életfelfogás oor Engels

életfelfogás

voorbeelde

Hát nem tudtok sok olyan egyénről, akinek életfelfogása ez: ,Nos, ahogy esik, úgy puffan’?
Do you not know of many like that, whose outlook on life is ‘Well, just let the chips fall where they may’?

Önimádó életfelfogás, felvilágosultság, az egyikük lehet a domináns, és a célpont kiválasztása valószínűleg nem véletlen volt.
Symbiotic narcissism, sense of entitlement, one partner possibly dominates, and the choice of target is unlikely to be random.

Szó, ami szó, a rómaiak jó ideig valóban ilyen életfelfogást követtek.
Actually, the Romans had been pursuing such a way of life for some time.

Azonban amit a Bibliából tanultam, megváltoztatta az életfelfogásomat.
However, what I learned from the Bible changed my outlook on life.

A vallásos életfelfogás szerint rossz szerencse megölni egy indiánt
Bad luck to kill an Indian in a religious frame of mind!

Ilyen az én életfelfogásom.
That's my philosophy.

Ezen tanácsok alkalmazása már több millió embernek segített jó irányba megváltoztatnia az életfelfogását, és ezzel együtt az egész egyéniségét.
Applying such advice has already helped millions of people to change their outlook on life —and indeed change their whole personality— for the better.

Az újonnan szerzett spirituális életfelfogásom pedig nem engedte, hogy harcba bocsátkozzam vele.
Moreover, my newfound spirituality made it essential to me that we not battle.

„A Riverside Church tagjai tegnap jóváhagyták a homoszexuálisokkal kapcsolatos irányvonalat, amely szerint a keresztény családi életfelfogás részeként ismerik el a homoszexuális kapcsolatokat.” — New York Post, 1985. június 3.
“Members of the Riverside Church yesterday approved a pro-gay policy that accepts homosexual relationships as part of the concept of Christian family life.” —New York Post, June 3, 1985

A zöld gazdaság elve magában foglalja azt, hogy az ember és a bolygó szükséglete elsőrendű prioritást élvez, célja pedig olyan fenntartható társadalmak létrehozása, amelyek energiahatékonyan és egészségesen működnek, valamint hogy azokban nemtől, kortól, etnikai hovatartozástól, bőrszíntől, szexuális irányultságtól, fizikai képességektől és életfelfogástól függetlenül valamennyi ember részt vehet.
The green economy means that the needs of the planet and of human receive the highest priority and that the goal is to create sustainable societies that are energy efficient and healthy, and that all people regardless of gender, age, ethnicity, colour, sexual orientation, disability or beliefs may participate.

Érdekes életfelfogás.
Pretty warped sense of reality.

Ez az életfelfogásom.
That's my everyday philosophy.

A vallásos életfelfogás szerint rossz szerencse megölni egy indiánt.
Bad luck to kill an Indian in a religious frame of mind!

Az ősi életfelfogás " tudd ki vagy " lecserélődött a vágyaink miatt a forma külső világának megtapasztalására.
The ancient tenant " know thyself " has been replaced by a desire to experience the outer world of form.

De láthatjuk, hogy ez az életfelfogás nem igazán javított az általános erkölcsi helyzeten.
Yet, you can see that this attitude has not really improved morals in general.

„Ha majd megérti, hogy nekünk miben van részünk, talán megváltozik az életfelfogása.”
"""If she understands what we are going through, it may improve her outlook on life."""

Ám összességében véve a világ életfelfogása, módszerei, irányadó mértékei és céljai – vagyis a filozófiája – nem voltak összhangban az igazsággal, szemben álltak ’Isten szent titokban levő bölcsességével’.
(Ac 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) But the overall outlook, methods, standards, and goals of the world —its philosophy— were not in harmony with the truth, were contrary to ‘God’s wisdom in the sacred secret.’

Miután Pedro kiszabadult, ő is tanulmányozni kezdett, és annak hatására, amit Jehova Istenről megtudott, gyökeresen megváltozott az életfelfogása és a viselkedése.
Upon his release, Pedro also started to study the Bible, and what he learned about Jehovah God moved him to make great changes in his attitude and his approach to life.

Apó egy új életfelfogást mutatott nekünk.
Bapu showed us the right way to live our life.

Ez nemcsak az Evangélium nagyobb földrajzi kiterjedésben vagy több embernek való hirdetését jelenti, hanem hatással kell élnie, sőt az Evangélium erejével mintegy át kell alakítania az emberiség értékítéletét, meghatározó értékeit, érdeklődési területeit, gondolkodásmódját, ihletének forrását, életfelfogását, ha azok Isten Igéjével és a megváltás tervével ellentétesek”.[ 40]
It is a question not only of preaching the Gospel in ever wider geographic areas or to ever greater numbers of people, but also of affecting and, as it were, upsetting, through the power of the Gospel, humanity's criteria of judgment, determining values, points of interest, lines of thought, sources of inspiration and models of life, which are in contrast with the Word of God and the plan of salvation"(40).

Az életfelfogásuk alapján kell megítélni.
You judge them on their life choices.

Nekem két diplomám van, és ez megváltoztatta az életfelfogásomat.
I graduated two schools and that changed my attitude towards life.

Ez elkerülhetetlenül rányomta a bélyegét a lakosság életfelfogására. A csalárd, ám tündöklő anyagiasság sok emberre hatást gyakorol, még a gyülekezetekből is néhányra.
Inevitably, this has influenced the mentality of the population, as materialism has raised its gilded head to affect many —even some in the congregations.

Mit mondanak a fiúk? „Sokat elárul egy lány életfelfogásáról az, hogy milyen ruhákat hord.
What boys say: “A girl’s standard of dress says a lot about her attitude toward life.

Hol az igazság abban az életfelfogásban?
Because where's the justice in that philosophy?