bármerre oor Duits

bármerre

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

wo immer

bywoord

Küldj hollót ezzel az üzenettel Kisujjnak a Sasfészekbe, vagy bármerre tekeregjen is.
Schickt Kleinfinger diese Nachricht nach Hohenehr, oder wo immer er herumlungert.

wohin immer

bywoord

Az Ezékiel 1:20-ban ezt olvassuk: „Bármerre akart is menni a szellem, arra mentek”.
In Hesekiel 1:20 heißt es: „Wohin immer der Geist zu gehen geneigt war, pflegten sie zu gehen.“

voorbeelde

Ezen falakon belül bármerre mehetsz.
Ich erlaube dir, in diesen Mauern hinzugehen, wohin es dir beliebt.

S milyen elbájoló tengerparti képek és hamisítatlan halászfaluk találhatók bármerre mész!
Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!

Bármerre néztem, porfelhő borította a várost és napsütötte téglaépületeit.
Wohin man auch sah, überall lagen Schleier von Staub über der Stadt und ihren Häusern aus luftgetrockneten Lehmziegeln.

A tekercsek arra utasítanak, kövessük őt, bármerre jár is.
Die Schrift gebietet uns, ihr überallhin zu folgen.

Így a Kapuhoz tartozol bármerre is menj.
Wohin dich dein Weg auch führt, du wirst immer einer von der " Drachen und Tiger "

BÁRMERRE járt is Jézus, a tömegek köréje sereglettek.
ÜBERALL, wo sich Jesus sehen ließ, kamen die Menschen scharenweise zu ihm.

Bármerre nézett Harry, csak szomorú dühös arcokat látott.
Überall, wo Harry hinsah, sah er in untröstliche und ärgerliche Gesichter.

A fiatalember sohasem felejtette el a megtanult leckét — bármerre járt is, bármit csinált is, Jehova mindig közel volt hozzá, és a segítségnyújtásra készen állt.
Er vergaß die Lektion, die er erhalten hatte, nie — ganz gleich, wohin er ging oder was er tat, war Jehova ihm stets nahe und bereit zu helfen.

Most már nyugodtan mehetett bármerre, ezért a herceg trónszékéhez sietett, és talált is alatta egy Turing-gépet.
Da sie sich nun frei bewegen konnte, öffnete sie den Thron des Herzogs und fand eine Turing-Maschine darunter.

6 Denton a továbbiakban megállapítja: „Bármerre is nézünk, bármilyen mélyre tekintünk, mindenütt egy olyan, minden elképzelést felülmúló képesség eleganciáját és leleményességét fedezzük fel, amely rendkívül gyengítőleg hat a véletlent pártoló elképzelésre.
6 Denton schreibt weiter: „Ganz gleich, wohin wir blicken, in welche Tiefe wir schauen, stellen wir eine Formschönheit und eine absolut unübertroffene Ingeniosität fest, die den Gedanken an einen Zufall nicht zuläßt.

Ezután pedig megígéri neki, hogy sikeresen bevezeti majd az izráelitákat örökségük földjére, és hogy erőt és bátorságot fog kapni a törvények maradéktalan betartásáért, s ami a legfontosabb: az Úr vele lesz, bármerre is megy.
Dann verspricht der Herr dem Josua, dass er die Israeliten erfolgreich in das Land ihres Erbteils führen und infolge seines Gehorsams gegenüber dem gesamten Gesetz Kraft und Mut haben wird und – vor allem – dass der Herr bei ihm sein wird, wohin er auch geht.

Köszönetemet fejezem ki azért a kedvességért, amellyel fogadtok, bármerre járok is.
Ich danke Ihnen für die Güte, die Sie mir erweisen, wohin ich auch komme.

Bármerre.
Überall sonst.

Rendőri kísérettel fogsz járni a nap 24 órájában, a kocsidban, az utcán, bármerre mész.
Sie werden auf der Straße immer von zwei Wagen begleitet, wohin Sie auch fahren.

Bárhol bemehettek az erdőbe, így bármerre elindulhattak.
Sie können überall in den Wald eingetreten und in jede Richtung unterwegs sein.

" Bármerre is járok, "
" Wo immer es mich hin verschlägt

A földön bármerre járnak is, olyanok után kutatnak, akik szeretnék megismerni Jehova útjait, és szeretnének tanulni tőle.
Sie suchen in jedem Winkel der Erde nach Menschen, die die Wege Jehovas kennenlernen wollen und von ihm belehrt werden möchten.

Vagy bármelyik buszra, ami elhagyja Guaymast. bármerre is menjen.
Oder egal in welche Richtung, nur fort von Guaymas.

Képzeld csak el: bármerre nézel, mindenütt állatok, élőlények, amelyek osztoznak veled a földön és a levegőn.
Stell dir mal vor: Überall, wo du hinsiehst, Tiere, Lebewesen, die Erde und Luft mit dir teilen.

Bármerre nézel, mindenhol sötét van.
Um dich herum ist alles dunkel.

Tudjátok, anya mindig azt mondta, hogy a karácsony, bármerre is legyünk addig tart, amíg együtt vagyunk.
Meine Mom sagte immer, dass Weihnachten dort ist, wo wir sind, solange wir zusammen sind.

Egy magot a szellő bármerre sodorhat.
Der Samen könnte auf dem Windhauch in jede Richtung gleiten.

Bármerre tekintett is, látta, mit használhat fel Isten és Királysága szemléltetésére vagy arra, hogy kiemeljen valamit a körülötte lévő emberi társadalommal kapcsolatban.
Überall, wohin er auch sah, entdeckte er etwas, womit er Gott und Gottes Königreich veranschaulichen oder eine Lektion erteilen konnte, die die Menschen in seiner Umgebung betraf.

Bármerre is néztek a földszinti előcsarnokban, rémisztő rendetlenség fogadta őket.
In welche Richtung sie im Foyer im Erdgeschoss auch sahen, bot sich ihnen alarmierende Unordnung.

Azt akarom, hogy ezekben a cipőkben legyél odakint, bármerre is mész.
Ich will, dass Sie die Bowlingschuhe... immer und überall tragen.