szolgálaton kívül oor Duits
szolgálaton kívül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
außer Dienst
Grasso biztosúr szolgálaton kívül volt, mikor megérkeztünk a helyszínre...
Officer Grasso war außer Dienst, und als wir am Tatort ankamen...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szolgálaton kívül?
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szolgálaton kívül nincsen életük.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatLiterature Literature
Éppen szolgálaton kívül vagyok, gondoltam megnézem, hogy van.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viszont szolgálaton kívül...
Der BürgermeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Állítólag szolgálaton kívül is mindig volt nála fegyver.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért az OLAF a tagállamokra és a megfelelő eszközökkel rendelkező egyéb szolgálatokra kíván támaszkodni.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEurLex-2 EurLex-2
Szolgálatban ura legkisebb szemöldökrándításától is fél, de szolgálaton kívül nem fél semmitől.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
És ne feledd: szolgálaton kívül volt.
Zur & Konsole weitergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A magasabb rangú varázslók általában nem szoktak a Megfoltozott Dobban inni, csupán ha szolgálaton kívül vannak.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativLiterature Literature
A szántóföldi szolgálaton kívül mit foglal még magában szent szolgálatunk?
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernjw2019 jw2019
Nicsak, szolgálaton kívül?
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem érti, hogy szolgálaton kívül vagyok?
die WellenlängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Természetesen szolgálaton kívül.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akasszanak " Szolgálaton kívül " táblát a fülkére!
KommissionsverfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apám szolgálaton kívül kapta el.
Ich gebe die Koordinaten an George durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen alkalmak vannak a tanúskodásra a rendszeres szántóföldi szolgálaton kívül?
Aus Schwedenjw2019 jw2019
Szolgálaton kívül volt.
Anzahl der modernisierten SchiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen nemkatonai szolgálatot kíván meg a császár néhány országban azoktól, akik nem fogadják el a katonai szolgálatot?
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Az, amit az ember a szabad idejében tesz, mintegy „szolgálaton kívül”, sokat elárul róla, hogy milyen is valójában.
Wenn Sie es sagenjw2019 jw2019
Kiadtuk a terepjáró leírását, 35,000 rendőr van kint, szolgálatban és szolgálaton kívül keresik.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnos a kapitány sosincs igazán szolgálaton kívül.
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondoltam, jó lenne... ha együtt töltenénk egy kis időt szolgálaton kívül.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szolgálaton kívül vagyok.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied derKommission) geben die Erklärungen abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* A misszionáriusi munkán és az egyházi szolgálaton kívül milyen feladataink vannak a közösségben?
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLDS LDS
Szolgálaton kívül vagyok, és jelenleg a Market utca és az East Broadway kereszteződésben vagyok.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1427 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.