küzdeni
sich durchbeißen
küzd oor Duits
küzd
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
kämpfen
Kemény akarattal küzdött szívéből a fiatal hölgy a halálos betegséggel szemben.
Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
bekämpfen
Cselekednünk kell, de az nem fog működni, ha csak egyedül küzdünk.
Wir müssen handeln, aber dies allein zu bekämpfen, wird nicht ausreichen.
ringen
Máshol sok ember küzd azért, hogy legyen elég ennivalója.
Woanders ringen viele täglich darum, genügend zu essen zu haben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fechten · streiten · Ringen · sich durchbeißen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!ted2019 ted2019
Prickett és Lee tábornok tovább küzd.
Ich bin fasziniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 3 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3a) A jelenlegi rendkívüli gazdasági helyzetben számos tagállam küzd a GDP 3%-át meghaladó általános költségvetési hiánnyal és áll túlzottdeficit-eljárás alatt.
Bestimmung der Erzeugnissenot-set not-set
Az oktatási szektorban a szociális párbeszéd külső és belső tényezők miatt Európa-szerte különféle kihívásokkal küzd.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte Akteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nénikém most bátran küzd, és bizakodva csinálja végig a folyamatot.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassented2019 ted2019
Ráadásul – mivel nem minden tagállam küzd azonos problémákkal a témakörben – kellően fontolóra kell venni az adandó válaszok hozzáigazítását az egyes tagállamok sajátos, helyi feltételeihez
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernoj4 oj4
üdvözli a Bizottság Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért című zöld könyvét, de hangsúlyozza a szélesebb globális energiapiac állandóan változó körülményeit, valamit annak fontosságát, a gyártót egy szisztematikus, a gyártást, terjesztést és fogyasztást figyelembe vevő megközelítésre ösztönözzék annak érdekében, olyan európai energiapolitikát lehessen kialakítani, amely az elérhető energia biztosítását amennyire lehet rövidtávon alacsony széntartalmú forrásokból, középtávon szénmentes és helyben található forrásokból biztosítja, tiszteletben tartva a piaci mechanizmusokat, miközben óvja a környezetet küzd az éghajlatváltozás ellen és támogatja az energiahatékonyságot
Antragstelleroj4 oj4
Az általános válság, amellyel Líbia 2014 óta küzd, hatalmas káoszhoz és az életkörülmények meredek romlásához vezetett az egész országban.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) az Ügynökség által a 85. cikkel összhangban végzett ellenőrzések és egyéb figyelemmelkísérési tevékenységek eredményei arra utalnak, hogy valamely tagállam az e rendelet szerinti tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási feladatai egy részének vagy egészének eredményes ellátása tekintetében komoly, tartósan fennálló nehézségekkel küzd;
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklungnot-set not-set
(3) Ha a TIPS DCA-tulajdonos technikai gondokkal küzd és nem tud TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízást bevinni, megkeresheti központi bankját, amely a legnagyobb gondosság elve alapján a TIPS DCA-tulajdonos nevében eljár.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurlex2019 Eurlex2019
ab) a személy mentális vagy érzelmi zavarral küzd, ami akadályozza ügyének rendes kivizsgálását;
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?not-set not-set
Az ügyletek átláthatóságának megkövetelése, a piaci szereplők és szerződő felek felelősségvállalása és a túlzott spekuláció megelőzése szükséges célkitűzés, amelyért az Európai Bizottság olyan megfelelő rendelkezések meghozatalával küzd hatékonyan, amelyek legalább részben ellensúlyozzák a pénzügyi válságot is előidéző szabályozás hiányát.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEurLex-2 EurLex-2
Milyen gondokkal küzd egy anya, aki egyedül neveli gyermekeit? Mit érzünk az ilyen emberek iránt?
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
A támogatásra jogosult munkavállalók közül 69 küzd tartós egészségügyi problémával, vagy él fogyatékossággal.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Milyen nehézséggel küzd számos keresztény, és mi segíthet nekik abban, hogy úrrá legyenek rajta?
Jetzt mit supergünstigerjw2019 jw2019
Mindeközben – noha Olaszországnak még hosszú utat kell megtennie, hogy a foglalkoztatás terén felzárkózzon az uniós átlaghoz – a foglalkoztatás dinamikus növekedésének és a GDP lanyha növekedésének párosa azt jelzi, hogy Olaszország termelékenységi problémákkal küzd.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeEurLex-2 EurLex-2
Az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, a nemzedékek közötti szolidaritást és a gyermekek jogainak védelmét.
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
Az ágazat valóban számos kihívással küzd.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenEuroparl8 Europarl8
A cipő- és a bőripar azonban az utóbbi években nehézségekkel küzd, főként az ázsiai cipők és egyéb bőrtermékek által támasztott verseny miatt.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
* Mit jelent az 5. versben az, hogy a sportoló „nem koronáztatik meg”, csak ha „szabályszerűen küzd”?
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenLDS LDS
Amennyiben a végső értékelés „Nem felelt meg”, sorolja fel azokat a területeket, amelyeken a jogalany nem felel meg az előírt védelmi szintnek, vagy konkrét hiányosságokkal küzd.
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Abban az életben, amit csak én látok, aki vagyok, aki igazán vagyok, az olyasvalaki, aki szörnyű depresszióval küzd.
Folgen Sie mirted2019 ted2019
(1) A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése biztosítja annak lehetőségét, hogy egy tagállam uniós pénzügyi támogatásban részesüljön, ha általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurLex-2 EurLex-2
Az élet javára szóló kulturális fordulatban egyedülálló, s talán meghatározó szerepe van a nõk gondolkodásának és tetteinek: egy "új feminizmus" éltetõivé kell válniuk, mely a "férfiasodás" kísértését elkerülve el tudja ismerni és ki tudja fejezni a polgári együttélés minden megnyilvánulásában az igazi nõi természetet, s így küzd a kizsákmányolás, az erõszak és a diszkrimináció minden formájának legyõzéséért.
Ich komme gleich, Emma!vatican.va vatican.va
Az ellenség erősítése makacsul küzd.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.