csiszolatlan oor Duits

csiszolatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

ungeschliffen

adjektief

Néhány korai levelét eredetiben olvasva látszik, hogy kissé csiszolatlan volt, mind helyesírás, mind nyelvtan, mind kifejezésmód tekintetében.
Wer seine frühen Briefe im Original liest, erkennt bald, dass sie orthografische und grammatikalische Mängel aufweisen und dass seine Ausdrucksweise etwas ungeschliffen ist.

Soortgelyke frases

csiszolatlan gyémánt
ungeschliffener Diamant

voorbeelde

Rétegelt lemezek gyártása során használatos, legfeljebb 6 mm vastagságú, csiszolatlan, gyalulatlan okoumé furnérlemezek
Okoumé-Furnierblätter mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, ungeschliffen, ungehobelt, von der für die Herstellung von Sperrholz verwendeten Art

Az e vtsz. alá tartozó rétegelt lemez lehet csiszolatlan vagy csiszolással tovább megmunkálva.
Sperrholz dieser Position kann sowohl nicht geschliffen als durch Schleifen weitergehend bearbeitet sein.

Ahogy Ezra egyre inkább „gyémánttá” vált, és kevésbé volt „csiszolatlan”, sokkal több szolgálatot kezdett végezni az otthonán kívül.
Als Ezra mehr und mehr zum „Diamanten“ wurde, führten ihn seine Aufgaben häufiger fort von der Familie.

Volt valami durvaság Sextus Rosciusban, valami szálkás, csiszolatlan jelleg, a gránit üres és mozdíthatatlan tunyasága.
Sextus Roscius hatte etwas Ungeschliffenes an sich, ein charakteristisches Phlegma, so leer und unbeweglich wie Granit.

(3) A kimberley-i folyamat egymást követő szakaszaiban folyamatosan kibontakozott a csiszolatlan gyémántokra vonatkozó nemzetközi tanúsítási rendszer létrehozásának célja, amely a nemzeti tanúsítási rendszereken és a nemzetközi szinten elfogadott minimumszabályokon alapul.
(3) In den verschiedenen Phasen des Kimberley-Prozesses hat sich dieses Ziel allmählich konkretisiert; es soll ein internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten geschaffen werden, das sich auf die nationalen Zertifikationssysteme und international anerkannte Mindestnormen stützt.

A „csiszolatlan” kifejezésbe bele kell érteni a „simított”-at is; a külső réteg simításának célja csupán az egyenetlenségek bedugaszolással vagy betöméssel történő eltüntetése.
Der Begriff „nicht geschliffene“ Ware schließt „kontaktgeschliffene“ Ware ein; denn der Kontaktschliff gleicht nur die beim Ausbessern, Auskitten oder Füllen entstandenen Unregelmäßigkeiten aus.

Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Schleifen von Glaswaren, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

És ki ez a kedves csóka, aki egy csiszolatlan gyémánt, és a szemei úgy ragyognak akár a csillagok?
Wer ist dieser reizende Schlingel, dieser ungeschliffene Diamant mit den strahlenden Augen?

Órák (Zseb-/kar-) és órák (fali-/álló-), ingaórák, kronográfok és kronométerek, versenyórák, csiszolatlan drágakövek, fülbevalók, gyűrűk, nyakláncok, karkötők, nemesfém dísztűk, nemesfém cipődíszek, drágakövek, fityegők, szivar- és cigarettatartó dobozok nemesfémből, cigarettaszopókák és szivarszipkák nemesfémből, hamutartók nemesfémből, bőr kulcstartók, pénztárcák/erszények nemesfémből
Armbanduhren und Uhren, Pendeluhren, Chronografen und Zeitmessinstrumente, ungeschliffene Schmucksteine, Ohrringe, Ringe, Halsketten, Armbänder, Schmucknadeln aus Edelmetall, Schuhverzierungen aus Edelmetall, Edelsteine, Schmuckgegenstände, Zigarren- und Zigarettenetuis aus Edelmetall, Zigarettenspitzen und Zigarrenspitzen aus Edelmetall, Aschenbecher aus Edelmetall, Schlüsseletuis aus Leder, Geldbörsen aus Edelmetall

Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Schleifen von Glaswaren, wenn ihr Wert 50 v.H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet

Azt mondta, lehet, hogy egy csiszolatlan gyémánt.
Er hat gesagt, vielleicht bist du ja ein ungeschliffener Diamant.

sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza egy olyan, a konfliktusokat okozó erőforrásokról szóló nemzetközi megállapodás elérésére irányuló erőfeszítéseit, amelynek elsődleges célja a fegyveres konfliktusokat okozó, vagy azok révén megszerzett erőforrásokkal folytatott kereskedelem betiltása, és ragaszkodik a konfliktusokat eredményező erőforrásokkal az Európai Unióban folytatott kereskedelmet és az ezen erőforrásoknak az Unióban történő forgalomba hozatalát tiltó rendelet kidolgozásához, továbbá ösztönzi a gyémántkereskedelemben érintett valamennyi országot, hogy teljes mértékben csatlakozzon a csiszolatlan gyémántok nemzetközi kereskedelmére vonatkozó kimberley-i tanúsítási rendszerhez; arra szólít fel, hogy az átláthatóságot a kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés (EITI) és más kezdeményezések útján mozdítsák elő;
fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen zu intensivieren, um ein internationales Abkommen über Konfliktressourcen zu erreichen, dessen hauptsächliches Ziel darin bestehen würde, sämtlichen Handel mit Ressourcen zu verbieten, die bewaffnete Konflikte anheizen oder derartigen Konflikten entstammen; verlangt, dass bis dahin eine Regelung ausgearbeitet wird, die den Handel mit und die Vermarktung von Konfliktressourcen innerhalb der Europäischen Union verbietet und alle Länder, die am Diamantenhandel beteiligt sind, dazu auffordert, sich der im Kimberley-Prozess vorgesehenen Zertifizierungsregelung für den internationalen Handel mit Rohdiamanten ohne Einschränkungen anzuschließen; fordert dazu auf, die Transparenz mit Hilfe der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (Extractive Industries Transparency Initiative – EITI) und anderer Initiativen zu fördern;

Azok, akik szerették, nyers drágakövet, csiszolatlan gyémántot láttak benne.
Diejenigen, die ihn liebten, sahen ihn wie einen rohen Diamanten, einen ungeschliffenen Edelstein.

A Közgyűlés #. ülésszakának napirendjén szerepel a csiszolatlan gyémántok konfliktusokban betöltött szerepe
Die Generalversammlung hat die konfliktfördernde Rolle von Rohdiamanten auf die Tagesordnung ihrer #. Tagung gesetzt

Mivel az angol akkor még egy új, csiszolatlan nyelv volt, az egyházi vezetők úgy vélték, hogy alkalmatlan Isten szavának közvetítésére.
Weil Englisch damals noch eine unkultivierte Sprache war, die erst allmählich Gestalt annahm, erachteten die Kirchenführer sie als ungeeignet, das Wort Gottes zu vermitteln.

Éppen úgy, ahogy a szó szerinti gyémántot is a szépségéért és tartósságáért szeretik, Costa Rica „csiszolatlan gyémántját” is biztosan több ezer olyan látogató fogja nagyra értékelni és megcsodálni az elkövetkező években, aki becsüli a föld természetes és eredeti szépségét.
Genau wie ein buchstäblicher Diamant wegen seiner Schönheit und Langlebigkeit beliebt ist, wird sich Costa Ricas ungeschliffener „Diamant“ in den kommenden Jahren bestimmt bei Tausenden Besuchern der Beliebtheit erfreuen, die einen Sinn für die unberührten, natürlichen Schönheiten der Erde haben.

Csiszolatlan gyémántokat akartak eladni.
Verschwörung zum Verkauf ungeschliffener Diamanten.

7013 | Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy a 7018 vtsz. alá tartozók kivételével) | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik vagy Az üvegáru csiszolása, feltéve hogy a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy A kézzel fúvott üvegáru kézi festése (a szitafestés kivételével), feltéve hogy a kézzel fúvott üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |
(2) Auf Ersuchen teilt die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde mit, ob die aus dem Gebiet einer Vertragspartei ausgeführten Waren ordnungsgemäß in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden sind, gegebenenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens.

A falakon egyetlen nyílás látszott, egy vastag, csiszolatlan deszkákból összerótt ajtó.
Die einzige Öffnung in den Wänden war eine aus dicken, rauhen Brettern gezimmerte Tür.

Látni fogják, hogy az előadás még kissé csiszolatlan, de Nattel a szívünket-lelkünket beleadtuk, ugye, Nat?
Es ist alles noch ein wenig unfertig, aber Nat und ich waren mit Herz und Seele dabei, stimmt's, Nat?

Fogászati és sebészeti berendezések és felszerelések, fogászati csiszolatlan formák
Zahnmedizinische und chirurgische Apparate und Instrumente, Zahnarztbohrer