csipetnyi oor Duits
csipetnyi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Prise
Pirítani kéne őket, és grillezni egy csipetnyi zsályával.
Man sollte sie weichklopfen und grillen, und eine Prise Salbei drüber streuen.
Korn
Már az is imádatnak számított, ha egy vakbuzgó ember egy csipetnyi füstölőszert hintett egy pogány oltárra.”
Warf ein religiöser Eiferer einige Körner Weihrauch auf einen heidnischen Altar, galt dies als eine Kulthandlung.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezenkívül egy csipetnyi információelméletet is hozzátettem: ez a téma mindig is szenvedélyesen érdekelt.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLiterature Literature
Végy négy evőkanál olívaolajat, néhány összetört fokhagymagerezdet, egy fűszeres zacskót (angolul: bouquet garni), egy narancs levét, kevés reszelt narancshéjat, csipetnyi erős pirospaprikát, sót és 1,4 deciliter vörösbort.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenjw2019 jw2019
Mindez ősi anyagokból, az egyik első földi életformából, egy csomó víz és egy csipetnyi szintetikus biológia hozzáadásával képesek voltunk egy rákpáncélból álló vázat fa módjára viselkedő szerkezetté alakítani.
Kurtchen, mein Sohn!ted2019 ted2019
Azért, mert egy csipetnyi félelemről, egy kevés ellenállásról vagy csak egy kissé " berozsdásodott " mechanizmusról van szó.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenQED QED
Katolicizmus egy csipetnyi Afrikával
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannjw2019 jw2019
Íme egy rozé Provence-ból csipetnyi borsos ízzel.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy csipetnyi bűnös vágy sem maradt lelkemben.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.LDS LDS
Sehol egy csipetnyi izgalom, egy sóhajnyi borzongás.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
csipetnyi nagy szemű tengeri só
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtoj4 oj4
Már az is imádatnak számított, ha egy vakbuzgó ember egy csipetnyi füstölőszert hintett egy pogány oltárra.”
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenjw2019 jw2019
Legyen benne csipetnyi török dohány is?
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTLiterature Literature
Egy rész whiskey, két rész zombi - könny, egy csipetnyi csípős szósz.
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A férfiak letérdeltek előttük, ők pedig megáldották őket, és csipetnyi sarat tettek a nyelvükre
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenLiterature Literature
Egy csipetnyi ebből a porból a máglyába sikoltó tűzoszlopot lövell az ég felé.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha olyan kisgyermekekről van szó, akik lenyelhetik a fogat, tedd egy nejlonzacskóba vagy egy csészébe, és csipetnyi sót tartalmazó tejet illetve vizet önts rá, amíg ellepi.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.jw2019 jw2019
és még egy csipetnyi...
Sie sieht ganz schön hardcore ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendben, egy csipetnyit jobbra
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.opensubtitles2 opensubtitles2
Most pedig... beleteszünk... egy csipetnyi sót.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senki sem ismeri a Lisszaboni Szerződés jövőjét, és bárki, aki egy csipetnyi tisztelettel is viseltet a demokratikus berendezkedések iránt - és egy csipetnyi tiszteletet is érez az olyan tagállamok, mint a Cseh Köztársaság iránt -, visszatartaná ezt a projektet addig, amíg a Szerződés jövője nem tisztázódik.
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenEuroparl8 Europarl8
A fogyasztójának hozzávetőlegesen minden 30 percben újabb csipetnyi adagot kell fogyasztania, hogy megakadályozza ennek az érzésnek az elmúlását.
Das kann ich tunjw2019 jw2019
Jóllehet a keresztények már akkor is megmenekültek volna, ha csak egy csipetnyi füstölőszert ajánlanak fel a császárnak, elismerve ezzel az isteni voltát, mégis csak nagyon kevesen alkudtak meg.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenjw2019 jw2019
Közel száz év elteltével mit nem adott volna Guilder egy csipetnyi szép tájért.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltLiterature Literature
A tisztességes liberális olvasó itt is egy csipetnyi kényelmetlenséget érezhet.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteLiterature Literature
szerecsendió: a készítményhez egy csipetnyi szerecsendió is hozzáadható;
Jocelyn ist totEuroParl2021 EuroParl2021
Legalább volt némi tisztesség a tolvajban, vagy talán csipetnyi humorérzék.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLiterature Literature
160 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.