érthetetlen beszéd
gibberish
érthetetlenül oor Engels
érthetetlenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
incomprehensibly
Számomra teljesen érthetetlen, miért lett Afganisztán baja a mi bajunk.
For me, it's completely incomprehensible when Afghanistan's troubles became ours.
inexplicably
unfathomably
A gyermekedben érthetetlen és heves szeretet támad irántad, az anyja iránt.
The boy was gripped by a massive and unfathomable love for his mother.
unintelligibly
Valamit érthetetlen dolgot eldörmögött.
He murmured something unintelligible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
üdvözli, hogy 2013-hoz képest a LIFE+ programra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok 10,3 %-kal emelkedtek, de a kifizetési előirányzatok csökkentését (– 1,1 %) érthetetlennek tartja;
Goodbye, PappaEurLex-2 EurLex-2
– Én sem – motyogta a surranó érthetetlenül, egy egész sült almával a szájában.
They' re done checking the houseLiterature Literature
Némelyiket Mr. Szürke tökéletesen érthetetlennek találta - Annyit ér, mint halottnak a puszi, ez is ilyen volt, Ahogy lesz, úgy lesz, ez is -, de a jól értesült ember könnyebben tud védekezni az érthetőek közé tartozott.
I gave her the orderhunglish hunglish
Teljesen érthetetlenül három szárított narancshéj darabkát találtam az esernyőtartómban.
No, she wasn' t.- All righthunglish hunglish
Még ha megállapítást is nyerne, hogy a szerződés a közvetítő díjazását illetően ily módon félreérthető volt, akkor sem vagyok biztos abban, hogy ez a hitelintézet és a fogyasztó közötti szerződést szükségszerűen érthetetlenné teszi a 93/13 irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján.
And now, I told you that everything was gonna be all rightEuroParl2021 EuroParl2021
Amikor a nő azzal az érthetetlenül kérdő és kihívó tekintettel nézett rá, mindig azt hitte, haragszik valamiért.
You might even be intelligentLiterature Literature
Ezt teljesen érthetetlennek találom, főleg Németország részéről.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyEuroparl8 Europarl8
Képviselőtársaim például érthetetlennek tartják, hogy mindjárt az elnökség kezdetén minisztereket cseréltek le, és átszervezték a kormányt.
Don' t be stupid, okay, Melinda?Europarl8 Europarl8
Két ijesztő idegen és két majdnem-ember, szakálltalan és természetellenesen magas; mind a négyen szárny nélküli fémmadarakon repülnek, érthetetlenül zagyválnak és fémkorongokat hallgatnak...nem csoda, ha az őslakók a Gyűrűvilág építőinek vélik őket.
So let' s say this greenhouse place does what you sayhunglish hunglish
Figyelembe véve, hogy az egykori francia biztos és miniszter hangsúlyozta jelentése felülvizsgálatának szükségességét, érthetetlennek tartom a Tanács hozzáállását.
Mr. X!How did I miss that?Europarl8 Europarl8
A kislány vigasztalhatatlan volt, s órákig érthetetlenül beszélt.
Don' t screw with meLiterature Literature
Egy termetes troll mondott valami érthetetlent, és egy tányér ételre mutatott, majd kiment a sátorból a világosságba.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just camehunglish hunglish
SUE: Betegsége miatt akkorra a hangja már amúgyis nagyon elmosódottá és érthetetlenné vált.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsLiterature Literature
Az Európai Unió érthetetlenül lagymatag közösségnek bizonyult, amikor nem tettünk határozott diplomáciai lépést a nemzetközi szervezetekkel összefüggésben azért, hogy az emberi jogok alapján elítéljük az illegális tevékenységet, amit az Amerikai Egyesült Államok folytatott.
You think I do this for the money?!Europarl8 Europarl8
Az ami egyik pillanatban világosnak tűnik, a következőben már teljesen érthetetlenné válhat.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felemeli egyik kezét, hogy beszéljen de érthetetlenül csak annyit mond:
And then they both laughedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megremegett a dühtől, és érthetetlenül felmordult, amikor belegondolt, mibe kerülhet neki ez a küzdelem.
Your mother says breakfast' s ready!Literature Literature
– motyogta csaknem érthetetlenül. – Most majd megégetnek minket; és én még térdet hajtottam előtte!
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'Literature Literature
187 A FEG vitatja továbbá az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 392. pontjában tett megállapítását, amely szerint a 26 tagjának együttes fellépése a társulás többi tagjának érdekében történt és a megállapítást érthetetlennek tartja figyelemmel arra, hogy ez nem elegendő ahhoz, hogy azt a FEG-nek rója fel
Directive as last amended by Directive #/ECEurLex-2 EurLex-2
Ez az mondta, érthetetlenül elfúló hangon, lázas suttogással.
I lost my grip!hunglish hunglish
Ezzel kapcsolatban magam érthetetlennek nevezem, és ezt hangosan és nyíltan ki kell mondanunk, hogy egyes tagállamok - és pontosan azok, amelyek nem igyekeznek a más tagállamokból jöttek közlekedési kihágásait sem büntetni - a jogi érvelések és hatásköri bizonytalanságok kérdései mögé bújnak.
I' m taking a statement on him right nowEuroparl8 Europarl8
Még egy személy Capeside-ban akinek érthetetlenül ellenszenves vagyok.
Yeah, I think soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a válasz bonyolultnak és érthetetlennek tűnhet, de ugyanakkor szilárd és igaz: a végleges megoldást tartalmazza.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantvatican.va vatican.va
- E szavakkal próbáltam tudtára adni, mit akarok, de ő továbbra is olyan érthetetlenül zavart volt, hogy újra a segítségére kellett sietnem.
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garagehunglish hunglish
Drake valami érthetetlent ordított még.
You' re in a hospitalLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.