érvényesülő oor Engels

érvényesülő

voorbeelde

36) Az egyezménnyel, mint azt már említettem, a megjelölt szolgáltatások jogi védelmére irányuló, az Unión belül már érvényesülő követelményeket kívánják kiterjeszteni harmadik országokra, hogy olyan szabályozás jöhessen létre a feltételes hozzáférésen alapuló szolgáltatásokra vonatkozóan, amely az európai kontinens egészén alkalmazandó.(
(36) As has already been mentioned, the Convention is intended to extend to third countries the standards for the legal protection of those services which already apply in any case within the Union, so that a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent can be established.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az utasérdekek európai perspektívája: közlemény a különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogokról
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‧A European vision for passengers: Communication on passenger rights in all transport modes‧

Ez olyan új vagy már létező regionális, nemzeti, magánszektorbeli és nemzetközi programok közös finanszírozásával fog megvalósulni, amelyek lehetőséget és támogatást biztosítanak a nemzetközi, ágazatok közötti és interdiszciplináris kutatóképzésnek, valamint – karrierjük bármely szakaszában – a kutatók és az innovációs szakemberek országhatárokon és ágazatokon át érvényesülő mobilitásának.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.

Félek, hogy a francia alkotmány bármely új európai csatlakozáshoz kapcsolódóan kötelező népszavazást előíró rendelkezéseinek fenntartása egyetlen célt szolgál: elérni, hogy a francia polgárok, és csakis a polgárok viseljék a felelősséget azért a 45 éve érvényesülő politikai és diplomáciai gyávaságért, amely nem Törökországnak, hanem kizárólag a francia kormányoknak tudható be.
I fear that the sole objective in retaining the French Constitution's compulsory consultation of the people on any new European accession is to let citizens and citizens alone take responsibility for 45 years of political and diplomatic cowardice not attributable to Turkey itself, but only to their governments.

E javaslatok központi eleme a regionális és helyi személyszállítási közforgalom terén érvényesülő szabályozott versenyre vonatkozó új rendszer bevezetése.
The key element in the proposals is the introduction of a new system for regulated competition in public regional and local passenger rail services.

(55) E tekintetben megjegyzendő, hogy az eredeti vizsgálat során a rendes értéket az Amerikai Egyesült Államok belföldi piacán érvényesülő nyereséges eladási árak alapján állapították meg, mivel abban az időben Oroszország nem minősült piacgazdasági berendezkedésű országnak.
(55) In this regard, it should be noted that normal value in the original investigation was established on the basis of profitable sales prices in the USA domestic market, since Russia was not a market economy country at that time.

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése értelmében a panaszosok a Kínai Népköztársaság és Ukrajna vonatkozásában a rendes értéket egy, az 5.1. d) pontban említett, piacgazdasággal rendelkező országban érvényesülő ár alapján állapították meg.
In view of the provisions of Article 2(7) of the basic Regulation, the complainants established normal value for the People's Republic of China and Ukraine on the basis of the price in a market economy country, which is mentioned in point 5.1(d).

Végezetül a kérdést előterjesztő bíróság a C‐570/16. sz. ügyben előterjesztett második kérdésével arra vár választ, hogy a szóban forgó nemzeti szabályozás tekintetében érvényesülő ilyen kiszorító hatás két magánszemély közötti jogvita keretében is működhet‐e.
33 Finally, by its second question in Case C‐570/16, the referring court wishes to know whether any such exclusionary effect in respect of the national legislation at issue is also applicable in a dispute between two private parties.

A cél a kereskedelem megkönnyítése és az EU és az USA közötti kereskedelmi feszültségek enyhítése, és ez teljes mértékben összhangban áll az Európai Unióról szóló szerződéssel (EUSZ), amely kimondja, hogy az Unió mozdítsa elő valamennyi ország bekapcsolódását a világgazdaságba, egyebek mellett a nemzetközi kereskedelemben érvényesülő korlátozások fokozatos megszüntetése révén 1 .
The objective is to facilitate trade and de-escalate trade tensions between the EU and the US and is fully consistent with the Treaty on European Union (TEU), which enshrines that the EU should encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade. 1

Ez az együttműködés különösen fontos a bizonyos származási, illetve célországok vonatkozásában érvényesülő eltérő tendenciákra figyelemmel.
This cooperation is of a particular importance in view of the diverging trends of some countries of origin and some countries of destination.

A Bíróság szerint „[m]indezek figyelembevétele elősegíti – elfogadása esetén – az ilyen határozat végrehajtható jellegének igazolását [az említett] rendelet szabályainak hátterében érvényesülő kölcsönös bizalom elvének megfelelően”.
The Court held that ‘the consideration of those matters is one reason why such a judgment, once it is made, is enforceable, in accordance with the principle of mutual trust which underpins [that] regulation’.

Az arányosságot a verseny előtt megnyitott piacokon (például a levélpostai küldemények, a csomagküldemények és a pénzügyi szolgáltatások piacán) érvényesülő tisztességes feltételek tekintetében kell értékelni.
The proportionality assessment must be carried out with regard to the establishment of a level playing field on the markets which are open to competition (e.g. mail, parcels, and financial services).

A transzeurópai automatizált valósidejű bruttó elszámolású fizetési rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatás (2) a közelmúltban átdolgozásra került a korábban csak az eurorendszeren belül érvényesülő anyagok beépítése, illetve a szükséges fogalommeghatározások, valamint a szankciók nem uniós bankokra való alkalmazhatatlanságára, a monetáris politikai műveletekhez való hozzáférés felfüggesztésére vagy megszüntetésére, és az ilyen felfüggesztés vagy megszüntetés következményeire vonatkozó rendelkezések felvétele érdekében.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (2) has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.

56 Ebből következik, hogy a 726/2004 és az 1049/2001 rendeletben érvényesülő elv az információkhoz való nyilvános hozzáférés elve, valamint hogy az ezen elv alóli kivételeket az 1049/2001 rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett kivételek – köztük a bizalmas kereskedelmi információkra vonatkozó kivétel – képezik.
56 It follows that the prevailing principle in Regulations Nos 726/2004 and 1049/2001 is that of public access to information and that the exceptions to that principle are those referred to in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, including the exception relating to commercially confidential information.

Ami a magánélethez fűződő és a személyhez fűződő jogokat illeti, ez a rendelet nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a sajtószabadságra és a médiában érvényesülő véleménynyilvánítási szabadságra vonatkozó alkotmányos szabályaikat alkalmazzák.
Regarding violations of privacy or rights relating to the personality, this Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.

E kihívások fényében a javaslat – amely közös vállalkozás formájában biztosított, a vasúti kutatás és innováció terén érvényesülő összehangolt uniós megközelítést ajánl, amelynek célja, hogy támogassa az egységes európai vasúti térség teljes körű megvalósulását, és hogy növelje az uniós vasúti ágazat versenyképességét az egyéb közlekedési módokkal és a nemzetközi versenytársakkal szemben – pozitív lépés.
Set against these challenges, the proposal of a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking which supports the completion of the Single European Railway Area and increases the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition is a positive step.

A Bizottság fellépését nem csupán Unión belüli érvényesülő hatások motiválják. Úgy gondolom, valamennyiünknek kötelessége egyenlő versenyfeltételeket biztosítani akkor is, amikor a fejlődő országokról beszélünk; a Bizottság eddig több mint 300 millió eurót mozgósított humanitárius élelmiszersegélyek céljára, és jelenleg, a két héttel ezelőtt lezajlott FAO-csúcs (az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete) következtetéseivel összhangban, tevékenyen munkálkodunk a nemzetközi szintű összehangolt válasz előmozdítása érdekében.
The Commission's actions are not only concerned with domestic impacts (I think we all have a commitment to securing a level playing field also when we talk about developing countries and so far the Commission has mobilised more than EUR 300 million in food emergency aid and we are actively promoting a coordinated response at international level in line with the conclusions of the FAO summit that took place only two weeks ago.

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés, melynek tárgya javaslat tanácsi kerethatározatra az Európai Unióban a büntetőeljárásokban érvényesülő bizonyos eljárási jogokról [COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union [COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

A „déli király” mostanában érvényesülő kemény vonalára adott szovjet válasz azt mutatja, hogy az „északi király” nem hajlandó engedni, hogy kíméletlenül legázolják.
Soviet reactions to the tough line recently adopted by the “king of the south” show that the “king of the north” does not intend to be ridden over roughshod.

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése értelmében a panaszos a Kínai Népköztársaság vonatkozásában a rendes értéket az 5.1. d) pontban említett, piacgazdaságú országban érvényesülő ár alapján állapította meg.
In view of the provisions of Article 2(7) of the basic Regulation, the complainant established normal value for the People's Republic of China on the basis of the price in a market economy country, which is mentioned in point 5.1(d).

Ebből a célból, valamint annak biztosítása érdekében, hogy megfelelően figyelembe vegyék az Európai Unióban érvényesülő legjobb gyakorlatot, amely tükrözi a jobb jogszabályalkotás elveit, a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az európai fizetési meghagyásos eljárás határokon átnyúló működésével kapcsolatban.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.

Az 5. cikk szövegezése (engedélyezési irányelv) át lett dolgozva annak érdekében, hogy egyensúlyt próbáljon kialakítani az általános engedélyezés által megvalósuló rugalmasság kívánalma és az eddigi gyakorlatban érvényesülő egyedi engedélyezés puszta pragmatizmusa között.
The wording of Article 5 (Authorisation Directive) was reviewed in an attempt to strike a balance between the desirability of flexibility through general authorisations, and sheer pragmatism through individual authorisations which in practice have been the rule up to now.

Szükség van a sáv szintjén, de legalább az útpálya szintjén érvényesülő pontosságra.
The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Először kifejti, hogy egy magánbefektető inkább olyan egészséges légitársaságnak adta volna albérletbe a szóban forgó repülőgépeket, amellyel szemben a piacon érvényesülő feltételeket szabhatott volna a bérleti díjak kellő időben való megfizetése biztosításának érdekében, mint a NOA‐nak, amellyel szemben semmilyen eszköz nem állt rendelkezésre a teljesítés kikényszerítésére.
First, it contends that a private investor would have preferred to sub-lease the aircraft in question to a sound airline, imposing on it the conditions in force on the market in order to ensure the prompt payment of rents, rather than to NOA, in respect of which there was no possibility of enforcing execution.

a) Ez a függelék határozza meg a(z) [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők vagy kapcsolódó rendszerek között érvényesülő szabályokat arra az esetre, ha az SSP egy vagy több alkotóeleme vagy a távközlési hálózat nem működik vagy azokat rendkívüli külső esemény érinti, illetve ha a leállás érinti valamely résztvevőt vagy kapcsolódó rendszert.
(a) This Appendix sets out the arrangements between the [insert name of CB] and participants, or ancillary systems, if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event, or if the failure affects any participant or ancillary system.