nemi identitás oor Duits
nemi identitás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Geschlechtsidentität
de
das Geschlecht, dem sich ein Individuum zugehörig fühlt und das meistens mit den körperlichen Geschlechtsmerkmalen übereinstimmt
8 A nemi identitás komplex területének nem egyszerű a terminológiája.
8 Die Terminologie auf dem komplexen Gebiet der Geschlechtsidentität ist nicht einfach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Két tagállam felvette a megkülönböztetés alapjai közé a „szexuális vagy nemi önazonosságot”[49], illetve a „nemi identitást”[50].
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenEurLex-2 EurLex-2
az emberi jogok, a szexuális irányultság és a nemi identitás vonatkozásában az ENSZ-ben végzett munkáról
Die Sklaven sind meinnot-set not-set
a teljes szöveg, kivéve: „vagy a nemi identitás”
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
hasonlóképpen elítéli az egyes személyekkel szemben szexuális irányultságuk vagy nemi identitásuk miatt elkövetett kínzást, erőszakot vagy visszaélést;
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tekintettel az Alapjogi Ügynökség 2010. novemberi, „Homofóbia, transzfóbia, valamint szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló megkülönböztetés” című jelentésére,
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Irán: az emberi jogok szexuális irányultság és nemi identitás miatti megsértése
Horcht, sie nahen!EurLex-2 EurLex-2
Ø Szexuális irányultság és nemi identitás
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenEurLex-2 EurLex-2
a szöveg egésze, az alábbi szövegész kivételével: „nemi identitáson”
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
a teljes szöveg, kivéve: „a nemi identitás, a nemi önkifejezés, a szexuális irányultság,”
Sie müssen ihn aufhaltenEurlex2019 Eurlex2019
az emberi jogok, a szexuális irányultság és a nemi identitás vonatkozásában az ENSZ-ben végzett munkáról
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konntenot-set not-set
Tudod milyen büszke vagyok a nemi identitásunkra.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a transznemű nők aránytalan mértékű megkülönböztetéssel szembesülnek nemi identitásuk miatt;
Ich will redenEurlex2019 Eurlex2019
tekintettel az Európa Tanács emberi jogi biztosának az emberi jogokról és a nemi identitásról szóló vitaindító dokumentumára (2009),
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnEurLex-2 EurLex-2
Ez nem identitás, hanem fogyatékosság.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyakori a szexuális irányultságon és a nemi identitáson alapuló hátrányos megkülönböztetés.
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
A nemi identitás a társadalomban való nemi megjelenés.
Das gefällt mirted2019 ted2019
A Bizottság foglalkozik továbbá a nemi identitással összefüggő, nemen alapuló egyedi kérdésekkel is.
Viel Glück fürdie SchuleEurLex-2 EurLex-2
a teljes szöveg, kivéve: „vagy nemi identitásával”
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szexuális irányultság és nemi identitás
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
A törvényjavaslat továbbá az Egyesült Nemzetek Szervezetének szexuális irányultságról és nemi identitásról szóló nyilatkozatának is ellentmond.
Bist du verrückt?Europarl8 Europarl8
a teljes szöveg, kivéve: „többek között a nemi identitásuk, a nemi önkifejezés és a nemi jellemzők alapján,”
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurlex2019 Eurlex2019
8 A nemi identitás komplex területének nem egyszerű a terminológiája.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Ziffereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
993 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.