vidéki közösség oor Duits
vidéki közösség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
ländliche Gemeinde
Gazdasági visszaeséskor a vidéki közösségek a legkiszolgáltatottabbak között találhatják magukat.
Die ländlichen Gemeinden sind von der wirtschaftlichen Rezession besonders bedroht.
Landgemeinde
laendliche gemeinde
landwirtschaftliche Gemeinschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Állásfoglalásuk azonban sértette ennek a kis, vidéki közösségnek a megrögzött hagyományait, és félelmeket keltett az emberekben.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenjw2019 jw2019
vidéki közösségek, gazdálkodók és a vidékfejlesztés tevékenységek további potenciális kedvezményezettjei
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.oj4 oj4
Emellett mindent meg kell tennünk a vidéki közösségek megőrzésének, valamint a családi és szakmai élet összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEuroparl8 Europarl8
A belföldi vállalkozások vagy önkéntes testületek buszjáratai gyakran alapvető szolgáltatást nyújtanak a helyi és vidéki közösségek számára.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenEuroparl8 Europarl8
Gazdasági támogatást nyújtanak vidéki közösségeknek.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der Gemeinschaftted2019 ted2019
A vidéki közösségek jövőjébe való beruházás
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztEurLex-2 EurLex-2
Tomar vidéki közösségében két falu területén egy új öntözési rendszer kiépítése.
Sie hatten die SlG in der HandEurLex-2 EurLex-2
A helyi hatóságoknak katalizátorszerepet kell játszaniuk a vidéki közösségek fejlesztésében, és közös tevékenységek kezdeményezésére kell őket ösztönözniük
Ok, cool, was machen wir jetzt?oj4 oj4
A KAP – hozzájárul vidéki közösségeink megőrzéséhez
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenEurLex-2 EurLex-2
Egy történet az állami oktatásról és a vidéki közösségekről, és arról, hogy a design hogyan javíthat mindkettőn.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?ted2019 ted2019
Gazdasági visszaeséskor a vidéki közösségek a legkiszolgáltatottabbak között találhatják magukat.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinEurLex-2 EurLex-2
Másrészről a vidéki közösségek mozgalma egész Európában fellendülőben van.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEurLex-2 EurLex-2
a vidéki területek széles sávú internetes infrastruktúrája illetve a nyilvános internetes hozzáférés létesítményei a vidéki közösségekben .
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEurLex-2 EurLex-2
Azt is javasolják továbbá, hogy fordítsanak uniós pénzeszközöket a vidéki közösségek életminőségének javítására.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenEuroparl8 Europarl8
A városi növekedés és a versenyképesség fokozódása számos úton szolgálhat katalizátorként az azt övező vidéki közösségek fejlődése számára.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amnot-set not-set
vidéki közösségek, gazdálkodók és a vidékfejlesztés tevékenységek további potenciális kedvezményezettjei;
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtEurLex-2 EurLex-2
Helyi területi egységnek azt a vidéki közösséget nevezzük, amelynek népsűrűsége alacsonyabb, mint 150 fő/km2.
Das macht #. # unter alten FreundenEurLex-2 EurLex-2
Az uniós terület túlnyomó részének fenntarthatóságához életképes vidéki közösségekre van szükség.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·élelmezés- és táplálkozásbiztonsági politikák végrehajtása a vidéki közösségek rezilienciájának megerősítése és az élelmiszerválságok megelőzése céljából;
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
túlnyomóan vidéki régiók: a lakosság több mint 50 %-a él vidéki közösségekben;
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Ennek ellenére a vidéki közösségekkel kapcsolatos politikák többsége nem veszi kellőképpen figyelembe egyedi jellegüket és tényleges igényeiket.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnennot-set not-set
c) a 3. tengely célja, hogy általánosabb módon segítse a vidéki közösségeket két kapcsolódó szempontból:
Nichts besonderesnot-set not-set
Ez súlyos következményekkel járhat a dolgozókra, a vállalkozásokra, a gazdálkodókra és a vidéki közösségekre nézve.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A vidéki közösségek kultúrája gazdasági hozzáadott értéket jelenthet, különösen az idegenforgalom területén.
Diese umfassen u. anot-set not-set
A vidéki közösségek csak akkor tudják visszacsábítani őket, ha a környéken van munkalehetőség.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1491 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.