Önálló oor Engels

önálló

/ˈønaːlːoː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

self-contained

adjektief

not requiring external or additional support

Nyilvánvaló, hogy a 35–37. pontok önálló javaslatokat tartalmaznak.
It is clear that paragraphs 35 to 37 together constitute a self-contained series of propositions.

independent

adjektief

Ő egy teljesen önálló fiatalember.
He's a fully independent young man.

self-reliant

adjektief

reliant upon oneself

Hogyan tudok felkészülni arra, hogy anyagilag önálló legyek?
How can I prepare to be financially self-reliant?

alone · substantive · several · separate · my own · stand-alone · autonomous · standalone · original · self-employed · self-supporting · stand alone · autonomic · full-fledged · self-governed · self-sufficient · self-sufficing

Soortgelyke frases

pénzügyileg önállóan
being financially independent

önálló érték
independent value · intrinsic value · separate value · stand-alone value

önállóan gondolkodik
think for myself

önálló helytartóság
autonomous prefecture

önálló mozgás
autonomous movement

önálló gondolat
original thought

önállóan
alone · autonomously · independently · on its own · on one's own · sovereignly · standing alone

önálló rendszer
autonomous system · stand-alone-system

önálló vállalkozók jövedelemadója
tax on profits of self-employment

voorbeelde

az Uniónak a tevékeny és önálló életvitel segítését szolgáló, több tagállam által indított közös kutatási-fejlesztési programban való részvételéről
on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States

86 Márpedig, mivel e két alap önálló jellegű, a felperes eljárási jogainak megsértése az eredeti javaslat tekintetében, még bizonyítottnak feltételezve is csak akkor igazolhatná a megtámadott aktusok megsemmisítését, ha egyébiránt megállapításra kerül, hogy a 2009. október 1-jén és november 18-án közölt bizonyítékok önmagukban nem voltak alkalmasak arra, hogy megalapozzák a felperessel szembeni korlátozó intézkedések elfogadását.
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

Oldalsó és/vagy hátsó védőszerkezet mint alkatrész/önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU

(2) A tagállamok csak azon járműveket, rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket hagyják jóvá, amelyek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
2. Member States shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.

(3) A 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[5] a tagállamok jóváhagyási rendszereit egy uniós jóváhagyási eljárással váltotta fel, és olyan harmonizált keretrendszert hozott létre, amely valamennyi új járműre, valamint azok rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozóan magában foglalja a közigazgatási rendelkezéseket és általános műszaki előírásokat.
(3) Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council[5] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.

Az elbocsátások és a tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozók számának kiszámítása
Calculation of redundancies and of cessation of activity

Önálló élettel rendelkező algoritmusok.
They were algorithms with a life of their own.

A nemzeti bíróságok tehát a bejelentés tárgyát képező intézkedések EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésén alapuló önálló értékelésétől függetlenül kötelesek az e kötelezettség megsértéséből eredő jogkövetkezmények alkalmazására.
Therefore, the national courts are required to draw all the conclusions from any failure to meet that obligation without any independent evaluation they carry out pursuant to Article 107(1) TFEU of the measures covered by the notification.

„adatkezelő”: az az intézmény, főigazgatóság, igazgatóság, osztály vagy egység, amely önállóan vagy másokkal együtt meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait és módját, a rendelet 25. cikkével összhangban meghatározott, az adatvédelmi tisztviselőnek küldendő értesítés szerint,
‘controller’ shall mean the institution, the Directorate-General, the Directorate, the Division, the Unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data, as identified in the notification to be sent to the Data Protection Officer (hereafter referred to as the DPO) in accordance with Article 25 of the Regulation;

Álláspontom szerint függetlenül attól, hogy az 1408/71 rendelet „Munkavállalókra vonatkozó átmeneti rendelkezések” című 94. cikkének (2) bekezdése nem utal kifejezetten valamennyi „önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi” időszakra, a Bíróság C‐28/00. sz. Kauer‐ügyben 2002. február 7‐én hozott ítéletének (EBHT 2002., I‐1343. o.) 25. pontjában megállapította, hogy „[a]z 1408/71 rendelet 94. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy az abban szereplő »biztosítási idő« kifejezést e rendelet 1. cikkének r) pontja úgy határozza meg, hogy az »az a járulékfizetési időszak vagy szolgálati idő vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időszak, amelyet azok a jogszabályok, amelyek szerint az adott időszakot megszerezték [...], biztosítási időként határoznak meg vagy ismernek el [...]«”.
I take the view that, notwithstanding the fact that Article 94 of Regulation No 1408/71, entitled ‘Transitional provisions for employed persons’, does not expressly mention, in paragraph 2 thereof, periods of ‘self-employment’, the Court held, in paragraph 25 of its judgment in Case C‐28/00 Kauer [2002] ECR I‐1343, that ‘[a]s regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression period of insurance used in that provision is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as meaning periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed ...’.

44 Az ESMA‐t a 236/2012 rendelet 28. cikke alapján megillető hatásköröket illetően először is hangsúlyozni kell, hogy e rendelkezés semmilyen olyan önálló hatáskört nem biztosít az említett jogalany részére, amely túlmegy az ESMA rendelet által létrehozott szabályozási kereten.
As to the powers vested in ESMA under Article 28 of Regulation No 236/2012, it should be noted first of all that that provision does not confer any autonomous power on that entity that goes beyond the bounds of the regulatory framework established by the ESMA Regulation.

(1): Az adalékanyagokat lehet önállóan vagy együttesen használni.
(1): The additives may be added individually or in combination

fajta: az a legkisebb besorolású önálló növényrendszertani egységen belüli növénycsoportosítás, amely csoportosítás – függetlenül attól, hogy kielégít-e az oltalmazhatósági feltételeket
variety means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be

a) Pénzügyi szolgáltató vagy hitelintézet „fiókja”: olyan üzletviteli hely, amely jogilag nem önálló részét képezi egy pénzügyi szolgáltatónak vagy hitelintézetnek, és amely közvetlenül bonyolítja a pénzügyi szolgáltatók vagy a hitelintézetek tevékenységének szerves részét képező ügyleteket vagy az ügyletek egy részét;
(a) ‘branch’ of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;

Mindazonáltal, ha egy védjegy vagy egy vállalkozás neve önállóan, szógyökként vagy melléknévként tartalmazza az I. mellékletben felsorolt elnevezések valamelyikét vagy egy azokkal összetéveszthető bármilyen más elnevezést, akkor a 11., 14., 15. és 16. cikket kell alkalmazni.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.

Az egyetlen szerződés odaítélése és a több önálló szerződés odaítélése közötti választásnak azonban nem lehet az a célja, hogy a szerződést kizárja ezen irányelv vagy adott esetben a [2004/18/EK] irányelv alkalmazási köréből.
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].

Ezért sem az EK–Svájc-megállapodás szövege, sem pedig a célja alapján nem lehet ilyen következtetést levonni az önálló vállalkozókra vonatkozó rendelkezések kapcsán, amelyek csak azt az esetet szabályozzák, ha az egyik Szerződő Fél állampolgárát egy másik Szerződő Fél területén éri állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés.
Therefore, the wording of the EC-Switzerland Agreement, like its objective, does not lead to that conclusion in regard to the provisions on self-employed persons which relate only to the situation of discrimination on the ground of nationality against a national of a contracting party on the territory of another contracting party.

40. „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely felel a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásának, vagy az egyedijármű-jóváhagyásnak, vagy az alkatrészek és tartozékok engedélyezési eljárásának minden vonatkozásáért, a gyártásmegfelelőség biztosításáért és piacfelügyeleti kérdésekért, a legyártott jármű, rendszer, alkotóelem, önálló műszaki egység, alkatrész és tartozék tekintetében, függetlenül attól, hogy közvetlenül részt vesz-e vagy sem az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység valamennyi tervezési és gyártási szakaszában;
(40) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who is responsible for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or the individual vehicle approval, or the authorisation process for parts and equipment, for ensuring conformity of production and for market surveillance matters regarding that vehicle, system, component, separate technical unit, part and equipment produced, irrespective of whether or not that person is directly involved in all stages of the design and construction of that vehicle, system, component or separate technical unit concerned;

A hajó-újrafeldolgozási terv önálló dokumentumként se nem hagyható kifejezetten jóvá, se nem utasítható el.
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.

(a) a biztosítási, szolgálati, önálló vállalkozói vagy tartózkodási időszakok – beleértve a 883/2004/EK rendelettel összhangban az ilyen időszakokból eredő jogokat és kötelezettségeket is – érvényesítése és összeszámítása céljából a következő személyek tartoznak e cím hatálya alá:
(a) the following persons shall be covered by this Title for the purposes of reliance on and aggregation of periods of insurance, employment, self-employment or residence, including rights and obligations deriving from such periods in accordance with Regulation (EC) No 883/2004:

Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági szervezetek száma a tagok száma alapján történő osztályozás szerinti bontásban
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members

Pontosan ezt a megközelítést fogadta el a Bíróság a Pelckmans Turnhout ítéletben,(54) melyben kimondta, hogy a Charta nem alkalmazható önállóan, amikor a szóban forgó nemzeti szabályozás nem sérti az alapszabadságokat.
That was precisely the approach adopted in the judgment in Pelckmans Turnhout, (54) where the Court held that the Charter cannot be applied autonomously when the national legislation at issue does not restrict the freedoms of movement.

„A társaságot választása szerint önállóan terheli társaságiadó‐kötelezettség a belőle és olyan társaságokból álló csoport összeredménye után, amelyek részesedéseinek legalább 95%‐ával közvetlenül vagy a csoportba tartozó társaságokon keresztül közvetve maga rendelkezik folyamatosan az adott adóév alatt. [...]
‘A company can render itself the sole party liable for corporation tax due on the overall profits of the group formed by the company itself and the companies of which it is the holder, continuously throughout the financial year, directly or indirectly through companies in the group, of at least 95% of the capital ...

32 E tekintetben bár megállapítható, hogy – amint arra a jelen ítélet 28. pontja utal ‐ az együttégető mű a hulladékégető mű egyik sajátos formája, a létesítmények eme két fajtájának önálló definíciója van.
32 In that connection, while it is admittedly true, as stated in paragraph 28 of this judgment, that a co-incineration plant constitutes a particular form of incineration plant, the fact remains that the two types of plant have definitions which are particular to them.

A 2500 m2 alapterülettel rendelkező önálló kiskereskedelmi vállalat – a még arányosan tekintetbe veendő raktár és parkoló területének figyelmen kívül hagyásával – tehát 1 m2‐rel az adó alá tartozna.
An individual retailer with an area of 2 500 m2 would therefore — disregarding storage and parking areas, which are still to be taken into account on a pro rata basis — be taxed on 1 m2.