rajongás oor Duits
rajongás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
enthusiasmus
Szóval az, amit én keresek az rajongás, egy kevés energia,
Ich bin auf der Suche nach Enthusiasmus und Energie.
Bewunderung
Schwärmerei
Anna Strong csak gyerekes rajongás volt a részéről.
Anna Strong war eine kindische Schwärmerei.
Enthusiasmus
Szóval az, amit én keresek az rajongás, egy kevés energia,
Ich bin auf der Suche nach Enthusiasmus und Energie.
Anbetung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizonyosan J. L. Hallt lenyűgözi majd a Dartmouth iránti rajongásod.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az effajta túlzott rajongás érvénytelenné teszi azt a tiszteletet, mely jogosan Istennek jár.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istjw2019 jw2019
Sokkal többről van szó, mint a festményekért rajongás.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így kezdődött a légzőcsöves búvárkodás iránti rajongásom, amely egész életemen át elkísér.”
Aber das Telefon...läutete wiederjw2019 jw2019
De szerelme és rajongása Alexandrosz iránt, megkérdőjelezhetetlen és különleges volt.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a néma és tudattalan holtak nem képesek Jehovát dicsérni, nekünk élőknek kell ezt tennünk teljes rajongással és lojalitással (Prédikátor 9:7).
Entscheidungsentwurfjw2019 jw2019
Mert e faj iránti rajongása elvakította.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinőhetnéd már a szülők és kapitányok iránti rajongást.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Közben egyre inkább érdekelni kezdett az űrkutatás is, ez ismét a sci-fi rajongásomnak köszönhető.
Der Bürgermeisterted2019 ted2019
A világ könnyen lesz felháborodott, érdektelen, követelőző, a tömeg rajongását kereső, míg a világ legyőzése alázatot, együttérzést, türelmet és a tőlünk eltérőek iránt érzett könyörületet hoz.
Bob Krantz, HerzinfarktLDS LDS
Elnézve, hogy mennyi mindent tett Willoughby iránti rajongásában, úgy vélem, egyedül egy házasság tudná megnyugtatóan elintézni a dolgot.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számukra az az irigység, tisztelet, rajongás és agyondicsérés a fontos, amit a pénznyerés kelthet.”
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.jw2019 jw2019
A keresztényeknek szükségük van arra, hogy emlékezetükben tartsák, a rajongás egyedül Istennek jár.”
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenjw2019 jw2019
Sajnos a hősökért való rajongása még mindig fennáll.
Sie haben mich falsch verstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A modern költészet iránti rajongásodon túl van valami más oka is annak, hogy a városban vagy?
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitLiterature Literature
Végre rájöttem, hogyan egyesíthetem a Jehova iránti szeretetemet a nyelvek iránti rajongásommal.
Erfassungsbereichjw2019 jw2019
Ahogy nagy a különbség szerelem és rajongás között
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfeopensubtitles2 opensubtitles2
Idegesítő az idő iránti rajongása, Mr Sulu.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megértem az álláspontjukat, osztoztam a rajongásukban
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe daropensubtitles2 opensubtitles2
Az állatok kedvelték Iant – Cameron lovai és a Mackenzie kutyák rajongással követték minden lépését.
Das sollten Sie zurücknehmenLiterature Literature
Meg kell, hogy mondjam, Sam,Ez valamiféle rajongás-- Nézni azt aki érted öl...... legjobb érzés a világon
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenopensubtitles2 opensubtitles2
Szavai rámutatnak, hogy a tanítványi mivoltunk nemcsak életünk egy időszakára vonatkozik, és nem is egy múló rajongás, amely ma még fűti az embert, de másnapra már feledésbe merül.
Oas wissen wir erst bei Sonnenaufgangjw2019 jw2019
Túl fáradt volt a vadászathoz, de gondolom könnyedén viselte a rajongást maga körül.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otthon, szobámban, néha nem tudom megállni, hogy szerelmi rajongásomban fel ne kiáltsak: - Ó, Shepherd kisasszony!
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrLiterature Literature
Mi ez a nagy rajongásod az olcsó kaják iránt?
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.