töltőtoll oor Duits

töltőtoll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Füllfederhalter

naamwoord manlike

Ritkán lát az ember egy tradiszionális francia töltőtollat!
Diese traditionellen Füllfederhalter sieht man nur noch selten.

Füller

naamwoord manlike

És ha igazán azt akarod, hogy hasson a kártya, töltőtollat kell használni.
Und wenn du wirklich willst, dass deine Karten der Knaller sind, könntest du einen schönen Füller auf silbernem Briefpapier benutzen.

Füllfeder

naamwoord vroulike

Kugelschreiber

naamwoord manlike

Kuli

naamwoord manlike

Töltőtoll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Füllfederhalter

naamwoord

Schreibgerät mit Feder

Töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll (kivéve a tuskihúzó tollat)
Füllfederhalter und andere Füllhalter (ausgenommen zum Zeichnen mit Tusche)

voorbeelde

Ceruzák, tollak, töltőtollak, golyóstollak, vastag filctollak, kiemelők, szövegkiemelők, pasztellkréták, vízfestékek
Bleistifte, Schreibstifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Tintenroller, Textmarker, Leuchtfarbstifte, Pastellstifte, Aquarellfarben

Íróeszközök,Különösen töltőtoll, Golyóstollak, Ceruzák, Kerekek,Vékonyan író toll, Markerek és Viaszos festőceruzák
Schreibgeräte, insbesondere Füllhalter, Kugelschreiber, Bleistifte, Roller, Fineliner, Faserschreiber und Wachsmalstifte

Íróeszközök, különösen töltőtollak, ceruzák, golyóstollak, valamint töltő- és tollkészletek, amennyiben a 16. osztályba tartoznak
Schreibinstrumente, insbesondere Füller, Stifte, Kugelschreiber, sowie Füller- und Stiftesets, soweit in Klasse 16 enthalten

Feliratok, plakátok, feliratok, papír vagy karton plakátok, írómappák, brosúrák, papírzászlók, űrlapok (formanyomtatványok, nyomtatványok), naptárak, naptárak letéphető kártyákkal, katalógusok, borítékok, nyomtatványok, írófelszerelések, öntapadó címragasztók, noteszok, zsebnoteszok, töltőtollak, ceruzák, írókészletek, jelzések papírból vagy kartonból, aktatáskák, dossziék, mappák (irodai felszerelések), nyomtatványok
Poster, Plakate, Poster, Plakate aus Papier oder Pappe (Karton), Schreibblöcke, Broschüren, Fähnchen aus Papier, Formulare (Vordrucke, Druckereierzeugnisse), Kalender, Abreißkalender, Kataloge, Briefumschläge, Drucksachen, Schreibmaterialien, Adressenaufkleber, Notizbücher, Notizblöcke, Füllhalter, Bleistifte, Schreibsets, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Mappen, Schnellhefter, (Büroartikel), Drucksachen

Arany töltőtoll hegyek
Schreibfedern aus Gold

Első ítéletében a Bíróság ezt a tároló jelleget tartotta döntőnek, és ezért hasonlította a tintapatront a töltőtollhoz használt tintapatronhoz.(
Auf diese Behältniseigenschaft hat der Gerichtshof in seinem ersten Urteil maßgeblich abgestellt und die Tintenkartusche mit einer Tintenpatrone für einen Füllfederhalter verglichen.(

Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vtsz. alá tartozó áru kivételével
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609

Papíripari cikkek, különösen lehúzható matricák, címbélyegzők, irattasakok, albumok, ragasztós címkék, matricák, ceruzák, ceruzatartók, ceruzahegyezők, ceruzahegyező gépek, levélnehezékek, levélkosarak, könyvtámaszok, iratkapcsok, festékdobozok, tolltartók, töltőtoll tartók, vonalzók, lyukasztók, iratkapcsok, radírgumik, íróeszköz tartók, írószertartók, alátétek, rajzmappák
Schreibwaren, insbesondere Abziehbilder, Adressenstempel Aktenhüllen, Alben, Aufkleber, Stickers, Bleistifte, Bleistifthalter, Bleistiftspitzer, Bleistiftspitzmaschinen, Briefbeschwerer, Briefkörbe, Buchstützen, Büroklammern, Farbkästen, Federhalter, Feder-kästen, Füllfederhalter, Lineale, Locher, Notizklemmen, Radiergummis, Schreibetuis, Schriebsnecessaires, Schreibunterlagen, Zeichenetuis

Írógépek és irodai felszerelések (kivéve bútorok), különösen írópalák, pecséttartók és festékpárnák, levélkosarak, levélbontó kés, ceruzák, festékező asztalok (tintatartályok), tintatartók, papírszorító rudak (írógépen), ceruzatoldók, ceruzahosszabbítók, tollszártartók, írómappák, töltőtollak, tollakhoz való golyók és tollak
Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, insbesondere Schiefertafeln zum Schreiben, Stempelkästen und Stempelkissen, Briefkörbe, Papiermesser, Bleistifte, Schreibgarnituren, Tintenfässer, Briefbeschwerer, Bleistifthalter, Federhalter, Schreibunterlagen, Stifte, Kugeln und Federn für Stifte

Íráshoz való termékek, íróeszközök és írószerek, tollak, töltőtollak, cserélhető hegyű ceruzák, filcek, ezen termékek alkatrészei
Schreibwaren, -instrumente und -zubehör, Schreibstifte, Federhalter, Minenbleistifte, Filzstifte, Bestandteile dieser Erzeugnisse

Könyvjelzők, könyvek, tolltartók, naptárak, kártyák, dossziék (papíráruk), borítékok (papíráruk), töltőtollak, időszaki kiadványok, nyomtatott kiadványok
Lesezeichen, Bücher, Kästen für Schreibstifte, Kalender, Karten, Aktenordner (Schreibwaren), Umschläge (Schreibwaren), Füllfedern, Zeitschriften, gedruckte Veröffentlichungen

Határidőnaplók, töltőtollak, levélbontó kések (irodai felszerelések), papírnehezékek
Terminplaner, Füllhalter, Papiermesser (Büroartikel), Briefbeschwerer

Íróeszközök, különösen filc- és rosttollak, jelölőtollak, tartós és festékanyagos jelölőtollak, flipchart jelölőtollak, rostmarkerek, színesceruzák, boardmarkerek, windowmarkerek, szövegkiemelők (highlighter), textil-jelölők, röntgen-jelölők, töltőtollak, golyóstollak, roller tollak, tűfilcek, nyomós irónok, javítóceruzák
Schreibgeräte, insbesondere Filz- und Faserschreiber, Marker, Permanent- und Pigmentmarker, Flipchartmarker, Fasermarker, Buntstifte, Boardmarker, Windowmarker, Textmarker, (Highlighter), Textilmarker, Röntgenmarker, Füllhalter, Kugelschreiber, Roller, Fineliner, Druckbleistifte, Korrekturstifte

Használt ezüst öngyújtót, aranyozott töltőtollat.
Gebrauchte silberne Feuerzeuge, goldene Füller.

Golyóstoll; filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és más toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruz vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek alkatrészei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vtsz. alá tartozó áru kivételével
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen: Waren der Position 9609

Írófelszerelés, különösen golyóstollak és töltőtollak, ceruzatokok (bőrből készülteket kivéve), ceruza dobozok, ceruzatartók, ceruza hosszabbítók, ceruzahegyezők, rajzoló, festő és modellező áruk és készülékek, ecsetek
Schreibgeräte, insbesondere Kugelschreiber und Füller, Schüleretuis (ausgenommen aus Leder), Bleistiftdosen, Bleistifthalter, Bleistiftverlängerer, Bleistiftspitzer, Zeichen-, Mal- und Modellierwaren und -geräte, Pinsel

Írómappák, írókészletek, tollbetétek, pigment és géltartalmú filctollak és golyóstollak, ceruzabelek, golyók golyóstollakhoz, ceruzák, töltőceruzák, szénceruzák, töltőtollak, golyóstollak, zselés tollak, szövegkiemelő tollak, filctollak, markerek, fólia tollak, körzők, rapidográfok, írótollak, technikai tollakhoz tollszárak
Schreibgeräte, Schreibsets, Tuschepatronen für Füller, Fineliner und Pigment- und Gelschreiber, Bleistiftminen, Kugeln für Tintenroller, Stifte, Druckbleistifte, Kohlestifte, Füller, Kugelschreiber, Tintenroller, Gelstifte, Markierstifte, Feinschreiber, Marker, Folienstifte, Zirkel, Rapidograph-Tuschezeichengeräte, Schreibfedern, Federhalter für Normschrift

Golyóstoll; filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtollak, tintakuli rendszerű töltőtollak és egyéb tollak; másoló töltőtollak (átírótollak); töltőceruzák vagy csúszóbetétes ceruzák; tollszárak, ceruzahosszabbítók és hasonló termékek; mindezek alkatrészei (beleértve a kupakokat és a klipszeket is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609

Nem tudnak töltőtollat használni.
Mit Füllern kommen sie nicht klar.

Íróeszközök, különösen töltőtoll tartók, golyóstollak, finelinerek, markerek, rollertollak, viaszos festőstiftek, ceruzák, szövegkiemelők, ceruzák, pasztellkréták, zselés tollak, overhead marker-ek
Schreibgeräte, insbesondere Füllfederhalter, Kugelschreiber, Fineliner, Faserschreiber, Tintenroller, Wachsmalstifte, Bleistifte, Textmarker, Bleistifte, Buntstifte, Gelschreiber, Overhead-Marker

9608 | Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével | Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
9608 | Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609 | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware.

Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und Klipse), ausgenommen Waren der Position 9609

A tintapatron tehát mindkét szempontból különbözik a töltőtollhoz használt tintapatrontól.
Die Tintenkartuschen unterscheiden sich damit in beiden Punkten von einfachen Tintenpatronen für gewöhnliche Füllfederhalter:

Papírcsokrok ajándékcsomagoláshoz és ajándékcsomagoló papír, töltőtollak, tollak, ceruzák
Geschenkpapierbögen und Geschenkpapier, Füllfederhalter, Schreibstifte, Bleistifte

Íróeszközök, beleértve filctollak, töltőtollak, ceruzák, automata ceruzák, golyóstollak, roller tollak, vékonyhegyű tollak
Schreibgeräte inklusive Faserschreiber, Füllhalter, Bleistifte, Druckbleistifte, Kugelschreiber, Roller, Fineliner