Éves jelentés előkészítése oor Duits

Éves jelentés előkészítése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Vorbereitung des Jahresberichts

voorbeelde

A tevékenységről készített éves jelentés előkészítése és benyújtása a közgyűlésnek az alapszabály 13. és 20. cikkének megfelelően;
Vorbereitung und Vorlage des jährlichen Tätigkeitsberichts zur Genehmigung durch die Generalversammlung gemäß den Artikeln 13 und 20 der Satzung;

az uniós szakpolitikai tevékenységek rendszeres felülvizsgálatához nyújtott támogatás a vonatkozó jogi keretrendszer végrehajtásának állásáról szóló éves jelentés előkészítésével, a következők tekintetében:
die regelmäßige Überprüfung der Unionspolitik unterstützt und dazu einen Jahresbericht über den Stand der Umsetzung des jeweiligen Rechtsrahmens in Bezug auf Folgendes erstellt:

6. az uniós szakpolitikai tevékenységek rendszeres felülvizsgálatához nyújtott támogatás a vonatkozó jogi keretrendszer végrehajtásának állásáról szóló éves jelentés előkészítésével, a következők tekintetében:
6. die regelmäßige Überprüfung der Unionspolitik unterstützt und dazu einen Jahresbericht über den Stand der Umsetzung des jeweiligen Rechtsrahmens in Bezug auf Folgendes erstellt:

Felül kell vizsgálni továbbá a jelentés és az éves tevékenységi jelentések előkészítése és elkészítési ütemterve közötti kapcsolódási pontot.
Die Verknüpfung zwischen der Ausarbeitung und zeitlichen Staffelung des Berichts und den jährlichen Tätigkeitsberichten muss ebenfalls überdacht werden.

A Számvevőszék által a 2009. évi éves jelentés előkészítésekor tett észrevételre a Bizottság által 2010 tavaszán adott válasz a jelentés 2010. januári megállapításaira utalt, amelyek nem foglalkoztak a közvállalkozások átsorolásával.
Die im Frühjahr 2010 vorgelegte Antwort der Kommission zu den Bemerkungen, die der Hof zum Zeitpunkt der Erstellung seines Jahresberichts 2009 machte, bezog sich auf die Feststellungen des Berichts vom Januar 2010, in denen der Frage einer Neueinstufung von Körperschaften des öffentlichen Rechts nicht nachgegangen wurde.

igazgatja a munkaprogram, a költségvetés, az ötéves üzleti/pénzügyi terv és az éves értékelő jelentés előkészítését;
Management der Erstellung des Arbeitsprogramms, des Haushaltsplans und der Fünfjahres‐Tätigkeits-/Finanzpläne sowie des jährlichen Evaluierungsberichts;

az Európai Bizottság részére benyújtandó éves tevékenységi jelentés előkészítése a 36. cikknek megfelelően.
Ausarbeitung des jährlichen Tätigkeitsberichts an die Europäische Kommission nach Artikel 36.

| Az alábbi intézkedések meghozatala az éves tevékenységi jelentések előkészítése során: | A főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései minőségének javítása | A tagállamok rendszereinek értékelésére vonatkozó jelentéstétel átláthatóságának és folyamatosságának javítása az előrehaladás jobb ellenőrzése érdekében |
| Durchführung folgender Aktionen in Zusammenhang mit der Vorbereitung der jährlichen Tätigkeitsberichte: | Verbesserung der Qualität des jährlichen Tätigkeitsberichts der GDs | Transparentere und stetigere Berichterstattung über die Beurteilung der nationalen Systeme im Hinblick auf eine bessere Überwachung der Fortschritte |

Megkértem a nekem segítő tisztviselőket, hogy kövessék figyelemmel a jelentésben foglalt ajánlásokat. A jelentés már így is hasznosak bizonyult a Bizottság november 6-án elfogadandó éves előrehaladási jelentésének előkészítésében.
Ich habe meine Dienststellen gebeten, die Empfehlungen des Berichts anzunehmen, was sich bei der Ausarbeitung des am 6. November zu verabschiedenden Jahresfortschrittberichts der Kommission bereits als sinnvoll erwiesen hat.

Ezenkívül ki kell kérni véleményüket az éves növekedési jelentés előkészítésének keretében a foglalkoztatáspolitika stratégiai kulcsfontosságú prioritásainak meghatározása során, valamint a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások megfogalmazása, végrehajtása és értékelése folyamán.
Sie sollten zudem auch frühzeitig im Rahmen der Vorbereitung des Jahreswachstumsberichts bei der Festlegung der "strategischen Kernprioritäten für die Beschäftigungspolitik" wie auch bei der Formulierung, Umsetzung und Evaluierung der beschäftigungspolitischen Leitlinien konsultiert werden.

számít arra, hogy megerősítheti az Európai Bizottsággal való együttműködést az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó teljes politikai ciklus folyamán, és kéri, hogy részt vehessen az éves növekedési jelentés előkészítésében;
sieht mit Erwartung der Vertiefung seiner Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission über den Politikgestaltungszyklus für Europa 2020 entgegen und ersucht darum, in die Erarbeitung des Jahreswachstumsberichts eingebunden zu werden;

| Az alábbi intézkedések meghozatala az éves tevékenységi jelentések előkészítése során: | A főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései minőségének javítása | A tagállamok rendszereinek értékelésére vonatkozó jelentéstétel átláthatóságának és folyamatosságának javítása az előrehaladás jobb ellenőrzése érdekében | DG REGIO DG EMPL | Éves tevékenységi jelentések 2007 Jobb értékelés a Számvevőszék által | 2008.3.31. |
| Durchführung folgender Aktionen in Zusammenhang mit der Vorbereitung der jährlichen Tätigkeitsberichte: | Verbesserung der Qualität des jährlichen Tätigkeitsberichts der GDs | Transparentere und stetigere Berichterstattung über die Beurteilung der nationalen Systeme im Hinblick auf eine bessere Überwachung der Fortschritte | GD REGIO GD EMPL | Jährlicher Tätigkeitsbericht 2007 Bessere Beurteilung durch den Rechnungshof | 31.3.2008 |

A Számvevőszék szerint a Bizottság intézkedései erősítették az éves tevékenységi jelentések előkészítési eljárását, különösen, hogy a jelentős rendszerhiányosságok értékelésére egyértelmű útmutatásokat vezettek be (11) amelyek kiegészítették a lényegesség alapelveit (12).
Nach Ansicht des Hofes bewirkten die von der Kommission getroffenen Maßnahmen eine Verbesserung des Verfahrens zur Erstellung der Jährlichen Tätigkeitsberichte, insbesondere was die Aufstellung klarer Leitlinien für die Beurteilung erheblicher Systemmängel (11) als Ergänzung zu den fundamentalen Wesentlichkeitsgrundsätzen (12) betrifft.

A Számvevőszék szerint a Bizottság intézkedései erősítették az éves tevékenységi jelentések előkészítési eljárását, különösen, hogy a jelentős rendszerhiányosságok értékelésére egyértelmű útmutatásokat vezettek be ( 11 ) amelyek kiegészítették a lényegesség alapelveit ( 12 ).
Nach Ansicht des Hofes bewirkten die von der Kommission getroffenen Maßnahmen eine Verbesserung des Verfahrens zur Erstellung der Jährlichen Tätigkeitsberichte, insbesondere was die Aufstellung klarer Leitlinien für die Beurteilung erheblicher Systemmängel ( 11 ) als Ergänzung zu den fundamentalen Wesent-lichkeitsgrundsätzen ( 12 ) betrifft.

nyomatékosan felszólítja a Bizottságot, hogy szorosabban vonja be a szociális partnereket az éves növekedési jelentés előkészítésébe és általánosabban a szociális partnerek által az európai szemeszter folyamatában betöltött szerep formálissá tételébe;
fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Sozialpartner bei der Ausarbeitung des Jahreswachstumsberichts stärker einzubeziehen und ihre Rolle im Prozess des Europäischen Semesters generell zu formalisieren;

Ezért kidolgozták és folyamatosan javították a mutatók és referenciaértékek átfogó rendszerét[4], mely az előrehaladásról szóló éves jelentések[5] előkészítése, valamint a tavaszi Európai Tanácsok számára készített, közös bizottsági/tanácsi jelentések[6] alapjául szolgál.
Als Grundlage für die Erstellung der jährlichen Fortschrittsberichte[4] sowie der gemeinsamen Berichte der Kommission und des Rates für die Frühjahrstagungen des Europäischen Rates[5] wurde daher eine umfassende Palette von Indikatoren und Benchmarks[6] entwickelt.

Az „európai szemeszter” menetrend értelmében az európai szociális partnerek véleményét az éves növekedési jelentés előkészítésének korai szakaszában ki kell kérni a foglalkoztatáspolitika stratégiai kulcsfontosságú prioritásainak meghatározása során, valamint a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások megfogalmazása, végrehajtása és értékelése folyamán.
Gemäß dem Zeitplan für das Europäische Semester sollten die europäischen Sozialpartner frühzeitig im Rahmen der Vorbereitung des Jahreswachstumsberichts bei der Festlegung der „strategischen Kernprioritäten für die Beschäftigungspolitik“ wie auch bei der Formulierung, Umsetzung und Evaluierung der beschäftigungspolitischen Leitlinien konsultiert werden.

a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló éves együttes jelentésről folytatott megbeszélések előkészítése,
bereitet den jährlichen Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Inklusion vor

A szolgálatoknak nyújtott, az éves irányítási terveik és éves tevékenységi jelentéseik előkészítésére vonatkozó iránymutatások megerősítették a kedvezményezettek és az érdekelt felek számára biztosított eredményekre, valamint a bizottsági fellépésnek az EU társadalmára általánosságban tett hatására irányuló összpontosítást.
Gemäß den Leitlinien, die den Dienststellen für die Ausarbeitung ihrer jährlichen Managementpläne und Tätigkeitsberichte zur Verfügung stehen, sollten die Ergebnisse für Begünstigte und andere betroffene Akteure und die Auswirkungen von Kommissionsmaßnahmen auf die gesamte Gesellschaft der EU stärker hervorgehoben werden.

kéri, hogy az európai szociális partnerek jussanak erőteljesebb szerephez az európai politikák formálásában; kéri különösen, hogy a szociális partnerek vegyenek részt az éves növekedési jelentés előkészítésében, és hogy játsszanak erőteljesebb szerepet a tagállamok által elért előrehaladás nyomon követésében;
fordert eine gestärkte Rolle der europäischen Sozialpartner bei der Gestaltung der europäischen Politik; fordert insbesondere, dass die Sozialpartner an der Erstellung des Jahreswachstumsberichts beteiligt werden und eine bedeutendere Rolle bei der Überwachung der in den Mitgliedstaaten erreichten Fortschritte spielen;

Az éves jelentés elkészítésének megfelelő előkészítése kulcsszerepet játszik abban, hogy a jelentés a kellő időben és megfelelő minőségben kerüljön a Parlament és a CONT bizottság elé.
Angemessene Vorkehrungen für die Ausarbeitung des Jahresberichts spielen eine wichtige Rolle, damit er dem Parlament und dem CONT-Ausschuss fristgerecht und in guter Qualität übermittelt werden kann.

A belső ellenőrzési részleg (IAC) feladata nem az, hogy éves véleményt adjon az egyes főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiről, hanem hogy tanácsot adjon e jelentések elkészítésével kapcsolatban: a kérdéses évben végzett munkája jellegével és tárgyával összhangban az éves tevékenységi jelentés előkészítéséhez hozzájárulva állásfoglalást kell készítenie az ellenőrzés helyzetéről (lásd SEC(2003) 0059).
Die Aufgabe der internen Auditstelle besteht nicht darin, eine jährliche Stellungnahme zu den jährlichen Tätigkeitsberichten der Generaldirektionen abzugeben, sondern bei der Erstellung dieser Berichte zu beraten. Sie sollte in Abhängigkeit von der Art und dem Umfang ihrer Arbeit als Beitrag zur Vorbereitung der jährlichen Tätigkeitsberichte eine Stellungnahme zum Stand der Kontrolle abgeben (siehe SEK(2003) 0059).