ők adnak
sie geben
bennük oor Duits
bennük
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
in ihnen
Változnak az idők, és mi is változunk bennük.
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maradj velünk, Urunk, amikor katolikus hitünk körül a kételkedés, a fáradtság és a nehézségek felhői gomolyognak: Te, aki maga az Igazság vagy, mint az Atya kinyilatkoztatója világosítsd meg elménket a Te igéddel; segíts, hogy érezhessük a benne való hit szépségét.
Entschuldigung, dass ich darum bittevatican.va vatican.va
Ezek a bennük megjelölt napon, illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenEurlex2019 Eurlex2019
Nem vagyok biztos benne, hogy bízhatok magában.
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem is sejtettük, miféle események fognak végül visszavezetni bennünket Mr.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtLiterature Literature
Elindultunk hát együtt a liget felé; bujkált bennünk a kíváncsiság, miben mesterkedik Miss Ashley.
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeLiterature Literature
E követelmény magában foglalja többek között, hogy a felépítése a benne foglalt feltételek számától függetlenül világos legyen.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurLex-2 EurLex-2
A kifogásközlésnek szintén meg kell jelölnie, hogy a benne foglalt tényeket milyen minőségében róják fel a jogi személynek (lásd a fenti 27. pontban hivatkozott Akzo Nobel és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEurLex-2 EurLex-2
A gyártókat felkérte arra, hogy ellenőrizzék az adatokat, és az említett rendelet 8. cikke (5) bekezdése első albekezdésének, valamint az 1014/2010/EU bizottsági rendelet (2) 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően az értesítés kézhezvételétől számítva három hónapon belül értesítsék a Bizottságot a bennük észlelt esetleges hibákról.
Nummer der ErweiterungEurLex-2 EurLex-2
Reménykedjünk benne, hogy eredményes lesz.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Hamarosan elmegy a városból, biztos vagyok benne.
Deine Nerven möchte ich habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB javasolja, hogy a fehér könyvben és a benne foglalt cselekvési tervben széles körűen meghatározott feladatok közül a tagállamok határozzák meg a közösségi prioritásokat, mégpedig a remélhetőleg 2009-re életbe lépő Lisszaboni Szerződéssel összhangban, hiszen ez utóbbi (149. cikk) elsősorban a sportnak az oktatásban és ifjúsági területen betöltött szerepére összpontosít.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
Bízom benne
Ich übernehme ihnopensubtitles2 opensubtitles2
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?LDS LDS
Lucyban és bennem sok a közös.
Nein, ein WeihnachtsbaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bízol bennem, igaz?
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ismerni egyiket vagy másikat, és hinni benne... ez volt talán az egyetlen megváltás, amiről álmodhattam.
Wer heiratet?Literature Literature
Ebben az Istentől származó kijelentésben a választás joga is benne foglaltatik.16
Habe ich das Photon zurückgeschicktLDS LDS
Mire indítson bennünket az a tudat, hogy Krisztusnak van hatalma a halottak feltámasztására?
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonaljw2019 jw2019
Akkor volt benne a legerősebb ez az érzés, amikor átlépte a Wyoming-Idaho határt.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!Literature Literature
Nincs olyan dolog benne, ami foglalkoztatna.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahhoz, hogy az ágazat teljes egészében kibontakoztathassa a benne rejlő potenciált, ezeket az akadályokat el kell hárítani.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEurLex-2 EurLex-2
Mit érdekel, még akkor is, ha a legjobb és legrégibb barátom az, aki többé nem bízik bennem
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierLiterature Literature
Sosem kételkedtem benne, és nem is fogok.
VerletzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Védtem magamat, épp úgy, mintha... lakozna bennem valaki más, aki azt mondja:
Wo warst du denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A menekültek európai menekült státusszal, juttatásokkal és képzési programokkal történő megjutalmazása csak a menedékkérők még nagyobb áradatával fog elárasztani bennünket, akik közül sokan vízbe fognak fulladni, amikor európai szárazföldre próbálják tenni a lábukat.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.Europarl8 Europarl8
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.