törtető oor Duits

törtető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Karrierist

naamwoord manlike

Streber

naamwoord manlike

Én valahogy törtető vagyok.
Ich bin schon ein Streber.

Karrieremacher

naamwoord manlike

Streberin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ez a pasas Törtetőnek hívja magát.
Sein Name bedeutet " der Aufzwinger ".

Mindenhol ugyanaz a mocskos látvány: mohó törtetők, szajhák, hazugok másznak egymás hegyén-hátán, négykézláb a kanálisban, amely a társadalmon kívüli létet jelenti.
Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.

Törtetőnek hívja magát.
Er nennt sich " Pusher ".

Nézzék, Bailey őrülten törtető volt.
Hören Sie, Bailey war extrem leistungsorientiert.

A mi törtető és részrehajló világunkban előfordul, hogy az egyéni és csoportérdekek előnyt élveznek az egymásról való gondoskodással és Isten királyságának megerősítésével szemben.
In einer Welt voller zielstrebiger Einzelkämpfer gewinnen die Absichten eines Einzelnen oder einer Gruppe gegenüber der Sorge um andere oder der Festigung des Gottesreiches mitunter leicht das Übergewicht.

Pern, a Különleges Erők tisztjei ugyanolyan törtetőek és gyarlóak, mint a többi ember.
Die Leute in der Spezialeinheit sind genauso ehrgeizig und korrupt wie jeder andere Mensch, Perry.

A bizonyíték azt mutatja, hogy a kereszténység büszke, törtető papjainak testülete, akik évszázadokon át a törvény fölé helyezték magukat, mint akik önmaguknak a törvényük.
Die Beweise zeigen, daß es sich um die stolze, ehrgeizige Geistlichkeit der Christenheit handelt, die jahrhundertelang gemacht hat, was sie wollte.

Tanulság a számunkra: Most annak van itt az ideje, hogy Isten Királyságát keressük előbb, ahelyett, hogy törtető személyes érdekeinket tennénk az első helyre (3:1).
Die Lehre für uns: Heute ist die Zeit, Gottes Königreich an die erste Stelle zu setzen, statt ehrgeizige persönliche Interessen (3:1).

Tudom, hogy törtető, de ez a terv őrültség
Ich habe schon von Ehrgeiz gehört, aber das wäre völlig irre

De ha az ilyen törtető viselkedés a szokásunkká válik, akkor előbb vagy utóbb magunkra vonjuk Isten haragját, ahogy Saul király.
Doch wie das Beispiel König Sauls zeigt, bringt es uns früher oder später auf Kollisionskurs mit Gott, wenn es uns zur Gewohnheit wird, eigenmächtig zu handeln.

2004–2005 között a Törtetők című televíziós sorozatban volt látható.
Von 2004 bis 2005 war er in der Fernsehserie Listen Up zu sehen.

Sem az ilyen törtetők, mint Myrick.
Zumindest nicht die Karrieretypen wie Myrick.

Mostanra a munkahelyen mindenki azt gondolja, hogy egy törtető kurva vagyok.
Und in der Arbeit halten mich jetzt alle fiir eine bése karrieregeile Hure.

"... Hogy ki vagyok én, jó vagy rossz, törtető vagy sem, mind csupán a tanulás eredménye. " Dr. Richard Albert
Die Beschäftigung damit, wer ich bin, bin ich gut oder schlecht, erreiche ich etwas oder nicht, all das wird im Laufe des Lebens erlernt.

Dehogy, ő egy nyomi törtető, aki bármire képes, a hatalma megtartásáért
Nein, sie ist ein ehrgeiziger Freak, der alles dafür tun würde, um seine Macht zu bewahren

Tipikus törtető fejes.
Der klassische Bürokrat.

Nem tudom elhinni, hogy felhívtad azt a törtetőt.
Warum rufst du diese neureiche Opportunistin an?

Törtető, kétszínű, ambiciózus főiskolás vagyok.
Ich bin eine penetrante, verlogene, ehrgeizige Studentin.

Ha valami törtető harcos liba azzal vádolna, hogy a vőlegényem halálát használom fel a céljaim érdekében, nem tudom, mit tennék, de biztos nem lennék kedves.
Würde mich so eine mittellose Karatetussi beschuldigen, aus dem Tod meines Verlobten Vorteile zu ziehen, würde ich ausflippen.

Lehetnek valakinek törtető és időt rabló tervei arra, hogy magasabb fokú oktatásban részesüljön, vagy részt vehet valaki társadalmi reformokért, békéért, stb. küzdő mozgalmakban.
Auch könnten es ehrgeizige und zeitraubende Pläne für eine höhere Bildung sein oder eine weltliche Sozialreform oder Friedensbewegung oder dergleichen.

A törtető újgazdag, aki fékevesztetten látogatja a népszerű szórakozóhelyeket a városban, a munkanélküli fiatal, aki hangos zenével és olcsó sörrel üti el az időt, a középkorú fizikai dolgozó, aki tévénézésre pazarolja a hétvégét, az ügyintéző, aki az önbizalom hiányát érzi, mikor kilép irodájából — mindannyian közös bántalomtól szenvednek: unalom.
Der ehrgeizige Yuppie, der ruhelos durch alle bekannten Vergnügungsstätten der Stadt streift; der arbeitslose Jugendliche, der die Zeit totschlägt, indem er laut Musik hört und billiges Bier trinkt; der Arbeiter mittleren Alters, der die Zeit am Wochenende mit Fernsehen vergeudet, und der Angestellte, der sich außerhalb seines Büros völlig hilflos vorkommt — sie alle werden, wie viele andere, von etwas geplagt: von Langeweile.

Ahelyett, hogy törtetően arra törekednénk, hogy mindenáron a rivaldafénybe kerüljünk, inkább fejlesszük ki magunkban Dávid király alázatos magatartását, aki ezt mondta: „Egyet kértem Jehovától — keresni ezt fogom, hogy lakozhassam Jehova házában életem minden napján, hogy meglássam Jehova kegyelmességét és megbecsüléssel nézzek templomára” (Zsoltárok 27:4).
Statt ehrgeizig danach zu streben, im Rampenlicht zu stehen, sollten wir die demütige Einstellung König Davids entfalten, der sagte: „Eines habe ich von Jehova erbeten — danach werde ich suchen: daß ich im Haus Jehovas wohnen möge alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und mit Wertschätzung seinen Tempel zu betrachten“ (Psalm 27:4).

Bár én lettem volna ilyen törtető a maga korában.
Hätte ich das nur gemacht.

Nem volt szüksége becsvágyó törtetőkre, mint ez a Dudo, hogy tudja, kicsoda ő.
Sie brauchte keinen ehrgeizigen Aufsteiger wie diesen Dudo, um zu wissen, wer sie war.

A Törtetőhöz van szerencsém?
Sie sind Pusher, nehme ich an.