tőlük oor Duits

tőlük

/ˈtøːlyk/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

von ihnen

voornaamwoord

Több mint négy éve nem hallottam róluk semmit.
Ich habe seit über vier Jahren nichts von ihnen gehört.

Soortgelyke frases

ők adnak
sie geben

bennük
in ihnen

náluk
bei ihnen

őket
ihnen · sie

rajtuk
auf ihnen

övék
ihr · ihre

ők
sie

velük szemben
ihnen gegenüber

nekik
ihnen

voorbeelde

Versenyzik, mivel jól csinálja, Watto tudja, hogy jó versenyző, és bármit akar tőle, neki meg kell tennie.
Er fuhr Rennen, weil er es konnte, Watto wußte, daß er es konnte, und was immer Watto von ihm verlangte, würde er tun.

Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.
Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.

Ez az előirányzat 2005-től átkerül a 3 0 2 4. sorba.
Die hier veranschlagten Mittel werden 2005 unter Haushaltslinie 3 0 2 4 verbucht.

Szabadulj meg tőle, John!
Laß ihn los, John.

48 – Kiemelés tőlem.
48 – Hervorhebung nur hier.

Ezt szem előtt tartva nagyon jó hatással lenne a kvb-kre, ha több támogatást kapnának az Európai Bizottságtól, a Tanácstól és az EP-től, és szorosabban együttműködhetnének velük, így gondoskodva arról, hogy minden fontos döntéshozatali színtéren meghallják az adott országokban zajló társadalmi és szociális párbeszéd során a csatlakozás országos következményeivel kapcsolatban elhangzó legfontosabb aggodalmakat.
Angesichts dessen würden die GBA in hohem Maße von einer stärkeren Unterstützung durch und einer engeren Zusammenarbeit mit Kommission, Rat und EP profitieren und es ermöglichen, dass die wichtigsten Bedenken hinsichtlich der nationalen Aspekte des Beitritts im Rahmen des zivilen und sozialen Dialogs in den Ländern auf sämtlichen relevanten politischen Schauplätzen Berücksichtigung finden.

Grey szeretett volna még mást is kérdezni tőle, de tudta, mi lesz, ha kérdez.
Grey hätte gern noch ein paar Fragen gestellt, wusste jedoch, was passieren würde, wenn er es täte.

(3) A stabilizációs időszak végétől számított egy héten belül a kibocsátók, ajánlattevők vagy az ilyen személyek nevében vagy tőlük függetlenül eljáró stabilizációt végző szervezetek a következő információt kötelesek megfelelően közzétenni:
(3) Innerhalb einer Woche nach Ablauf des Stabilisierungszeitraums geben Emittenten, Bieter oder Unternehmen, die die Stabilisierungsmaßnahme durchführen (gleich ob sie im Namen Ersterer handeln oder nicht), in angemessener Weise bekannt,

Az értékelés a tőlük származó, megfelelően ellenőrzött információk alapján történt.
Die Bewertung beruhte auf ihren ordnungsgemäß geprüften Informationen.

41 Ezzel szemben, az államtitkár szerint az említett kérelem elbírálására nyitva álló határidő csak 2016. december 14‐től kezdődött, amely időpontban a Holland Királyság megállapította, hogy ő a felelős annak megvizsgálásáért.
41 Der Staatssekretär vertritt hingegen die Auffassung, dass die Frist zur Entscheidung über diesen Antrag erst am 14. Dezember 2016 begonnen habe, als das Königreich der Niederlande sich für dessen Bearbeitung für zuständig erklärt habe.

d) a tervezett vámkezelést végző EU-tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.
d) eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem EU-Mitgliedstaat zugeteilt wird, in dem die Verzollung erfolgen soll.

Nem lettél tőle boldogabb, nem igaz?
Es machte dich nicht glücklicher, oder?

A szertartás után megkérdeztem tőle, hogyan tudja bebizonyítani keresztény mivoltát, ha ugyanakkor ebben a háborúban harcol.
Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.

Bár manapság, Isten tudja, elvakultságunkban eltávolodtunk tőle.
Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján, 2012-ben (7) nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként):
Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 (7) nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

A Bizottság megtesz minden tőle telhetőt, hogy biztosítsa az illetékes biztos jelenlétét.
Die Kommission wird ihr Bestmögliches unternehmen, um die Anwesenheit des zuständigen Mitglieds der Kommission sicherzustellen.

Derek volt az, aki teljesen elidegenítette tőlük Palanthas lakóit.
Es war Derek gewesen, der die Bevölkerung von Palanthas gegen die Ritter aufgebracht hatte.

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. június 28-től alkalmazandó módosított összegei
Geänderte Beträge der ab dem 28. Juni 2011 geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für Weißzucker, Rohzucker und die Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 95

Végül a Bizottság minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az elfogadás és az átültetés időpontja között elegendő idő álljon rendelkezésre.
Schließlich bemüht sich die Kommission nach Kräften, um zu gewährleisten, dass zwischen der Beschlussfassung und dem Umsetzungstermin eine angemessene Frist zur Verfügung steht.

Ez a megoldás összeegyeztethető a hallgatólagos elutasító határozat mechanizmusának rendeltetésével, amely azt teszi lehetővé a jogalanyok számára, hogy a közigazgatási szerv hallgatását kifogásolják, és indokolt választ kapjanak tőle (a fenti 118. pontban hivatkozott Co‐Frutta kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57–59. pontja).
Eine solche Lösung steht mit der Funktion des Mechanismus der stillschweigenden abschlägigen Entscheidung im Einklang, die darin besteht, es den Bürgern zu ermöglichen, gegen die Untätigkeit der Verwaltung vorzugehen mit dem Ziel, von ihr einen begründeten Bescheid zu erlangen (Urteil Co‐Frutta/Kommission, oben in Randnr. 118 angeführt, Randnrn. 57 bis 59).

Nekünk, európaiaknak ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy végre stabilizáljuk az országot.
Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.

emlékeztet arra, hogy elutasította a 2003-ban elfogadott, az EKB Kormányzótanácsának döntéseire vonatkozó, rotációs rendszerű szavazást, mivel az túl összetett; úgy véli, hogy tekintettel az euróövezet jövőbeni bővítésére egy olyan rendszert kell felállítani, amely igazságos és hatékony; emlékeztet azon állásfoglalására, amelyben egy kilenc tagú, a monetáris politikáért felelős tanács felállítását kéri az EKB-től, amely felváltaná a kevéssé alkalmas jelenlegi rendszert, és elkerülhetővé tenné a jövőre nézve elhatározott, még ennél is bonyolultabb megoldást; nyomatékosan kéri a Szerződés ennek megfelelő módosítását;
weist darauf hin, dass es das für die Beschlüsse des EZB-Rates geltende System der Stimmrechte per Rotation, wie es im Jahre 2003 angenommen wurde, als zu komplex abgelehnt hat; ist der Auffassung, dass es mit Blick auf die künftigen Erweiterungen des Euroraums zweckmäßig ist, ein System einzuführen, das Ausgewogenheit und Effizienz miteinander verknüpft; verweist auf seine Entschließung, in der ein Direktorium der EZB mit neun Mitgliedern gefordert wird, die für die Geldpolitik verantwortlich wären, so dass das derzeit bestehende schwerfällige System ersetzt und die noch kompliziertere Lösung vermieden würde, die für die Zukunft beschlossen wurde; fordert mit Nachdruck, dass der Vertrag entsprechend geändert wird;

Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.

Azt akarom, hogy mindenki féljen tőlem!
Ich will dass alle Angst vor mir haben!

A „Statistics Sweden” nyolc termőterület esetében számította ki a regionális egyensúlyokat 1995-től kezdődően, de a számítási módszer különbözik az Eurostat/OECD kézikönyvben leírtaktól, különösen a betakarított és lelegelt fűmennyiség becslését illetően.
Statistics Sweden hat seit 1995 regionale Bilanzen für acht Anbaugebiete berechnet; seine Methode weicht jedoch vom Eurostat-/OECD-Handbuch ab, insbesondere bei der Schätzung von gemähtem und abgeweidetem Gras.