idegen oor Duits

idegen

/ˈidɛɡɛn/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

fremd

adjektief

Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

Ausländer

naamwoord manlike

Ez az idegen meg idejön, hogy egy másik idegen parancsát hajtsa végre.
Dieser Ausländer kommt her, um etwas zu tun, was für die Ausländer gut ist.

außerirdisch

adjektief

Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
Diese Außerirdischen wollen die Menschheit versklaven.

Fremder · ausländisch · Ausländerin · Fremdling · auswärtig · außerhalb · außenstehend · Fremde · Unbekannter

Soortgelyke frases

Idegen vagyok itt
Ich bin fremd hier

idegen anyag
Xenobiotikum · xenobiotische Substanz · xenobiotischer Stoff

Közös szemmozgató ideg
Nervus oculomotorius

idegen test
Fremdkörper

Idegenek a vonaton
Der Fremde im Zug

idegen tábla
Fremdtabelle

idegen nyelvi
fremdsprachlich

Ideg–izom ingerületáttevődés
Motorische Endplatte

gerincvelői ideg
Spinalnerv

voorbeelde

f) Valamennyi karbantartási feladat befejezése után általános szemlét kell végrehajtani, hogy ellenőrizzék: a légi járműből, illetve komponenséből minden szerszámot, berendezést, illetve egyéb idegen tárgyat és anyagot eltávolítottak, és hogy az összes leszerelt burkolóelemet visszaillesztették.
f) Nach Beendigung sämtlicher Instandhaltung muss geprüft werden, ob alle Werkzeuge, Einrichtungen und anderes Fremdmaterial vom Luftfahrzeug oder von der Komponente entfernt und ob alle abgenommenen Abdeckplatten wieder eingebaut wurden.

Ezek szerint a kínai kormány saját űrkutatási programja során sohasem lőtt fel idegen földről semmit.
Demzufolge hat die chinesische Regierung zu keiner Zeit Weltraumprojekte von fremdem Grund und Boden aus lanciert.

Türelmesen végighallgatta, amit Johannes elhebegett, hogy mennyire undorodik a pénztől, az idegen várostól és önmagától
Geduldig hörte er sich an, was Johannes stammelnd hervorstieß, seine Abscheu vor dem Geld, der fremden Stadt.

Idegen a kútnál
Ein Fremder am Brunnen

Söpredékek jönnek Rómából és egész Európából... országunkba, hogy destabilizálják a kormányt, hogy megmérgezzék népünk elméjét és szívét, hogy idegen érdekeltségek szolgálatának fanatikusaivá tegyék őket.
Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.

A teljes idegenanyag-tartalmat a rézből/rézötvözetből való részeknek és tárgyaknak az idegen anyagtól való – kézi válogatással vagy más szétválasztási módszerrel (például mágnes segítségével vagy anyagsűrűség alapján) történő – különválasztása után, tömegméréssel kell megállapítani.
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.

Még nem találkoztam olyan emberrel, aki randizott volna egy idegennel.
Ich traf nie einen Menschen, der mit einem Alien ausgehen wollte.

Idegen vagy?
Fremd hier?

A testük emberi.. és a tudatukon idegen, és ember osztozik
Das Äußere ist menschlich,..... und das lnnere teilen sich ein Mensch und ein Symbiont

Talán azzal kezdhetnéd, hogy felméred, milyen idegen nyelveket beszélnek a területeden.
Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?

— tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
— sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,

– Fizetési támogatások: Ezeket olyan munkaadóknak lehet nyújtani, akik hajlandóak felvenni a támogatásra jogosult munkavállalókat, tudatában a foglalkoztatandó személy szakértelmében vagy szakképzettségében fennálló hiányosságoknak, és akik hajlandóak biztosítani, hogy ezek a személyek mindaddig megkapjanak minden támogatást és a szükséges munkahelyi képzést, amíg beilleszkednek a számukra idegen állásba.
– Gehaltsbeihilfen: Diese können Arbeitgebern angeboten werden, die bereit sind, die gezielt zu unterstützenden Arbeitskräfte einzustellen, obwohl sie deren Kompetenz- und Qualifikationslücken kennen, und dafür sorgen wollen, dass sie bei der Einarbeitung in neue Aufgabengebiete jede Unterstützung und die erforderliche innerbetriebliche Schulung erhalten.

Az EPSO által szervezett kiválasztási eljárások egyes idegen nyelvű dokumentumaiban szereplő, meghatározott nemű személyt jelölő hivatkozások más nemű személyre egyaránt értendőek.
Jede Bezugnahme in einem von EPSO organisierten Auswahlverfahren auf Personen eines bestimmten Geschlechts gilt grundsätzlich ebenso für Personen anderen Geschlechts.

A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az uniós szabályokhoz, többek között az invazív jellegük miatt a mezőgazdasági termelésre vagy a környezetre potenciális veszélyt jelentő idegen fajokra vonatkozó szabályokhoz kapcsolódó – az e rendelet alkalmazási körébe tartozó ellenőrzésektől eltérő – hatósági ellenőrzések feladatát a kijelölt illetékes hatóságokra ruházzák.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den benannten zuständigen Behörden auch die Verantwortung für amtliche Kontrollen im Hinblick auf Unionsvorschriften zu übertragen, die nicht durch die vorliegende Verordnung abgedeckt sind, beispielsweise die Vorschriften über gebietsfremde Arten, die durch ihr invasives Verhalten die landwirtschaftliche Produktion oder die Umwelt schädigen können.

Az áru más helyre történő szállításával megváltozik a hőmérséklet és a nedvességtartalom, a méz idegen szaganyagokat szív magába, és megnövekszik a HMF és a diasztázok mennyisége.
Bei der Beförderung der Ware an einen anderen Ort kommt es zu einer Änderung der Temperatur, der Feuchtigkeit und zur Annahme von Fremdgerüchen sowie zu einer Erhöhung des Gehalts an HMF und Diastasen.

Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”
Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).

A címkén nem feltüntetendő idegen szálakra vonatkozó tűréshatárt mind a tiszta termékek, mind a szálkeverékből készült termékek tekintetében alkalmazni kell.
Die Toleranz bei Fremdfasern , die nicht auf Etiketten anzugeben sind, sollte sowohl für Reinerzeugnisse als auch für Mischerzeugnisse gelten.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az idegen fajok Európai Unióba való behozatalát korlátozó jogszabályra irányuló javaslat, ÉS , és a CITES-egyezmény végrehajtásának ellenőrzése felé;
fordert die Kommission auf, Vorschläge für eine Beschränkung der Einfuhr gebietsfremder Arten in die Europäische Union auszuarbeiten und die Einhaltung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) zu überwachen;

Csak úgy felszállok Billy Kaplan buszára tíz idegennel.
Ich denke, ich springe einfach in Billy Kaplan's Bus mit zehn Fremden.

Ahelyett, hogy kivetné a növekvő embriót mint idegen szövetet, táplálja és védi azt addig, amíg az nem kész arra, hogy egy kisbabaként a világra jöjjön.
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

Annyi idegen van körülötted.
Es gibt so viele Fremde hier.

– Az az én aranyrudam – szakította félbe az idegen
»Meinem Goldbarren«, unterbrach sie der Fremde.

n) idegen testet tartalmaz (kivéve vadak esetében az állat vadászatára használt anyagot);
n) Fremdkörper enthält (mit Ausnahme von für die Zwecke der Jagd verwendetem Material);

Kíváncsi volnék, vajon az idegenek ösztönösen állapítják-e meg a leendő áldozatuknak szánt dózis nagyságát
Ich frage mich, ob die Geschöpfe die Dosis instinktiv an verschiedene mögliche Wirte anpassen?

A repülőtér mozgásterületein és/vagy a navigációs segédeszközök tekintetében légi jármű, jármű, állat, személy vagy idegen tárgy által képzett akadály, ami veszélyes vagy potenciálisan veszélyes helyzetet okoz.
Blockierung der Bewegungsflächen und/oder Navigationshilfen des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge, Bodenfahrzeuge, Tiere, Personen oder Fremdkörper mit dem Ergebnis einer gefährlichen oder potenziell gefährlichen Situation.