Vorarlberg oor Deens
Vorarlberg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Vorarlberg
Vadászati tevékenységük gyakorlása érdekében az alapügy felperesei egy vadászkunyhót is fenntartanak Vorarlberg tartományban.
I forbindelse med udøvelsen af deres jagtaktiviteter har sagsøgerne i hovedsagen en jagthytte i delstaten Vorarlberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 E kérelmet az E. Dogan török állampolgár és a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (vorarlbergi tartományi biztonsági igazgatóság) között az osztrák államterületről való kiutasítás miatt folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Loop-diuretika er at foretrække frem for thiazider til denne patientgruppeEurLex-2 EurLex-2
Szivattyús energiatározó vízerőművek Auszriában – Obervermuntwerk II, Vorarlberg tartomány, közös érdekű projekt
Jeg skal sige jer en tingEurLex-2 EurLex-2
M. Pepic és H Hilbe, akik a Liechtensteini Hercegség állampolgárai és e tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, a Vorarlberg tartománybeli Lochauban megvalósuló társasházépítési projekt részét képező lakást kívánnak megvásárolni a projektarttól.
Hvis den umiddelbare konklusion er, at konkurrencen vil blive udelukket, kan tilstedeværelsen af stærke aftagere kun afsvække denne konklusion, hvis det er sandsynligt, at disse aftagere vil bane vejen for effektiv indtrængning af nye konkurrenter på markedetEurLex-2 EurLex-2
árvíz (Tirol/Vorarlberg)
I god tid inden Europa-Parlaments-valget i # vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel # A, stk. #, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætningEurLex-2 EurLex-2
2 A kérdést G. Dörr német állampolgár és a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten között, illetve I. Ünal török állampolgár és a Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg között lévő két jogvitában terjesztették elő, miután az említett személyek által elkövetett bűncselekményeket követően e nemzeti hatóságok kiutasították őket Ausztria területéről.
Europa-Kommissionenudsender en indkaldelse af forslag (ref. ECFIN/A#/#/#) med henblik på gennemførelse af undersøgelser som led i det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser (godkendt af Kommissionen den #. juli # KOM #) i EU's # medlemsstater og kandidatlandene: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og IslandEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ítélete (harmadik tanács) #. június #. a C-#/#. sz., Georg Dörr kontra Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, valamint Ibrahim Ünal kontra Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg ügyben (a Verwaltungsgerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) (Személyek szabad mozgása – Közrend – #/#/EGK irányelv – #. és #. cikk – Bűncselekmények elkövetése miatt hozott tartózkodási tilalom és kiutasító határozat – Kizárólag az érdekelt tartózkodási jogát megszüntető határozat jogszerűségét vizsgáló jogorvoslat – A kereset halasztó hatályának hiánya – Az érdekelt joga, hogy egy véleményezésre felkért hatóság előtt kifejthesse a helytállóssággal kapcsolatos álláspontját – EGK-Törökország társulási megállapodás – Munkavállalók szabad mozgása – #/# társulási tanácsi határozat #. cikkének bekezdése és #. cikkének bekezdése
Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal udnævnes en særlig EU-repræsentant (EUSR) for krisen i Georgienoj4 oj4
Az ESZT saját költségein felül viseli a Hypo Vorarlberg Bank részéről a T-377/16. sz. ügyben felmerült költségeket.
og de bliver, indtil de ødelægger prototypen til et våbensystemEuroParl2021 EuroParl2021
(47) 2008. május 25-én a Bank für Tirol und Vorarlberg AG [...] EUR összegű kölcsönt nyújtott a CMHN-nek.
Den kræver, at biometriske data (aftryk af alle 10 fingre) påføres et visum, selv for børn helt ned til 12 år.EurLex-2 EurLex-2
Vorarlberg önmagában vagy egy kisebb földrajzi egység neve előtt
Betalingsrettighedens enhedsværdi i euro som anført i ansøgningeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Az ingatlantulajdonról szóló Vorarlberg tartományi törvény (Grundverkehrsgesetz, 42/2004. LGBl.; a továbbiakban: GVG) 19/2009 LGBl.‐ből eredő szövege 2. §‐ának (7) bekezdése értelmében:
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde samt dækkende registre, der gør det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdtEurLex-2 EurLex-2
A jelen keresettel a Bizottság azt kifogásolja, hogy a 79/409/EGK irányelv átültetése az osztrák jogba a Bizottságnak bejelentett és Burgenland, Karintia, Alsó-Auszria, Felső-Ausztria, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg és Bécs tartományok által ismeretei szerint kibocsátott vonatkozó jogszabályok által hiányos volt.
Jeg vil bare bede dig om at give mig den gamle dameEurLex-2 EurLex-2
18 A Bíróság elé terjesztett iratanyagból kitűnik, hogy az alapügy felperesei vadászat céljából rendszeresen Vorarlberg tartomány területén tartózkodtak.
Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevare i forordning (EF) nr. #/#, og de skal derfor, når de anvendes i en fødevare, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med direktiv #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Vorarlberg, amely után szerepelhet egy kisebb földrajzi egység neve
Vær helt normaleEurLex-2 EurLex-2
– Vorarlberg tartományban a nyírfajd,
Indførelse af egnede kontrolmekanismerEurLex-2 EurLex-2
10 A Lauteracher Ried Vorarlberg tartományban található.
Tre mod en på, at Amirev er klynget op inden midnatEurLex-2 EurLex-2
23 A fenti megfontolások fényében az Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és az alábbi kérdéseket terjeszti előzetes döntéshozatalra a Bíróság elé:
For vandmeloner i pakninger må vægtforskellen mellem den letteste og den tungeste melon i samme pakning ikke overstige # kg, dog #,# kg, hvis den letteste vandmelon vejer # kg eller deroverEurLex-2 EurLex-2
98 Következésképpen a második kifogás Vorarlberg Land helyzetére vonatkozó részének a Verwall kvt vonatkozásában helyt kell adni.
Hvis jeg skulle komme til at finde en stikkerEurLex-2 EurLex-2
T-479/19. sz. ügy: 2019. július 8-án benyújtott kereset — Hypo Vorarlberg Bank kontra ESZT
Det her med at bede om hjælpEurlex2019 Eurlex2019
A Bíróság ítélete (ötödik tanács) #. július #. a C-#/#. sz. (a Verwaltungsgerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Ergül Dogan kontra Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg ügyben (EGK-Törökország társulás – Munkavállalók szabad mozgása – #/# társulási tanácsi határozat – #. cikk bekezdésének harmadik francia bekezdése és bekezdése – Tagállam rendes munkaerőpiacához való tartozás – Büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet – Szabadságvesztés-büntetés – A tartózkodási jogra gyakorolt hatás
DEFINITIONER OG ENHEDERoj4 oj4
az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet az Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg (Ausztria) a Bírósághoz 2010. október 1‐jén érkezett, 2010. szeptember 22‐i határozatával terjesztett elő
For ovennævnte foranstaltninger præciseres det i afsnit #, at tilskyndelsesvirkningen formodes at være til stede, hvis betingelsen under punkt ii) er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
Úgy értelmezendő-e az EK 56. cikke, hogy megakadályoz egy olyan nemzeti szabályozást, (Vorarlberger Grundverkehrgesetz, Vorarlberg-i ingatlanforgalmi törvény), amely szerint egy ingatlanszerzésre irányuló jogügyletet, amelyhez ingatlanforgalmi hatósági jóváhagyás nem szükséges, visszamenőlegesen érvénytelenné tesz az, ha a telket megszerző nem a határidőn belül nyilatkozik arról, hogy a telek be van építve, azt nem üdülőteleknek vásárolta, és hogy ő osztrák állampolgár, vagy ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni, mint egy osztrák állampolgárt?
en interimskonto med benævnelsen Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelsestransaktioner, i givet fald opdelt i underkonti for de enkelte kreditorer, hos hvem Det Europæiske Fællesskab har optaget lånEurLex-2 EurLex-2
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000084/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Erminia Mazzoni a Petíciós Bizottság nevében Tárgy: A KHV-irányelv ausztriai alkalmazása (0672/2007. számú petíció) 2007-ben egy osztrák természetvédelmi szervezet (Alpenschutzverband) petíciót nyújtott be az Európai Parlamenthez négy sífelvonó Damülsben (Vorarlberg, Ausztria) tervezett – előzetes környezetvédelmi hatásvizsgálat nélküli – létesítésének tárgyában.
Den kan om nødvendigt indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine mødernot-set not-set
A „Bergland” földrajzi jelzés Felső-Ausztria, Karintia, Salzburg, Tirol és Vorarlberg osztrák szövetségi tartományok szőlőtermő területeire terjed ki.
Samarbejdet med WHO vil blive iværksat i overensstemmelse medEuroParl2021 EuroParl2021
Keresete alátámasztása érdekében a felperes négy jogalapra hivatkozik, amelyek lényegében azonosak a T-479/19. sz., Hypo Vorarlberg Bank kontra ESZT ügyben (1) hivatkozottakkal, illetve azokhoz hasonlók.
Hunnerne har slået til her, her og herEuroParl2021 EuroParl2021
A Hypo Vorarlberg Bank saját költségein felül viseli az ESZT részéről a T-645/16., T-809/16. és T-645/16. R. sz. ügyben felmerült költségeket.
Om: Forbedret skiltning og information til bilisterEuroParl2021 EuroParl2021
151 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.