köszönhető
owing
(vminek/vkinek) köszönhetően oor Engels
(vminek/vkinek) köszönhetően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
thanks to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Unionjw2019 jw2019
Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,
In my dreams we are all together again and my mom is happyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirljw2019 jw2019
És köszönhetően ennek, most ez az utolsó dobása.
You' ve been seeing me for over two yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottságnak ugyanakkor ismertetnie kell a különféle opciókat, hiszen a sajátos nemzeti körülményeknek köszönhetően egyedi rendszerekre lehet szükség.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconcilednot-set not-set
Voltak helyzetek, amikor úgy tűnt, hogy csakis angyali védelemnek köszönhető, hogy az irodalom nem jutott a börtönőrök kezébe.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other prioritiesjw2019 jw2019
Ez talán annak köszönhető, hogy nem olvasta Rosenberg különvéleményét?
So, this is your car?hunglish hunglish
A kiemelt kölcsönök iránti változatlan érdeklődés oka feltehetően azok technikai jellemzőinek köszönhető.
a)trade and/or technical descriptionEurLex-2 EurLex-2
Igen, Luc-nak köszönhetően.
Otherwise I' il knock your head off!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez főként a közúti közlekedésből, a villamosenergia- és hőtermelésből, valamint a feldolgozóiparból származó kibocsátás növekedésének volt köszönhető.
She saw what was going on around herEurLex-2 EurLex-2
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.
Amine-function compoundsjw2019 jw2019
A hozzád hasonlóknak köszönhetően erősödik nemzetünk.
In fact, it was said, the very concept of distinctively Canadian was difficult to capture in children's animation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az apádnak köszönhető, hogy én életben vagyok.
Okay.I haven' t seen all the lyrics yet, so I' m kinda flying blind hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pedig Velencében láttam jó néhányat, elhiheted; még tanulmányoztam is őket. – Signor Christoforónak köszönhetően
He said they had no soulLiterature Literature
Ez nagyrészt Preia Starlének volt köszönhető.
Say, what' s wrong with this town, anyway?hunglish hunglish
Ennek az elméleti ellentétnek köszönhetően lemondott Gall ausztriai tanári pályájáról.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsWikiMatrix WikiMatrix
Soha zsidó család még nem kapott ilyen táviratot... Köszönhetően az amerikai diktátor személyes igéretének, aki...
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Részvételüknek köszönhetően értéktöbblet jöhet létre az európai uniós joggyakorlatban és lehetőség nyílhat a hálózat célkitűzéseinek elérésére.
He might be going to war for those cornersEurLex-2 EurLex-2
Neked köszönhetően az óceán egy lépéssel közelebb került ahhoz, hogy sírrá változzon.
Toddy, what are you up to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy erőteljes hálózat, amelynek köszönhetően az EGSZB mint intézmény erős partnere lehet a többi intézménynek.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeEurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem, hogy ez nagyban az előadóknak köszönhető.
What' s gotten into you?Europarl8 Europarl8
Csak a véletlennek köszönhetően kötött ki az ő ágyában, mert kétségbeesetten feledésre vágyott.
Tell her we just recently lost our pet snakeLiterature Literature
Örökkévaló család vagyunk most, részben drága feleségem állhatatosságának és türelmének köszönhetően.
We have to find them legitimatelyLDS LDS
– Az egyezségnek köszönhetően még mindig külföldön él?
And she believed you?Literature Literature
Indirekt szimpatomimetikus hatása elsősorban az adrenerg mediátorok posztganglionos idegvégződésekből történő felszabadításának köszönhető
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEMEA0.3 EMEA0.3
109554 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.