éves (csikó) oor Duits

éves (csikó)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

jaehrling (pferd)

Soortgelyke frases

éves zárás
Jahresabschluss

Hány éves vagy?
Wie alt bist du?

konszolidált éves beszámoló
konsolidiertes Konto

éves kijuttatás
Jahresdüngung · jährliche Anwendung

éves alkalmazás
Jahresdüngung · jährliche Anwendung

két éves
zwei · zweijährig

Éves jelentés előkészítése
Vorbereitung des Jahresberichts

hány éves vagy?
wie alt bist du?

éves kor
Jahre

voorbeelde

TOM egy átlagos 14 éves ifjú — kiváló tanuló volt, aki szeretett a szomszédai kedvében járni.
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.

E tekintetben a kötelező éves beszámolóban nem elegendő pusztán utalni a nyereségrészesedésből származó szavatolótőke értékelésére.
In diesem Zusammenhang sollte ein bloßer Hinweis auf die Bewertung der Überschussfonds im Jahresabschluss nicht ausreichend sein.

— éves járványfelügyeleti terv, amely magában foglalja a telephelyükön tartózkodó állatok megfelelő ellenőrzését a zoonózisok szempontjából,
— einen Jahresplan zur Seuchenüberwachung einschließlich geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen hinsichtlich Zoonosen der am Standort befindlichen Tiere,

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).

Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlt a STATEL/STADIUM program segítségével „ANNUAL_DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/STADIUM zu übermitteln.

Ezennel közreadjuk a Számvevőszék #. éves jelentését, amely a #-es pénzügyi évvel foglalkozik
Dies ist der

4 éves volt.
Er war vier.

A teljes költség a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve.
Gesamtkosten ausgedrückt als jährlicher Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags

Hány éves vagy, Sam?
Wie alt bist du?

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;
Zeitplan (nach Jahren aufgeschlüsselt) für die geologischen Arbeiten, einschließlich der praktischen geologischen Tätigkeiten, und Umfang dieser Arbeiten;

j) benyújtja az EBVF éves beszámolóját az irányítóbizottság részére.
j) dem Lenkungsausschuss die Jahresabschlüsse des ESVK vorzulegen.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,3 millió EUR
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 300 000 EUR

tekintettel az Európai Beruházási Bank 2008. évi éves jelentéséről szóló 2010. május 6-i állásfoglalására (1),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Mai 2010 zum Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank für 2008 (1),

Az n. évi éves összeg azon része, amelyet az n+3. évben nem használnak fel, megszűnik.
Der Teil der Mittelausstattung des Jahres n, der im Jahr n+3 nicht in Anspruch genommen wird, verfällt.

az átmeneti támogatási és az intézményfejlesztési alkotóelem éves programozása nemzeti szinten,
die jährliche Programmierung für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau auf einzelstaatlicher Ebene,

Angelo Scarpulla a hazájában, Olaszországban kezdte el teológiai tanulmányait, mikor 10 éves volt.
Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.

Na most képzeljék el Zip nénit 105 évesen az Észak-Kaliforniai Sodomban.
Hier sehen Sie ein Foto von Tante Zip im Alter von 105 Jahre in Sodom, North Carolina.

„A belföldi járműveket illetően az éves [gépjármű]adó csökken (adómentesség)
„Für inländische Kraftfahrzeuge ermäßigt sich die Jahres[kraftfahrzeug]steuer (Steuerentlastungsbetrag) bei

tekintettel az UNODC által # júniusában kiadott #. évi éves jelentésre
in Kenntnis des im Juni # vom UNODC veröffentlichten Jahresberichts

Jelentéstételre rendszerint évenként kerül sor az éves végrehajtási jelentés keretében.
Die Berichterstattung erfolgt meist auf Jahresbasis im jährlichen Durchführungsbericht.

Éves költségvetés: 20 millió LTL
Jährliche Haushaltsmittel: 20 Millionen LTL

Ez most alapvető, minthogy az éves költségvetés megvitatása egyetlen olvasatban történik.
Dies ist nun, angesichts einer einzigen Lesung des Jahreshaushalts, äußerst wichtig.

Érdekes külső egy többszáz éves boszihoz képest.
Nettes Outfit für eine Jahrhunderte alte Hexe.

A 14. cikkben előírt éves beszámolóban feltüntetendő információkat ennek a mellékletnek a Ö függeléke Õ a tartalmazza.
Die im Jahresbericht gemäß Artikel 14 zu erteilenden Informationen sind in der Anlage zu diesem Anhang aufgeführt.

Tervezett éves kiadás 20 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 116 millió EUR
EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 116 Mio. EUR