törtvonal oor Duits

törtvonal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Bruchstrich

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

nyomdai törtvonal
versetzter Bruch mit schrägem Bruchstrich

vízszintes törtvonal
Bruch mit waagerechtem Bruchstrich

ferde törtvonal
Bruch mit schrägem Bruchstrich

voorbeelde

a) a jobb felső sarokban a „Növényútlevél” kifejezés az Unió hivatalos nyelveinek egyikén és – ha az adott nyelv ettől eltérő – angolul („Plant Passport”) egyaránt, ferde törtvonallal elválasztva;
a) Das Wort „Pflanzenpass“ in der oberen rechten Ecke in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;

(2) A referenciasíktól a törtvonal utáni számnak megfelelő távolság mm-ben mérve.
(2) Zu messen in dem Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.

Az alábbi # írásjel használható: a # nagybetű A-tól Z-ig, számjegyek #-tól #-ig és a következő jelek plusz, mínusz, ferde törtvonal, csillag, szóköz, egyenlőségjel, nagyobb mint, kisebb mint, pont, vessző, nyitó zárójel, záró zárójel, kettőspont, dollár, százalék, idézőjel, pontosvessző, kérdőjel és & (és) jel
Folgende # Zeichen dürfen verwendet werden: die # Großbuchstaben A bis Z, die Ziffern # bis # und die Zeichen plus, minus, Schrägstrich, Sternchen, Leerzeichen, gleich, größer als, kleiner als, Punkt, Komma, Klammer auf, Klammer zu, Doppelpunkt, Dollar, Prozent, Anführungsstrich, Strichpunkt, Fragezeichen und &-Zeichen

- azoknál a fényszóróknál, amelyek megfelelnek az irányelv rendelkezéseinek, és felépítésük olyan, hogy lehetetlen a tompított fény világítótestének és bármely más, vele egybeépített fényforrásnak az egyidejű bekapcsolása, az alkatrésztípus-jóváhagyási jelbe a tompított fény szimbólum után egy törtvonalat (/) kell beszúrni,
- An den Scheinwerfern , die den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen und so gebaut sind , daß ein gleichzeitiges Einschalten des Leuchtkörpers des Abblendlichtes und jeder anderen Lichtquelle , mit der er ineinandergebaut werden kann , ausgeschlossen ist , wird in das Genehmigungszeichen nach dem Abblendlichtsymbol ein Schrägstrich ( / ) eingefügt .

a közös címke jobb felső sarkában a „Növényútlevél – VÖ” kifejezés az Unió hivatalos nyelveinek egyikén és – ha az adott nyelv ettől eltérő – angolul („Plant Passport – PZ”) egyaránt, ferde törtvonallal elválasztva;
Die Wörter „Pflanzenpass — Schutzgebiet“ in der oberen rechten Ecke des gemeinsamen Etiketts in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;

(24) A „.../26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.
(24) „.../26“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.

a közös címke jobb felső sarkában a „Növényútlevél – VÖ” kifejezés, az Unió hivatalos nyelveinek egyikén és angolul („Plant Passport – PZ”), ha az adott nyelv ettől eltérő, egyaránt, ferde törtvonallal elválasztva;
Die Wörter „Pflanzenpass — Schutzgebiet“ in der oberen rechten Ecke des gemeinsamen Etiketts in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;

a jobb felső sarokban a „Növényútlevél – VÖ” kifejezés, az Unió hivatalos nyelveinek egyikén és angolul („Plant Passport – PZ”), ha az adott nyelv ettől eltérő, egyaránt, ferde törtvonallal elválasztva;
Die Wörter „Pflanzenpass — Schutzgebiet“ in der oberen rechten Ecke in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;

(156) A referenciasíktól a törtvonal utáni számnak megfelelő milliméter távolságban mérve.
(156) In dem Abstand von der Bezugsebene zu messen, der hinter dem Schrägstrich in Millimetern angegeben ist.

— a »kártyaazonosítás« a következő elemekből áll: a kártyatípus jelölése a megfelelő piktogram kombinációval, a kártyát kiállító tagállam kódja, ferde törtvonal, amelyet a kártyaszám követ, majd egy szóközzel elválasztott csereindex és megújítási index következik:
— Die „Kartenkennung“ setzt sich aus folgenden Elementen zusammen: Angabe der Kartenart durch entsprechende Piktogrammkombination, Code des ausstellenden Mitgliedstaates, Schrägstrich und Kartennummer mit durch Leerstelle abgetrenntem Ersatzindex und Erneuerungsindex:

a jobb felső sarokban a „Növényútlevél” kifejezés az Unió hivatalos nyelveinek egyikén és – ha az adott nyelv ettől eltérő – angolul („Plant Passport”) egyaránt, ferde törtvonallal elválasztva;
Das Wort „Pflanzenpass“ in der oberen rechten Ecke in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;

(108) A „.../26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.
(108) „.../26“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.

iii. egy ferde törtvonal;
iii) einem Schrägstrich;

A 12. századig kellett várni, hogy a közönséges törteket, a törtvonallal, amit ma is használunk feltalálják.
Es geschah nicht vor dem 12. Jahrhundert dass gewöhnliche Brüche mit der Strich- Schreibweise, die wir heute noch verwenden, erfunden wurden.

A harmadik almező a potenciális találat sorozatszámát és a potenciális találatok teljes számát tartalmazza, törtvonallal elválasztva.
Das dritte Unterfeld enthält die Sequenz-Kennnummer für die gefundenen Kandidaten und die Gesamtzahl der Kandidaten, getrennt durch einen Schrägstrich.

a) a közös címke jobb felső sarkában a „Növényútlevél – VÖ” kifejezés az Unió hivatalos nyelveinek egyikén és – ha az adott nyelv ettől eltérő – angolul („Plant Passport – PZ”) egyaránt, ferde törtvonallal elválasztva;
a) Die Wörter „Pflanzenpass — Schutzgebiet“ in der oberen rechten Ecke des gemeinsamen Etiketts in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;

a közös címke jobb felső sarkában a „Növényútlevél” kifejezés az Unió hivatalos nyelveinek egyikén és – ha az adott nyelv ettől eltérő –angolul („Plant Passport”) egyaránt, ferde törtvonallal elválasztva;
das Wort „Pflanzenpass“ in der oberen rechten Ecke des gemeinsamen Etiketts in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;

Egyetlen weboldal feltérképezésének tiltása az oldal törtvonal után való megadásával:
Durch Auflisten der Seite nach dem Schrägstrich das Crawling einer einzigen Webseite verhindern:

— a „kártyaazonosítás” a következő elemekből áll: a kártyatípus jelölése a megfelelő piktogram kombinációval, a kártyát kiállító tagállam kódja, ferde törtvonal, amelyet a kártyaszám követ, majd egy szóközzel elválasztott csereindex és megújítási index következik:
— Die „Kartenkennung“ setzt sich aus folgenden Elementen zusammen: Angabe der Kartenart durch entsprechende Piktogrammkombination, Code des ausstellenden Mitgliedstaates, Schrägstrich und Kartennummer mit durch Leerstelle abgetrenntem Ersatzindex und Erneuerungsindex:

A vesszőkkel elválasztott területekre vonatkozó adatok összevonhatók, míg a törtvonallal elválasztott területek adatait tilos összevonni
Daten, die durch Komma getrennte Bereiche betreffen, dürfen aggregiert werden; Daten, die durch Schrägstrich getrennte Bereiche betreffen, dürfen hingegen nicht aggregiert werden

iii. egy ferde törtvonal; és
iii) einem Schrägstrich und

(27) A „../26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.
(27) „.../26“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.

A vesszőkkel elválasztott területekre vonatkozó adatok összevonhatók, míg a törtvonallal elválasztott területek adatait tilos összevonni.
Daten, die durch Komma getrennte Bereiche betreffen, dürfen aggregiert werden; Daten, die durch Schrägstrich getrennte Bereiche betreffen, dürfen hingegen nicht aggregiert werden.

a) a jobb felső sarokban a „Növényútlevél – VÖ” kifejezés, az Unió hivatalos nyelveinek egyikén és – ha az adott nyelv ettől eltérő – angolul („Plant Passport – PZ”) egyaránt, ferde törtvonallal elválasztva;
a) Die Wörter „Pflanzenpass — Schutzgebiet“ in der oberen rechten Ecke in einer der Amtssprachen der Union, gefolgt von einem Schrägstrich und der englischen Übersetzung, sofern unterschiedlich;