vonz oor Deens
vonz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tiltrække
A látogatói ösztöndíjas program egy sor magas rangú látogatót vonzott.
Derved er det blevet muligt at tiltrække en lang række skarptprofilerede forskere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a Lisszaboni Szerződés várható ratifikálását követően az Európai Parlament hatásköre kibővül, és társjogalkotóvá válik a rendes jogalkotási eljárás szinte egészében, amivel még több lobbicsoportot vonz majd;
Desuden omfatter den fælles holdningEurLex-2 EurLex-2
aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
Ranney, de har den første kanonEurLex-2 EurLex-2
A határozat arra az eredményre jut, hogy a Siemens érveinél spekulációkról van szó, melyek ahhoz az általános kijelentéshez vezetnek, hogy hosszútávon minden monopólium újabb belépőket vonz.
Selv stater, som er så kritiske over for afkoblingen som Irland, har nu erklæret, at de har besluttet sig til at gennemføre afkoblingen i fuldt omfang.EurLex-2 EurLex-2
b) Milyen lesz az élet a Paradicsomban, és ennek az életnek melyik vonása vonz téged a leginkább?
Før i tiden var byen ikke så venlig mod alle dens indbyggerejw2019 jw2019
Az október utolsó hétfőjén megtartott „utolsó guernicai hétfő” Baszkföld legfontosabb mezőgazdasági vására, amely százezernél is több látogatót vonz.
animalske produkterEurLex-2 EurLex-2
elismeri, hogy az innovatív pénzügyi konstrukciók hozzájárulhatnak a tőkeképződéshez és a beruházások előmozdításához, és hogy ezzel szemben a támogatásokat a kedvezményezettek állandóan túl nehézkesnek és bürokratikusnak ítélik; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi konstrukciók fontos szerepet tölthetnek be az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításában azáltal, hogy más beruházóktól is finanszírozást vonzanak az Unió érdekei szempontjából kulcsfontosságú területekre;
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det førEurLex-2 EurLex-2
A kosárlabdapálya olyanokat vonz, akik nemkívánatosak a közösségünknek.
offentlige organer på regionalt eller lokalt planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztosan egyetértesz azzal, hogy ha megismerjük Istennek ezeket a tulajdonságait, az hozzá vonz minket, és arra késztet, hogy többet akarjunk megtudni róla mint személyről.
Vores barn blev født om efteråretjw2019 jw2019
Ebben közrejátszhat, hogy egyre több újonnan engedélyezett, ritka betegségek kezelésére szolgáló készítmény rendelkezik érvényes szabadalommal (ezek aránya jelenleg több mint 90 %), ami jó hír, ugyanis arra utal, hogy a ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendelet által biztosított rendszer új kutatáson alapuló, innovatív termékeket vonz.
Selvom du ikke kan læse Bellas tankereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jelen ügyben e számok nem értelmezhetők úgy, mint amelyek azon nézők számát tükrözik, akiket Belgiumban azok a mérkőzések vonzanak, amelyek nem egy fontosabb, nemzetközi labdarúgótorna keretében zajlanak a nemzeti csapatok szintjén, és ezekben nem szerepel a belga nemzeti csapat.
Alle gæsteværelserne er optagedeEurLex-2 EurLex-2
b) hatékony befektetési eszközt biztosítanak a széles sávú hálózatok számára, új befektetői köröket és projektgazdákat vonzanak és ösztönzik az innovatív projektek és üzleti modellek elterjedését.
Vil du fortælle os noget om dig selv... hvor du blev født, hvordan du blev opdraget... og hvordan det gik til, at du blev en geisha?EurLex-2 EurLex-2
Igazából, engem a saját fajtám egyáltalán nem vonz.
Det skal nok gå Bare roligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4) Költségvetési vonzat
Du er Jim LoveII, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Minél több felhasználót vonz és minél tovább a hirdetéseket megjelenítő tartalommal foglalkoznak, annál nagyobb bevételre tehet szert.
er den første EU-institution, der har opnået dette certifikat for alle sine tekniske og administrative aktivitetersupport.google support.google
Habár ezeket az ételeket mind a mai napig családi körben is fogyasztják, az éttermek és a falusi vendéglátók kínálatában is szerepelnek, valamint az évente megrendezésre kerülő népünnepélyek közül a huszadik évfordulóját ünneplő „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda” elnevezésű fesztiválon, amely ma is több ezer embert vonz Rotondába, a Pollino Nemzeti Parkba, és amely a legjobban bizonyítja a termék és annak termőterülete közötti szoros kapcsolatot.
Få bybusserne til at fragte folk vækEurLex-2 EurLex-2
Kalifornia önmagában kétszer annyi kockázati tőkét vonz magához, mint Európa teljes egésze.[
en fyldestgørende reaktion på behov for fødevarehjælp og fødevaresikkerhedEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy a támogatás közvetlen hatást gyakorolhat a régióra, mert olyan turistákat is a régióba vonz, akik egyébként nem ide látogatnának el.
Ja det holder ikke så lang tidEurLex-2 EurLex-2
Biztos addig leszel férfi amíg magadhoz nem vonzod a bestiát.
Vinduesvasker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megjelenik mindegyik termék kattintásokhoz viszonyított átlagára, ami segít megérteni, hogy milyen árral vonzanak sikeresen más kereskedők kattintásokat ugyanahhoz a termékhez.
Lad os gå Det er til digsupport.google support.google
Kazahsztán, a közepes jövedelmű, felemelkedő gazdaság és a természeti erőforrások (elsősorban szénhidrogének) fontos exportőre hatalmas közvetlen külföldi beruházásokat vonz, és hozzáfér a nemzetközi tőkepiacokhoz.
Toldkontrol ved indførslenEurLex-2 EurLex-2
4) KÖLTSÉGVETÉSI VONZAT |
Du skal manipulere med Aldous SnowEurLex-2 EurLex-2
Kicsit vonzanak a seggfejek.
Frankrig meddeler senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af nærværende beslutning Kommissionen, hvilke foranstaltninger man har indført med henblik på at efterkomme beslutningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek bevezetése tönkretenné Európa képességét, hogy közvetlen külföldi befektetéseket vonzzon, mivel a szabályok nem azokra a tagállamokra vonatkoznának, amelyek területén van, hanem csak egy utólagosan kiszámítható bonyolult formulára való hivatkozással lehetne kiszámolni, amely tönkretenné képességünket, hogy külföldi befektetés vonzunk.
Jo, hvis det st? r til migEuroparl8 Europarl8
Isten mindenféle embert vonz
H #: Kommissionens henstilling #/#/EF af #. april # til supplering af henstilling #/#/EF og #/#/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber EUT L # af #.#. #, sjw2019 jw2019
Szlovákia azt állítja, hogy különösen az első ajánlattételi eljárásban kínált, mindössze 2 millió EUR összegű árat tekintetbe véve, egyetlen ésszerűen gondolkodó résztvevő sem vállalta volna az ilyen anyagi vonzattal járó kötelezettségeket.
Der var et kæmpe hul: siden det kan jeg hører med mit højre ørene, men mit venstre øre er døvetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.