bármi oor Duits

bármi

/ˈbaːrmi/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

alles

bywoord

Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.
Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.

was immer

bywoord

Kérdezhetsz tőlem bármit, amit csak akarsz.
Du darfst mich fragen, was immer du willst.

Soortgelyke frases

bármi is
was auch immer

bármikor
immer · je · jederzeit · jemals · wann auch immer · wann immer · wenn

voorbeelde

Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.
Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.

Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

Versenyzik, mivel jól csinálja, Watto tudja, hogy jó versenyző, és bármit akar tőle, neki meg kell tennie.
Er fuhr Rennen, weil er es konnte, Watto wußte, daß er es konnte, und was immer Watto von ihm verlangte, würde er tun.

Illetve ha bármitől rád jön a para, számolj háromig, és vágj bele!
Zähl bis 3, und dann tu es.

Ha bármi probléma adódik, csak telefonál egyet.
Falls es Ärger gibt, rufen Sie an.

A tárgyalások e határidő leteltével bármikor megkezdhetők, amennyiben nem nyújtottak be arra vonatkozó kérelmet, hogy a Parlament szavazzon a tárgyalások megkezdéséről.
Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

Jobban sajnálom, mint eddig bármit.
Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

A hozzáadott hatóanyag keletkezett bomlástermékeinek azonosítását, amelyek a vizsgálat folyamán bármikor 10 % mennyiségben találhatók meg, az alkalmazott radioaktivitás legalább 90 %-át indokoló tömeghatást, valamint a fotokémiai felezési időt jelenteni kell.
Die Identität der gebildeten Abbauprodukte, welche zu irgendeinem Zeitpunkt während der Studie in Mengen von ≥ 10 % des eingesetzten Wirkstoffs auftreten, ist anzugeben. Ferner sind eine Massenbilanz über mindestens 90 % der applizierten Radioaktivität sowie die photochemische Halbwertszeit anzugeben.

Nem azt gyanítja, Mr. Bickersteth azt gyanítja, bármit, Jeeves, ha tettem fel ötszáz? " Azt hiszem nem, uram.
Haben Sie den Verdacht Mr. Bickersteth würde alles, Jeeves, vermute, wenn ich es geschafft bis bis 500? " Ich glaube nicht, Sir.

Bármit is csinál Max, elpusztítja.
Was immer Max tut, es bringt ihn um.

Kapuk, csatornák, szellõzõk, bármi.
Tore, Tunnel, Luftschächte, alles.

Emily azt mondta, addig bármikor láthatom őt, amíg őrzöm a titkot.
Emily sagte, ich könne sie sehen, so lange ich es geheim hielte.

Ha bármi történne, mi összetartunk.
Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

Talán csak be akarja bizonyítani hogy ő irányít, hogy bármikor megölhet minket.
Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat; dass sie uns töten kann, wann immer sie will.

Bármi szokatlant.
Etwas Sonderbarem.

A panaszos az eljárás során bármikor kérheti, hogy a Bizottság valamely irodájában saját költségére kifejthesse vagy pontosíthassa panasza indokait.
Der Beschwerdeführer kann während des Verfahrens jederzeit beantragen, der Kommission seine Beschwerde in deren Räumlichkeiten und auf eigene Kosten darzulegen bzw. näher zu erläutern.

– Mödling városa az üzletrészeinek és a szavazatainak egyszerű többségével bármikor, az indokok közlése nélkül visszahívhatja az Abfall társaság ügyvezetőjét, valamint a magánvállalkozás által javasolt ügyvezetőt is.
– die Stadtgemeinde Mödling könne mit ihrer einfachen Anteils- und Stimmenmehrheit jederzeit ohne Angabe von Gründen die Geschäftsführer der AbfallGmbH, somit auch den vom privaten Partner nominierten Geschäftsführer, abberufen.

A számlálón feltüntetett, az adott játékos által elért pontokat a játékos bármikor pénzösszegre válthatja a pénzszámlálón, a pénzszámlálón nyilvántartott pénzösszeg pedig bármikor kifizethető.
Der Punktestand eines Spielers im Punktespeicher kann von ihm jederzeit in einen Geldbetrag im Geldspeicher umgebucht werden, und der Bestand im Geldspeicher kann jederzeit ausgezahlt werden.

Bármi is volt, nem tudom.
Ich weiß nicht, was er vorhatte.

Nem biztos, hogy bármit megúszunk élve.
Vielleicht kommen wir überhaupt nicht lebend raus.

(4) E megállapodás ötéves időszakon keresztül marad hatályban, és amennyiben az első ötéves időszak végén vagy ezután bármikor az egyik fél a másik fél számára írásban, legalább hat hónapos felmondási idővel benyújtott felmondó nyilatkozattal nem szünteti meg, a megállapodás továbbra is hatályban marad.
(4) Das Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen und bleibt auch danach gültig, sofern es von keiner Vertragspartei am Ende des ursprünglichen Fünfjahreszeitraums oder danach unter Einhaltung einer mindestens sechsmonatigen Kündigungsfrist durch schriftliche Mitteilung der Absicht, das Abkommen zu kündigen, beendet wird.

vegye figyelembe, hogy a jövőben gyakorlatilag bármi adattá válhat és elektronikus kommunikáció tárgyát képezheti, ami a természetes és a jogi személyek magánéletére nézve következményekkel jár;
berücksichtigt, dass mittlerweile aus jeder Information Daten generiert und auf elektronischem Weg weitergegeben werden können, was sich auf die Privatsphäre von juristischen und natürlichen Personen auswirkt;

Nem mintha bármi bajom lenne velük
Nicht, dass ich was gegen die hätte

Bármit megtettünk volna, hogy megmentsük az életedet.
Wir hätten alles uns Mögliche getan, um dein Leben zu retten.

A Martin Y Paz szerint e hozzájárulást bármikor egyoldalúan visszavonhatta volna.
Die Zustimmung habe jederzeit einseitig beendet werden können.