatására a parkot még abban az évben ismét visszahelyezték a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára.
Så I kan hæve jer over denWikiMatrix WikiMatrix
Fa. mivel az ISIS/Dáis illegális ásatásokat végez az elfoglalt területeken, és Európában jelenleg is zajlik a többek között világörökségi helyszínekről származó kulturális javak illegális kereskedelme, mert az ISIS/Dáist olyan szervezett bűnözői hálózatok segítik, amelyek azzal a céllal csempészik ezeket a javakat, hogy különböző európai piacokon tisztára mossák őket;
Og hvis landene ikke overholder det, så bør de stilles for Domstolen.not-set not-set
A „világörökség” megvédése azonban nem ment minden ellenállás nélkül.
SOM KONSTATERER, at der er indgået et antal bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Australien, der indeholder lignende bestemmelser, og at det påhviler medlemsstaterne at tage alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og EF-traktatenjw2019 jw2019
Tárgy: Vila Viçosa pályázata az UNESCO ”világörökségi” címének odaítélésére
Jeg ber ' dig.Lad mig. Du var venlig nok at give mig pengeneEurLex-2 EurLex-2
A világörökség katasztrófakockázatainak kezelése (kézikönyv, 2010. június)
Når man er sort, kan man aldrig få et liftEuroParl2021 EuroParl2021
Tipikus, hogy a Kínai Kommunista Párt nem hajlandó támogatni Kashgar városát abban, hogy az pályázzon az UNESCO világörökségi státuszra.
adgang til toldlempelseEuroparl8 Europarl8
A schleswig-holsteini Haithabu és Danevirke viking településeket felvették az UNESCO világörökségi listájára.
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A bohusläni sziklarajzok egy része rajta van az UNESCO Világörökség-listáján.
Hvorfor gjorde De det ikke?jw2019 jw2019
A megemlékezés tárgya: UNESCO kulturális és természeti világörökségi helyszín – Aragónia és Aragónia mudéjar stílusú építészete
Den kompetente anvisningsberettigede annullerer en fastlagt fordring, hvis det viser sig, at fordringen ikke er fastlagt korrekt på grund af en retlig eller materiel fejlEuroParl2021 EuroParl2021
A megemlékezés tárgya : UNESCO világörökségi helyszín – Mnajdra templomai
Denne godkendte oplagshaver eller denne registrerede modtager forbliver ansvarlige for at sende den i artikel #, stk. #, nævnte modtagelsesrapporteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani és be kell mutatni Európa gazdag kulturális örökségét, egyedi értékesítési ajánlatként felhasználva az UNESCO világörökség-jegyzékét, ám más területeket is bevonva, amelyek esetleg kevésbé ismertek vagy nem olyan könnyen megközelíthetőek, különös tekintettel arra, hogy az európai turizmus 40 %-át a kulturális turizmus teszi ki, amely ezáltal hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, a szociális innovációhoz és az inkluzív helyi, regionális, továbbá város- és vidékfejlesztéshez, miközben csökkenti az idényjelleg hatását; ezzel összefüggésben hangsúlyozza továbbá, hogy a mecenatúra kulcsfontosságú szerepet játszik az európai örökség fenntartásában és a tagállamok e költséges feladatának könnyebbé tételében;
Visse kategorier af arbejdstagere har særligt svært ved at finde arbejde, fordi arbejdsgiverne anser dem for mindre produktive eller nærer fordomme over for demeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.