átfog oor Engels

átfog

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clasp

verb noun

Jack felhúzta a lábát, a térdét átfogta a két kezével, s homlokráncolva rendet igyekezett teremteni gondolataiban.
Jack drew up his legs, clasped his knees, and frowned in an effort to attain clarity.

embrace

werkwoord

Siona letelepedett a dombtető sűrű pázsitjára, és átfogta a térdét.
Siona sat down on the thick grass of the hilltop and embraced her knees.

capture

werkwoord

(area by looking at it) survey

clasp in one's arms · comprehend · comprise · connect · cover · encompass · enfold · grasp · grip · hold · hug · seize · span · stretch about · survey · tightly enclose

voorbeelde

Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv nem tesz ugyan külön említést a szerencsejátékokról, de alkalmazási területének a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokra való tervezett kiterjesztése folytán nem kizárható, hogy az irányelv a szerencsejáték-szolgáltatásokat is átfogja.
Games of chance are not expressly mentioned in the directive on audiovisual media services; however, it is not to be ruled out that gambling services may be covered by the directive through the intended extension of its scope to include non-linear audiovisual media services.

Széttépi a testemet, azután átfogja a fejemet és felfalja a szemeimet. "
" She tears at my flesh, then holds my head in her hands and eats out my eyes. "

Amennyiben kifejti, hogy a részletes szabályok, amelyeknek az elfogadására a Bizottság a 404/93 rendelet harmadik országokkal való kereskedelemről szóló IV. címének alkalmazása céljából jogosult, a Közösség által az EK 300. cikk értelmében kötött megállapodásokból eredő kötelezettségek betartatása érdekében szükséges intézkedéseket tartalmaznak, e rendelkezés átfogja az egyezményes kötelezettségvállalások összességét anélkül, hogy előnyben részesítené a Közösség által a WTO keretében vállalt kötelezettségeket.
In so far as Article 20(e) states that the provisions which the Commission is empowered to adopt for the purposes of application of Title IV of Regulation No 404/93, which relates to trade in bananas with third countries, include measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 300 EC, it encompasses all the contractual obligations entered into, without giving greater weight to the obligations assumed by the Community under the WTO agreements.

Átfogom tenni egy alacsonyabb...
I'll put him in a shorter...

Átfogja kutatni a házat?
She's gonna search the house?

Az EGSZB egy mindent magában foglaló, integrált megközelítést javasol, amely átfogja a VII. Kutatási, Technológiai fejlesztési, és Demonstrációs tevékenységi Keretprogramot, az Európai Befektetési Alap (EBA) és az Európai Beruházási Bank (EBB) pénzügyi eszközeit, a Fejlesztési Kezdeményezést, a strukturális alapokat, a Többéves Vállalat- és Vállalkozásfejlesztő Programot, az új partnerségi politikai eszközt, valamint a Versenyképességi és Innovációs Keretprogramot (VIK), továbbá a közösségi oktatási és képzési programokat, és figyelembe veszi a BEPGs 2005–2008 irányelveit.
The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.

A Program a kulturális ágazat egészét átfogja, arra törekedve, hogy európai szintű, fenntartható kulturális együttműködéshez vezető szinergiákat hívjon életre azáltal, hogy elősegíti a kultúra területén dolgozók határokon átívelő mobilitását, a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlását és a kultúrák közötti párbeszédet
The Programme encompasses the cultural sector as a whole and aspires to stimulate synergies leading to a sustainable cultural cooperation at European level, by means of promoting transnational mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue

Az együttműködés átfogja az együttműködés minden területét és ágazatát a civil szereplők felemelkedésének és kapacitásuk fejlesztésének előmozdítására, valamint megerősíti a közöttük és a nemzeti hatóságok között megvalósuló tájékoztatás, párbeszéd és konzultáció struktúráit, a regionális szintet is beleértve.
Cooperation shall span all areas and sectors of cooperation to foster the mergence of non-state actors and the development of their capacities; and to strengthen structures for information, dialogue and consultation between them and the national authorities, including at regional level.

Amikor a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(6) hatályon kívül helyezte a 93/22/EGK irányelvet, új jegyzéket vezetett be a befektetési szolgáltatásokról és tevékenységekről annak érdekében, hogy átfogja a befektető-központú tevékenységek teljes körét, továbbá hogy rendelkezzen a befektetők magas szintű védelméhez szükséges összehangolás mértékéről, amely egyben lehetővé teszi a befektetési vállalkozások számára, hogy az Unió teljes területén szolgáltatást nyújtsanak.
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments(6) repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.

A fajra jellemző szín átfogja a zöld különböző árnyalatait
The typical colouring of the species comprises a range of varying shades of green

A Bizottság úgy véli, hogy a mintavételre vonatkozó meglévő rendelkezés (az alaprendelet 17. cikke) teljes mértékben átfogja a MET-et igénylő vállalatok helyzetét.
The Commission considers that the existing provision on sampling (Article 17 of the basic Regulation) fully encompasses the situation of companies claiming MET.

A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv 135. cikke (1) bekezdésének g) pontját úgy kell értelmezni, hogy nem tartozik az e rendelkezésben előírt héamentesség hatálya alá az olyan egységes kezelési szolgáltatás, amelyet harmadik személy szolgáltatóhoz tartozó informatikai platformon keresztül nyújtanak egy alapkezelő társaság javára, és amely egyaránt átfogja a kollektív befektetési alapokat és egyéb alapokat is.
Article 135(1)(g) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that a single supply of management services, provided by a software platform belonging to a third-party supplier for the benefit of a fund management company, which manages both special investment funds and other funds, does not fall within the exemption provided for in that provision.

Moccanni sem volt hajlandó, és Milónak nem maradt más választása, mint hogy gusztustalan öleléssel mindkét karjával átfogja a törzset, és nekiálljon mászni.
He refused to budge, and Milo had no choice but to stretch both arms about the trunk in a distasteful hug and start climbing.

A személyzeti szabályzat 73. cikkében szereplő rokkantság fogalma átfogja a normális, aktív életvitelre való képtelenséget, ideértve az érzelmi szférát is.
The concept of invalidity under Article 73 of the Staff Regulations covers the inability to lead a normal working life, including the emotional aspects thereof.

41 Ebből a szempontból az EK 90. cikk második bekezdésének az a feladata, hogy átfogja az adózás terén megnyilvánuló közvetett protekcionizmus valamennyi formáját azon importált termékekkel szemben, amelyek – anélkül hogy az EK 90. cikk első bekezdése értelmében a nemzeti termékekhez hasonló jellegűek lennének – bizonyos nemzeti termékekkel akár részleges, közvetett, illetve potenciális versenyhelyzetbe kerülnek (a fent hivatkozott Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítélet 7. pontja, valamint a C‐367/93‐C‐377/93. sz., Roders és társai egyesített ügyekben 1995. augusztus 11‐én hozott ítélet [EBHT 1995., I‐2229. o.] 38. pontja).
41 In that context, the second paragraph of Article 90 EC is intended to prevent any form of indirect fiscal protectionism affecting imported products which, although not similar, within the meaning of the first paragraph of Article 90 EC, to domestic products, nevertheless compete with some of them, even if only partially, indirectly or potentially (Commission v Belgium, paragraph 7, and Joined Cases C‐367/93 to C‐377/93 Roders and Others [1995] ECR I‐2229, paragraph 38).

A Program a kulturális ágazat egészét átfogja, arra törekedve, hogy európai szintű, fenntartható kulturális együttműködéshez vezető szinergiákat hívjon életre azáltal, hogy elősegíti a kultúra területén dolgozók határokon átívelő mobilitását, a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlását és a kultúrák közötti párbeszédet.
The Programme encompasses the cultural sector as a whole and aspires to stimulate synergies leading to a sustainable cultural cooperation at European level, by means of promoting transnational mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.

Úgy tűnik, hogy ott, ahol egy láthatatlan öv átfogja a Föld északi és déli mágneses pólusait, valahol az 55. és 75. szélességi fok között, a legerősebb a fény.
An invisible belt, ringing the north and south geomagnetic poles, somewhere between 55 and 75 degrees latitude, appears to be where the lights are brightest.

Globális stratégiai jövőképre van szükség, amely az összes kérdést átfogja, hogy integratív és támogató környezetet hozzunk létre.
There is a need for a global strategic vision that encompasses issues from across the board in order to achieve inclusive and supportive environments.

Van még egy 5 és fél méteres kígyófarka, ami átfogja "A Triptichont".
Then she has an 18-foot-long serpent's tail that connects "The Triptych."

Ó, te Nagy, aki lehettél volna Nagymester is, ma este átfogod adni nekem a dicsőséget!
O Great One Who Could Have Been Grand Master, you will honor me by giving me the victory tonight.”

A # napos vizsgálat olyan hosszabb időtartamú ismételt expozícióból származó lehetséges egészségkárosodás veszélyeiről szolgáltat információkat, ami időben átfogja a fiatal felnőttkorig terjedő gyors növekedés szakaszát
The #-day study provides information on the possible health hazards likely to arise from repeated exposure over a period of rapid growth and into young adulthood

Ezek az intézkedések kötelező középtávú költségvetési keret végrehajtását irányozzák elő, ami átfogja az államháztartást, és kiterjed többek között mind a bevételi, mind a kiadási oldalon kötelező költségvetési szabályok meghatározására és független költségvetési tanács létrehozására
These measures foresee the implementation of a binding medium-term budgetary framework, covering the general government and including binding budgetary rules on both revenue and expenditure and the establishment of an independent fiscal council

Így a diákokról szóló irányelv átfogja az olyan szakképzéseket, mint amilyen C. Mattern képzése Belgiumban.
It follows that a vocational training course such as Ms Mattern’s training in Belgium is encompassed by the Student Directive.

Ez a vámügyi kockázatok teljes skáláját átfogja, ideértve azokat a kockázatokat is, amelyek a nemzetközi ellátási láncok biztonságát és integritását vagy a kapcsolódó kritikus infrastruktúrákat érintő fenyegetésekből adódnak (például tengeri kikötői létesítményeket, repülőtereket vagy szárazföldi határokat érintő, a behozatalból eredő közvetlen fenyegetések).
This covers the full range of customs risks, including in relation to threats to the security and integrity of international supply chains and to relevant critical infrastructures (e.g. direct threats to sea-port facilities, airports or land borders posed by imports).