érthetetlenség oor Engels
érthetetlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
incomprehensibility
John kifejezése a lázas lelkesedés és a teljes érthetetlenség.
With his customary expression of befuddlement and utter incomprehension.
incomprehensibleness
John kifejezése a lázas lelkesedés és a teljes érthetetlenség.
With his customary expression of befuddlement and utter incomprehension.
inscrutability
obscurity
hu
(19th c.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
330 Végül a felperes kritizálja a megtámadott határozat indokolásának érthetetlenségét is, mivel az kimondja, hogy „az Ön ügyében hozott minden érdemi határozat – legyen szó akár az ügy lezárásáról, akár annak esetleges folytatásáról – összefügg a Bíróság előtt É. Cressonnal szemben folyamatban lévő eljárással, emiatt az annak befolyásolására tett, nem helyénvaló kísérletként lehetne értelmezni”.
This is treasonEurLex-2 EurLex-2
Felség, Franciaország iránti szeretete érthető, de a polgárok számára némi érthetetlenséget okozhat.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A professzor motyogott valami érthetetlenséget és gyorsan tovább sétált.
First, you have to promise you won' t freak outLiterature Literature
John kifejezése a lázas lelkesedés és a teljes érthetetlenség.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a vita - szerintem - két érthetetlen dologra hívja fel a figyelmet: először is az EU siralmas érthetetlenségére, még csak időt sem szán egy hatásvizsgálat elkészítésének gondolatára, szélsebesen betilt számtalan növényvédő szert, nem foglalkozik azzal, hogy nincsenek helyettesítő szerek és azzal, hogy ennek a hazai élelmiszertermelés - különösen a gabona- és a zöldségágazat - fogja komoly kárát látni és ez még nagyobb mértékben fogja növeli az importfüggőséget azoktól országoktól, amelyek egyáltalán nem törődnek ezekkel a kérdésekkel.
Oh, I can tell you what the harm isEuroparl8 Europarl8
– téves jogalkalmazás vagy a megtámadott ítélet indokolásának érthetetlensége annyiban, amennyiben az Elsőfokú Bíróság kimondta, hogy a Bizottság jogosan állapíthatja meg a TU felelősségét a vitatott határozat 1. és 2. cikkében meghatározott jogsértések tekintetében;
Why didn' t you tell me sooner?EurLex-2 EurLex-2
Hogy miért cselekedett így, hogy mi indíthatta a vendégjog e súlyos megsértésére, hogy leányuk iránti kitüntető tiszteletét mi fordíthatta egy csapásra tényleges rosszindulattá - ezt csakoly kevéssé sejtették, mint maga Catherine; mindennek ellenére nem sokáig nyomasztotta őket; s miután jó darabig hasztalan fontolgatták, miszerint "különös ügy, és a tábornok bizonyára igen különös ember", megelégelték a méltatlankodást meg a találgatást, habár Sarah még egy darabig élvezte az érthetetlenség zamatát, ifjonti hévvel fel-felkiáltva és el-eltűnődve.
itself take the necessary remedial measureshunglish hunglish
A közösségi szabadalommal meg kell könnyíteni az ipari tulajdonjoghoz való hozzájutást, egyszersmind meg kell akadályozni a szabadalmak olyan felhasználását, amelynek célja, hogy a védelmi rendszert félrevezessék a „szabadalmi hiénák”. Ezek olyan szabadalomtulajdonosok, akik a gyenge minőségű szabadalmat (egyezőségek, átfedések, az érthetetlenségig túlbonyolított igénymegfogalmazások) arra használják fel, hogy mások találmányait kisajátítsák, megakadályozva az új szabadalmak bejegyzését vagy olyan zavart okozva, amely végül a versenyszabályok megszegéséhez és a jogérvényesítés akadályozásához, valamint az információk, illetve a korábbi kutatások eredményeinek károsodásához vezet.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen technológiák esetleges érthetetlenségének kezelése érdekében biztosítani kell az ellenőrizhetőséget, a nyomon követhetőséget és az átláthatóságot.
Just a little cold in here in the waternot-set not-set
További elemek, például az úgynevezett brit kivétel #-ös bevezetése, illetve későbbi kiterjesztése más tagállamokra, valamint a számtalan eltérés és aránytalanság, amely csak növeli a költségvetés érthetetlenségét és átláthatatlanságát, még sürgetőbbé és fontosabbá teszik a költségvetésnek, illetve működési és finanszírozási módozatainak minden szempontból nélkülözhetetlen felülvizsgálatát
Aren' t we going to barricade?oj4 oj4
72 Ez az indokolás azt vonja maga után, hogy először is hatástalanként el kell utasítani a felperesnek a „kapcsolatban állás” fogalmának állítólagosan homályos jellegére, valamint az iráni kormánytól eltérő szervezeteknek nyújtott támogatás fogalmát illetően a 2010/413 határozat 20. cikke (1) bekezdése c) pontjának állítólagos érthetetlenségére alapított érveit (lásd: fenti 61. és 62. pont).
We should get going, AJEurLex-2 EurLex-2
Legalább akkora szerepet játszik benne a kibocsátott dokumentumok óriási száma és a sok különböző forma, amelyben kiadják őket (jelentések, vélemények, állásfoglalások, irányelvek, rendeletek stb.), mint az intézményi nyilvántartások és weboldalak bonyolultsága és érthetetlensége, valamint az átláthatóság és a kommunikáció hiánya.
whatwhat were you sayingEuroparl8 Europarl8
Az angolsága szinte az érthetetlenségig akcentusos volt, Grant mégis érzett benne valami titkolózást.
I' il go get the carLiterature Literature
(2) Amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága ésszerű okból úgy ítéli meg, hogy a benyújtott dokumentumok hiányosak, vagy hogy kiegészítő információkra van szükség például egyes megadott információk összhangjának hiánya vagy érthetetlensége miatt, a kiegészítő információszolgáltatás szükségességéről és ennek okairól írásban, elektronikus eszközön keresztül értesíti a kibocsátót, az ajánlattevőt vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyt.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western ScheldtEurLex-2 EurLex-2
mivel a Bizottság 2006-ban előterjesztett legutóbbi javaslata a 2005. december 15-16-i, brüsszeli Európai Tanács saját forrásokra vonatkozó döntéseinek végrehajtására irányul, amelyek fő jellemzője, hogy a már meglévő kivételek mellé további speciálisabb intézkedéseket vezetnek be bizonyos nettó befizető tagállamokra vonatkozóan, például alacsonyabb héa-lehívási mérték, illetve jelentős csökkentések az éves GNI-hozzájárulások tekintetében, ezáltal fokozzák a rendszer bonyolultságát és érthetetlenségét, illetve további talajt jelentenek a költségvetési egyensúlyhiányok rövidlátó koncepciója számára;
That' s how you do it-It' s great funEurLex-2 EurLex-2
Ama sajátságos és beteg világban, melybe az Evangéliumok vezetnek be minket egy olyan világban, melyet mintha csak egy orosz regényből vettek volna, s melyben, úgy tűnik, a társadalmi számkivetettség, az idegbántalom és egyfajta gyerekes idiotizmus ad egymásnak randevút e típusnak minden körülmények között el kellett durvulnia: e teljességgel szimbólumokba és érthetetlenségekbe merült létet különösen az első tanítványok fordították át a maguk nyersességébe a célból, hogy egyáltalán megértsenek belőle valamit e típus csak azután létezett számukra, hogy hozzáillesztették az ismertebb formákhoz...
Benjamin is very talentedhunglish hunglish
Itt hangosabb volt a zümmögés, zörgés és csattogás, ijesztőbb a maga dermesztő érthetetlenségében.
I gave her the orderhunglish hunglish
A keresztények ugyanis a körülöttük lévő világ minden érthetetlensége és zűrzavara ellenére továbbra is hisznek „Isten jóságában és emberszeretetében” (Tit 3,4).
This war must be fought on two frontsvatican.va vatican.va
L. mivel a Bizottság 2006-ban előterjesztett legutóbbi javaslata a 2005. december 15- 16-i, brüsszeli Európai Tanács saját forrásokra vonatkozó döntéseinek végrehajtására irányul, amelyek fő jellemzője, hogy a már meglévő kivételek mellé további speciálisabb intézkedéseket vezetnek be bizonyos nettó befizető tagállamokra vonatkozóan, például alacsonyabb héa-lehívási mérték, illetve jelentős csökkentések az éves GNI-hozzájárulások tekintetében, ezáltal fokozzák a rendszer bonyolultságát és érthetetlenségét, illetve további talajt jelentenek a költségvetési egyensúlyhiányok rövidlátó koncepciója számára;
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksEurLex-2 EurLex-2
E szavaknak erejük volt még érthetetlenségükben is.
I' ve been looking For someone to shed some lighthunglish hunglish
Hikahi jön, és azt akarja, hogy a bob felmenjen csivitelte Kipiru sebesen, szinte az érthetetlenségig elmosva a szavakat.
What makes you think you can trust him?hunglish hunglish
Ez a szempont először a Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Bizottság 1990. szeptember 3-i javaslatára vonatkozó meghallgatása során merült fel a vitában, amikor felvetették, hogy a tisztességtelenség további kritériumaként kifejezetten kerüljön nevesítésre a szerződési feltétel érthetetlensége.(
I' m not hacking, momEurLex-2 EurLex-2
mivel a Bizottság 2006-ban előterjesztett legutóbbi javaslata a 2005. december 15–16-i, brüsszeli Európai Tanács saját forrásokra vonatkozó döntéseinek végrehajtására irányul, melyek fő jellemzője, hogy a már meglévő kivételek mellé további speciálisabb intézkedéseket vezetnek be bizonyos nettó befizető tagállamokra vonatkozóan, például alacsonyabb HÉA-lehívási mérték, illetve jelentős csökkentések az éves GNI-hozzájárulások tekintetében, ezáltal fokozzák a rendszer bonyolultságát és érthetetlenségét, illetve további talajt jelentenek a költségvetési egyensúlyhiányok rövidlátó koncepciója számára,
But whatever you bring extra hot, bringout mild toonot-set not-set
– téves jogalkalmazás vagy a megtámadott ítélet indokolásának érthetetlensége annyiban, amennyiben az Elsőfokú Bíróság a vitatott határozat 1. és 2. cikkében meghatározott jogsértések mindegyikét a megállapított időtartam folyamán elkövetett folyamatos jogsértésnek tekintette, és másrészt amennyiben ugyanezen a hivatkozott jogsértésekhez tartozó időtartamokat vette figyelembe a hivatkozott határozat 3. cikkében megállapított jogsértés időtartamának kiszámítása során;
George, are we sure he' s worth all this?EurLex-2 EurLex-2
mivel a Bizottság 2006-ban előterjesztett legutóbbi javaslata a 2005. december 15–16-i, brüsszeli Európai Tanács saját forrásokra vonatkozó döntéseinek végrehajtására irányul, amelyek fő jellemzője, hogy a már meglévő kivételek mellé további speciálisabb intézkedéseket vezetnek be bizonyos nettó befizető tagállamokra vonatkozóan, például alacsonyabb HÉA-lehívási mérték, illetve jelentős csökkentések az éves GNI-hozzájárulások tekintetében, ezáltal fokozzák a rendszer bonyolultságát és érthetetlenségét, illetve további talajt jelentenek a költségvetési egyensúlyhiányok rövidlátó koncepciója számára,
That man is alive and I' m deadnot-set not-set
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.