szolgálatkész oor Duits
szolgálatkész
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
bereitwillig
A világ vár, az EU pedig szolgálatkész partner!
Die Welt wartet, und die EU ist ein bereitwilliger Partner!
hilfsbereit
Egyszerre csak egy kedvesség, egy szeretetteljes megnyilvánulás, egy figyelmes gesztus, egy szolgálatkész kéz.
Mit nur einer freundlichen Tat, einem liebevollen Wort, einer aufmerksamen Geste oder einer hilfsbereiten Hand.
dienstbeflissen
hilfreich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy kétcsillagos szállodának például szerény szobái és kedvező árai lehetnek, a négycsillagos szállodában pedig elegáns berendezésre, szolgálatkész portásra, 24 órás szobaszervizre és prémium szolgáltatásokra, például fürdőköpenyre és minibárra lehet számítani.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessensupport.google support.google
Taníts minket, hogy az élő Istent hirdessük; segíts tanúskodnunk Jézusról, az egyetlen Üdvözítőről; tégy minket szolgálatkésszé a felebarát iránt, befogadóvá a rászorulók iránt, tégy az igazságosság megvalósítójává és egy igazságosabb világ szenvedélyes építőivé; járj közben értünk, hogy úgy munkálkodjunk a történelemben, hogy bizonyosak legyünk az Atya tervének teljesedésében.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtvatican.va vatican.va
De ő nagyon szolgálatkész
Willst du dich setzen?opensubtitles2 opensubtitles2
Lucy Meserve Smith szavai jól kifejezik szívük érzéseit: „Mit tehetnek még e szolgálatkész kezek?”
Die Qt-Bibliotheken, VersionLDS LDS
Már végtelenül untatta a halál látványa, de Őfelsége hadseregében rajta kívül nem volt másik szolgálatkész ember.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenLiterature Literature
Azok a férfiak és nők, akiket elhívnak a misszionáriusi szolgálatra, érdemesek és szolgálatkészek azon tanításoknak köszönhetően, melyeket a papsági csatornán keresztül kaptak, valamint a bizonyságuk miatt, melyre a személyes csatornán keresztül tettek szert.
Verfahren der KonsultationLDS LDS
Szolgálatkészen összébbhúzódtak, és jóakaratú megjegyzéseket tettek.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLiterature Literature
mivel az első európai ombudsman szerint „hivatali visszásság abban az esetben történik, ha egy közjogi szerv elmulasztja a rá vonatkozó szabálynak vagy elvnek való megfelelést” (2); mivel ez az uniós intézményektől, szervektől és hivataloktól nemcsak jogi kötelezettségeik tiszteletben tartását követeli meg, hanem azt is, hogy legyenek szolgálatkészek, és a nyilvánosság tagjai számára biztosítsák a megfelelő bánásmódot és jogaik teljes körű gyakorlását; mivel a megfelelő ügyintézés fogalmát folyamatos javítási folyamatként kell értelmezni;
Lass los, du alter Narreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor a mentőakciónak vége volt, és a hó elolvadt, ugyanez a nőtestvér hű szívének e kérdését jegyezte fel: „Mit tehetnek még e szolgálatkész kezek?”
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölLDS LDS
A világ vár, az EU pedig szolgálatkész partner!
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemEuroparl8 Europarl8
Sőt, ideiglenesen még egy-két szolgálatkész barátra is szert tehetünk.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktjw2019 jw2019
És jöttek a férfiak az asszonyokkal együtt, mind szolgálatkész szívűek . . .
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenjw2019 jw2019
Attól tartok, most még kevésbé lesznek szolgálatkészek, de megteszünk mindent, hogy megtörjük a makacsságot.
Inhalt (KonzentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megfelelő ügyintézés elvei túlmutatnak a jogszabályokon, és az uniós intézményektől nemcsak a jogi kötelezettségeik tiszteletben tartását követelik meg, hanem azt is, hogy legyenek szolgálatkészek, és a nyilvánosság tagjai számára biztosítsák a megfelelő bánásmódot és a jogaik teljes körű gyakorlását.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre Maßnahmennot-set not-set
Sokan a másik végletbe esnek, és munkamániások lesznek — a munkájuk szolgálatkész rabjai.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amijw2019 jw2019
Bizalomra méltók voltak; kellemesek voltak; jól informáltak voltak; szolgálatkészek voltak.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserLDS LDS
Azután kerítünk két szolgálatkész lányt.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertLiterature Literature
mivel hivatali visszásság nem csak akkor történik, amikor egy közjogi szerv elmulasztja a rá vonatkozó, kötelező erejű szabálynak vagy elvnek való megfelelést, és mivel a megfelelő ügyintézés elvei előírják, hogy az uniós intézmények legyenek szolgálatkészek, és gondoskodjanak arról, hogy a nyilvánosság tagjai megfelelő bánásmódban részesüljenek, és teljes mértékben élni tudjanak jogaikkal;
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEurLex-2 EurLex-2
A sofőr kiugrott a kocsiból, szolgálatkészen kinyitotta a hátsó ajtót, és Peter Jordan kapitány bemászott az ülésre.
Durch genaue Beobachtung der LaterneLiterature Literature
A Lélek folyamatos társaságához való jogot pedig minden sabbatnapon meg kell erősítenünk azáltal, hogy érdemesen veszünk az úrvacsorából, és megújítjuk a kereszteléskor kötött szövetségeinket, miszerint engedelmesek és szolgálatkészek leszünk.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen ForschungsraumsLDS LDS
Ezért megpróbáltam, legalább külsőleg, fenntartani azt a szolgálatkész figyelmességet, amelyhez hozzászoktattam.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
Egyszerre csak egy kedvesség, egy szeretetteljes megnyilvánulás, egy figyelmes gesztus, egy szolgálatkész kéz.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollLDS LDS
Az Assange-ügy vajon a Svédországban állítólagosan elkövetett bűncselekményekről szól-e, avagy az Amerikai Egyesült Államok azon kívánságáról, hogy Assange-t egy szolgálatkész európai ország kiadja neki?
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEuroparl8 Europarl8
Tétovázás nélkül össze kell fognunk a más hitet valló társainkkal és a szolgálatkész szervezetekkel, hogy gondoskodjunk a szegényekről és a szűkölködőkről, mondta Christofferson elder.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannLDS LDS
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.