életképtelen oor Engels

életképtelen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

abiotic

adjektief

(climate, atmosphere) not capable of supporting life

voorbeelde

A vizsgálatnak ki kell terjednie az életképes és adott estben az életképtelen mikroorganizmusokra, valamint tartalmaznia kell egy vakellenőrzést is.
Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control.

Válságok idején a tőke alacsony kockázatnak kitett területeket keres, és ott a lehetőség arra, hogy életképtelen iparágak helyett inkább új, zöldmezős technológiákba fektessünk be.
At times of crisis, capital looks for low-risk areas, and there is the chance to invest in new greenfield technologies rather than in unviable industries.

A III. osztályba tartozik minden, életképtelen vagy életképtelenné tett emberi eredetű szövetek vagy sejtek, vagy azok származékainak, illetve életképtelen vagy életképtelenné tett állati eredetű szövetek vagy sejtek, vagy azok származékainak felhasználásával gyártott eszköz, kivéve, ha az ilyen eszközöket életképtelen vagy életképtelenné tett állati eredetű szövetek vagy sejtek, vagy azok származékainak felhasználásával gyártották és azokat kizárólag sértetlen bőrrel való érintkezésre szánták.
All devices manufactured utilising tissues or cells of human or animal origin, or their derivatives, which are non-viable or rendered non-viable, are classified as class III, unless such devices are manufactured utilising tissues or cells of animal origin, or their derivatives, which are non-viable or rendered non-viable and are devices intended to come into contact with intact skin only.

a környezetben való kezelése az import, a tárolás előtti és alatti, továbbá az életképtelen termékekké történő feldolgozás során
handling in the environment during import before and during storage, and before and during its processing to non-viable products

Tehát ha egyenlő bánásmódról beszélünk, figyelembe kell vennünk, hogy az Európai Unió más tagállamaiban múltja van annak, hogy az életképtelen hajógyárakat bezárták.
So if we speak about equal treatment, we need to take into account that in other Member States of the European Union there is a history of closing shipyards which can no longer be viable.

mivel Franciaország illetékes hatóságához bejelentést nyújtottak be ilyen termék forgalomba hozatalával kapcsolatosan, hogy engedélyezzék a környezetben való termesztést és kezelést az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt;
Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authority of France for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions;

17. szabály Valamennyi eszköz, amelyet életképtelen vagy életképtelenné tett emberi vagy állati szövetek vagy sejtek, vagy azok származékainak felhasználásával gyártanak, a III. osztályba tartozik, kivéve, ha az ilyen életképtelen vagy életképtelenné tett állati szövetek vagy sejtek, vagy azok származékainak felhasználásával gyártott eszközök csak sértetlen bőrrel kerülnek érintkezésbe.
Rule 17 All devices manufactured utilising tissues or cells of human or animal origin, or their derivatives, which are non-viable or rendered non-viable are in class III, unless such devices are manufactured utilising tissues or cells of animal origin, or their derivatives, which are non-viable or rendered non-viable that are intended to come into contact with intact skin only.

Életképtelen vagy életképtelenné tett emberi vagy állati szövetek vagy sejtek, vagy azok származékainak felhasználásával gyártott eszközökre vonatkozó eljárás
Procedure in the case of devices manufactured utilising tissues or cells of human or animal origin, or their derivatives, that are non-viable or rendered non-viable

Az életképtelen vagy életképtelenné tett emberi eredetű szövetek vagy sejtek származékainak felhasználásával gyártott, az 1. cikk (6) bekezdésének g) pontjával összhangban e rendelet alá tartozó eszközökre a következők vonatkoznak:
For devices manufactured utilising derivatives of tissues or cells of human origin which are non-viable or are rendered non-viable covered by this Regulation in accordance with point (g) of Article 1(6), the following shall apply:

Ennélfogva a fiatalkorúakra vonatkozó európai igazságszolgáltatási rendszerek nagyon lassúak, kevéssé hatékonyak és gazdasági szempontból életképtelenek voltak: hosszas várakozási időszakok jellemezték, és a fiatal elkövetők közötti visszaesési ráták nagyon magasak voltak.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.

Életképtelen szermaradékok
Non-viable residues

Az életképtelen vagy életképtelenné tett emberi eredetű szövetek vagy sejtek származékainak felhasználásával gyártott bizonyos termékek tekintetében hiányosak az uniós jogszabályok, különösen az 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) és a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9).
Union legislation, in particular Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council (8) and Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council (9), is incomplete in respect of certain products manufactured utilising derivatives of tissues or cells of human origin that are non-viable or are rendered non-viable.

Négy órád van kézbesíteni a szívet mielőtt az életképtelen lesz.
You have four hours to deliver the heart before it's no longer viable.

mivel Franciaország illetékes hatóságához bejelentést nyújtottak be ilyen termék forgalomba hozatalával kapcsolatosan, hogy engedélyezzék a környezetben való termesztést és kezelést az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt
Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authority of France for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions

Életképes és életképtelen (pl. toxin) maradványok azonosítása a kezelt növényekben vagy termékekben, vagy azok felületén, az életképes maradványok azonosítása kitenyésztéssel vagy biológiai vizsgálattal, az életképtelen maradványoké alkalmas módszerekkel
Identification of viable and non-viable (e.g. toxins) residues in or on treated plants or products, the viable residue by culture or bio-assay and the non-viable by appropriate techniques

Életképtelen maradékok
Non-viable residues

A jó hír, hogy a gazdatesten kívül életképtelen.
Good news is it doesn't survive outside a host.

Olyan eszközök esetében, amelyek gyógyhatású anyagot tartalmaznak, ideértve az emberi vér vagy plazma származékát is, vagy amelyek gyártásához emberi vagy állati eredetű, életképtelen szöveteket vagy sejteket vagy származékaikat használták fel, részletes információk a gyógyhatású anyagról vagy a szövetekről vagy a sejtekről, továbbá a releváns, a biztonságosságra és teljesítőképességre vonatkozó általános követelményeknek való megfelelésről, valamint az anyaggal vagy szövetekkel vagy sejtekkel kapcsolatos egyedi kockázatkezelésről.
In the case of devices that incorporates a medicinal substance, including a human blood or plasma derivative, or devices manufactured utilising non-viable tissues or cells of human or animal origin, or their derivatives, detailed information on the medicinal substance or on the tissues or cells, and on the compliance with the relevant general safety and performance requirements and the specific risk management in relation to the substance or tissues or cells.

De hülyébb, mint a sokéves átlag, úgyhogy itt életképtelen vagy.
Stupid beyond all comprehension, but you'll never survive here.

A bejelentés tárgyát az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt a környezetben való termesztés és kezelés céljára használni kívánt, a hímsteril MS#Bn (B#-#) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből, a termékenységet helyreállító RF#Bn (B#-#) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből és az MS#xRF# (ACS-BNØØ#-#xACS-BNØØ#-#) hibridkombinációból előállított élelmiszer (feldolgozott olaj), valamint a hímsteril káposztarepce MS# (B#-#) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból, a termékenységet helyreállító RF (B#-#) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból és az MS#xRF# (ACS-BNØØ#-#xACS-BNØØ#-#) (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS#Bn x RF#Bn) hibridkombinációból előállított káposztarepceolajat tartalmazó vagy abból álló takarmány képezte
The scope of the notification covered food (processed oil) produced from the male sterile MS#Bn (B#-#) oilseed rape line and all conventional crosses, the fertility restorer RF#Bn (B#-#) oilseed rape line and all conventional crosses and the hybrid combination MS#xRF# (ACS-BNØØ#-#xACS-BNØØ#-#) as well as feed containing or consisting of oilseed swede-rape derived from the male sterile MS# (B#-#), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.), the fertility restorer RF# (B#-#), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.) and the hybrid combination MS#xRF# (ACS-BNØØ#-#xACS-BNØØ#-#) (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS#Bn x RF#Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions

ahol szükséges, a gazdaságilag életképtelen kapacitások csökkentésének elősegítése
facilitate the reduction of economically non-viable capacity where necessary

Ragadozókként gyenge, sérült, életképtelen teremtményekre vadásznak.
As predators, they target weak, injured, and sickly creatures.

A Bizottság 2015. december 31-ig megvizsgálja, hogy célszerű-e ebben a rendeletben előírni, hogy amennyiben megállapításra került, hogy az intézmény gazdaságilag életképtelen, le kell írni a kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumokat, illetve a járulékos tőkeinstrumentumokat, és erről jelentést készít.
By 31 December 2015, the Commission shall review, and report on, whether this Regulation should contain a requirement that Additional Tier 1 or Tier 2 capital instruments are to be written down in the event of a determination that an institution is no longer viable.

Mielőtt az eszköz részét képező életképtelen emberi eredetű szövetben vagy sejtben vagy ilyen szövet- vagy sejtszármazékban – különösen annak adományozásával, vizsgálatával vagy gyűjtésével összefüggő – változtatásra kerülne sor, a gyártónak a tervezett változtatásról tájékoztatnia kell a bejelentett szervezetet.
Before any change is made with respect to non-viable tissues or cells of human origin or their derivatives incorporated in a device, in particular relating to their donation, testing or procurement, the manufacturer shall inform the notified body of the intended changes.