gyermekelhelyezés oor Duits

gyermekelhelyezés

voorbeelde

Mary Ann Mason történész, az egyesült államokbeli gyermekelhelyezésről szóló könyvében megjegyezte: „Egy 1990-ben született gyermeknek körülbelül 50 százalékos esélye volt arra, hogy bírósági döntés határozza majd meg, hol és kivel fog élni.”
Die Historikerin Mary Ann Mason schreibt in einem Buch über Sorgerecht in den Vereinigten Staaten: „Für ein 1990 geborenes Kind liegt die Wahrscheinlichkeit, daß die Frage, wo und bei wem es leben soll, einmal von einem Gericht entschieden werden muß, bei etwa 50 Prozent.“

Hallotta, amikor panaszkodtam a kocsmában a gyermekelhelyezésről
Ein Programmierer.Als ich sagte, der Anwalt meiner Frau sei ein Ass, gab er mir einen Tipp

Gyermekelhelyezési perben állok, szóval árgus szemekkel figyel a bíróság.
Ich stecke mitten in einem Sorgerechtsstreit und das Gericht hat mich gründlich durchleuchtet.

31 – Például olyan eljárások kombinációja, mint egy gyámság alá helyezés iránti kérelem és egy gyermekelhelyezés iránti kérelem nem vezethet perfüggőséghez, mivel az érintett területek elkülönültek, és az említett eljárásoknak nem nyilvánvalóan azonos a jogalapjuk.
31 – Beispielsweise könnte eine Kombination von Verfahren, die z. B. einen Antrag auf Vormundschaft und einen Antrag auf Unterbringung zum Gegenstand haben, nicht zur Rechtshängigkeit führen, da die betreffenden Materien unterschiedlich sind und die Verfahren offensichtlich nicht dieselbe Grundlage und denselben Gegenstand haben.

Az Egyezmény preambulumában az aláíró államok kinyilvánítják „abbéli meggyőződésük[et], hogy a gyermekelhelyezési ügyekben a gyermekek érdekei bírnak a legnagyobb jelentőséggel”, és kijelentik, hogy „nemzetközileg [kívánják megvédeni] a gyermekeket jogellenes elvitelük vagy elrejtésük [helyesen: visszatartásuk] káros következményeitől, avégett, hogy megteremtsék a gyermekeknek a szokásos tartózkodási helyük szerinti Államba történő azonnali visszavitelük biztosítására szolgáló eljárást, és a láthatási jog védelmét biztosítsák”.
In der Präambel des Übereinkommens erklären die Unterzeichnerstaaten, sie seien „der festen Überzeugung, dass das Wohl des Kindes in allen Angelegenheiten des Sorgerechts von vorrangiger Bedeutung ist“, und äußern den Wunsch, „das Kind vor den Nachteilen eines widerrechtlichen Verbringens oder Zurückhaltens international zu schützen und Verfahren einzuführen, um seine sofortige Rückgabe in den Staat seines gewöhnlichen Aufenthalts sicherzustellen und den Schutz des Rechts zum persönlichen Umgang mit dem Kind zu gewährleisten“.

Egy gyermekelhelyezési perben az elsőfokú bíró az Egyesült Államokban kimondta, hogy Teresa Palmer három és fél éves lánya nem járhat összejövetelre, és nem vehet részt a szántóföldi szolgálatban hétéves koráig.
In einem Sorgerechtsstreit in den Vereinigten Staaten hatte der Richter in erster Instanz entschieden, die dreieinhalbjährige Tochter von Teresa Palmer dürfe erst im Alter von sieben Jahren Zusammenkünfte besuchen oder in den Predigtdienst mitgehen.

A gyermekelhelyezés választható formái
Mögliche Sorgerechtsregelungen

Irreális, hogy a szülők úgy tekintsék a gyermekelhelyezést, mint amelyben „győztes” és „vesztes” van.
Es wäre unrealistisch, zu denken, in der Frage des Sorgerechts gebe es einen „Gewinner“ und einen „Verlierer“.

Ausztriában, Belgiumban, Kanadában, Franciaországban, Norvégiában, az Egyesült Államokban és más országokban a szembenállók kis csoportja megpróbált a vallásból kulcskérdést csinálni a gyermekelhelyezési perekben hozandó döntésnél, amikor Jehova hűséges Tanúitól elvált a hitetlen házastársuk.
In Belgien, Frankreich, Kanada, Norwegen, Österreich, in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern versuchen kleine Gruppen von Gegnern in Sorgerechtsfällen, bei denen sich ungläubige Ehepartner von treuen Zeugen Jehovas haben scheiden lassen, die Religion zu einem Schlüsselfaktor zu machen.

Jehova Tanúi igazolást nyertek a gyermekelhelyezési küzdelemben
Jehovas Zeugen in Sorgerechtsfall rehabilitiert

(4) Amennyiben a 8–15. cikk szerint joghatósággal rendelkező hatóság úgy határoz, hogy nevelőszülőknél helyezi el a gyermeket, és amennyiben erre az elhelyezésre egy másik tagállamban kerülne sor, és ez utóbbi tagállamban belföldi ügyekben nincs szükség hatósági beavatkozásra a gyermekelhelyezéshez, ennek megfelelően tájékoztatja ez utóbbi állam központi hatóságát, illetve joghatósággal rendelkező egyéb hatóságát.”
(4) Beschließt das nach den Artikeln 8 bis 15 zuständige Gericht die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie und soll das Kind in einem anderen Mitgliedstaat untergebracht werden und ist in diesem Mitgliedstaat für die innerstaatlichen Fälle der Unterbringung von Kindern die Einschaltung einer Behörde nicht vorgesehen, so setzt das Gericht die Zentrale Behörde oder eine zuständige Behörde dieses Mitgliedstaats davon in Kenntnis.“

Az EUB megerősítette, hogy a gyermekelhelyezésről szóló határozatot a fogadó tagállamban végrehajthatóvá kell nyilvánítani, mielőtt annak végrehajtására ott sor kerülhetne.
Der EuGH hat bestätigt, dass eine Unterbringungsentscheidung im aufnehmenden Mitgliedstaat für vollstreckbar erklärt werden muss, bevor sie in diesem Mitgliedstaat vollstreckt werden kann.

A közeljövőben Jehova teljes mértékben igazolja önmagát nemcsak a vérkérdésben és a gyermekelhelyezéssel kapcsolatos vitakérdésekben, hanem az ő egyeduralmát magában foglaló jogi vitakérdésben is.
In naher Zukunft wird Jehova sich selbst vollständig rechtfertigen, und zwar nicht nur in Fragen, bei denen es um Blut und das Sorgerecht geht, sondern auch in dem Rechtsfall, der seine Souveränität betrifft.

Elősegítené-e a Tanács határokon átnyúló közvetítő szervek működését az Unión belül meglévő igazságügyi együttműködés keretében, melyek végső esetben foglalkoznának a gyermekek jogellenes elvitelét és a gyermekelhelyezési vitákat érintő ügyekkel?
Wird der Rat grenzübergreifende Schlichtungsstellen innerhalb des bestehenden Rahmens justizieller Zusammenarbeit innerhalb der EU als eine letzte Möglichkeit fördern, eine Lösung für grenzübergreifende Fälle von Kindesentführung und Streitigkeiten über das elterliche Sorgerecht zu finden?

Mit próbálnak elérni időnként az ellenségeink a gyermekelhelyezési perek során?
Mit welchen Schwierigkeiten haben Zeugen Jehovas bei Sorgerechtsfällen oft zu kämpfen?

A gyermekelhelyezési vitákban például a francia bírók gyakran kérdésessé teszik, hogy meg szabad-e engedni a Jehova Tanúi szülőknek, hogy megkapják a gyermekfelügyelet jogát.
Bei Sorgerechtsstreitigkeiten etwa zweifeln französische Richter oftmals an, ob man Müttern oder Vätern, die Zeugen Jehovas sind, das Sorgerecht für ihre Kinder zusprechen sollte.

Mivel ezen esetek teljes körű felsorolására – a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó közösségi szabályok változó jellegére és változatosságára tekintettel – nincs mód, példálózó jelleggel a nemzeti bíróság az alábbi esetekben fontolhatja meg sürgősségi eljárás iránti kérelem benyújtását: fogva tartott vagy szabadságától megfosztott személy esetén, ha e személy jogi helyzetének megítéléséhez meghatározó jelentőségű a feltett kérdésre adandó válasz, továbbá ha a szülői felügyeletre vagy gyermekelhelyezésre vonatkozó jogvita során a közösségi jog alapján eljáró bíróság hatásköre az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre adandó választól függ.
Insbesondere wegen der Vielfalt und des Evolutivcharakters der Gemeinschaftsvorschriften über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts können die Sachverhalte, bei denen diese Voraussetzung erfüllt ist, hier nicht erschöpfend aufgezählt werden; jedenfalls könnte ein nationales Gericht einen Antrag auf Eilverfahren z. B. bei folgenden Sachverhalten in Betracht ziehen: im Fall des Freiheitsentzugs oder der Freiheitsbeschränkung, wenn die aufgeworfene Frage für die Beurteilung der Rechtsstellung des Betroffenen entscheidend ist, oder in einem Rechtsstreit über das elterliche Erziehungs- und Sorgerecht, wenn die Zuständigkeit des gemäß dem Gemeinschaftsrecht angerufenen Gerichts von der Antwort auf die Vorlagefrage abhängt.

48 Tekintettel arra, hogy a gyermekelhelyezési ügyekben a gyermekek érdekei bírnak a legnagyobb jelentőséggel, és annak érdekében, hogy a gyermekeket nemzetközileg védjék a jogellenes elvitelük vagy visszatartásuk káros következményeitől, továbbá abból a célból, hogy megteremtsék a gyermekeknek a szokásos tartózkodási helyük szerinti államba történő azonnali visszavitelük biztosítására szolgáló eljárást, és biztosítsák a láthatási jog védelmét, megkötötték az 1980. évi Hágai Egyezményt.
48 In der Überzeugung, dass das Wohl des Kindes in allen Angelegenheiten des Sorgerechts von vorrangiger Bedeutung ist, und in dem Wunsch, das Kind vor den Nachteilen eines widerrechtlichen Verbringens oder Zurückhaltens international zu schützen und Verfahren einzuführen, um seine sofortige Rückgabe in den Staat seines gewöhnlichen Aufenthalts sicherzustellen und den Schutz des Rechts zum persönlichen Umgang mit dem Kind zu gewährleisten, wurde das Haager Übereinkommen von 1980 geschlossen.

Tudja, egy gyermekelhelyezési harc Reginával nem fog semmire se vezetni.
Ein Sorgerechtsstreit gegen Regina bringt letztlich gar nichts.

(Lásd: Apátlan fiúk; Család; Gyermekelhelyezés)
(Siehe Familie[n]; Kinder; Sorgerecht; Vaterloser Knabe)

Jogellenes elvitel vagy visszatartás előtt azonban az ilyen határozat felváltható a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam bírósága által, a gyermek mindenek felett álló érdekében alapos vizsgálatát követően gyermekelhelyezési eljárásban hozott későbbi határozattal.
Eine solche Entscheidung kann jedoch durch eine in einem Sorgerechtsverfahren nach sorgfältiger Prüfung des Kindeswohls ergangene spätere Entscheidung des Gerichts des Mitgliedstaats ersetzt werden, in dem das Kind vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.

A vértranszfúzió kérdéséről a bíróság kijelentette: „A [gyermekelhelyezési] perekben nem születhet döntés egy olyan feltételezett, jövőbeli baleset vagy betegség figyelembevételével, mely esetleg szükségessé teszi [a vértranszfúziót].”
Zur Thematik Bluttransfusionen führte das Gericht aus, Sorgerechtsfälle ließen sich nicht aufgrund von hypothetischen Unfällen oder eventuell auftretenden Krankheiten entscheiden, die unter Umständen eine Bluttransfusion erfordern könnten.

a kiskorúak névtelenségének szavatolása bűnügyi beszámolókban, valamint az egymástól külön élő vagy elvált szülők gyermekelhelyezési, örökbefogadási vagy kiskorúak elrablásával kapcsolatos ügyeiben;
die Anonymität von Kindern getrennt lebender oder geschiedener Eltern zu wahren, über die im Zusammenhang mit Verfahren betreffend die Übertragung des Sorgerechts, die Adoption oder die Entziehung des Sorgerechts berichtet wird;

Eltartást kér, gyerektartást, és most gyermekelhelyezést.
Du willst Alimente und Kindergeld, jetzt auch noch das Sorgerecht.

Glen How & társai (Georgetown, Ont.) részéről, amely cég Jehova Tanúit képviseli az országban kijelentette, hogy ’teljesen etikátlan’ az ügyvédek részéről vallási hitnézetek felhasználása a szülők ellen a gyermekelhelyezés és a láthatási engedély ügyében folytatott eljárás folyamán.”
Glen How & Associates in Georgetown (Ontario) — eine Kanzlei, die Jehovas Zeugen im ganzen Land vertritt — verfochten den Standpunkt, daß es für Rechtsanwälte ‚völlig unethisch‘ sei, religiöse Glaubensansichten gegen Eltern zu verwenden, wenn es um das Sorge- und Besuchsrecht gehe.“